лаосский oor Sjinees

лаосский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老挝语

eienaam

Комитет с удовлетворением констатирует, что текст Конвенции был переведен на лаосский язык.
委员会高兴地了解到已经将《公约》译成老挝语。

老挝的

adjektief

Репатрианты являются полноправными гражданами Лаоса и могут путешествовать внутри страны и за рубежом, как и другие лаосские граждане.
返回者是老挝的正式公民,可以同老挝的其他公民一样,在国内和到国外旅游。

老挝

adjektief manlike

Союз лаосских женщин приступает к осуществлению проекта по расширению возможностей трудоустройства для женщин и девушек, которые рискуют стать жертвами эксплуатации и торговли.
老挝妇女联盟正在开始执行一个项目以促进面临贩运剥削风险的妇女和女孩的工作机会。

老撾 · 老撾語 · 寮 · 寮国语

Soortgelyke frases

лаосский язык
老挝语 · 老撾語

лаосский жестовый
老挝手语

Лаосская Народно-Демократическая Республика
老挝人民民主共和国 · 老撾人民民主共和國

лаосская народно-демократическая республика
老挝人民民主共和国

voorbeelde

Во вступительной речи заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской НДР Его Превосходительство г-н Сомсават Ленгсават тепло приветствовал всех участников первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, пожелав им приятного пребывания во Вьентьяне и успехов в работе
老挝人民民主共和国副总理兼外交部长,宋沙瓦·凌沙瓦先生阁下在开幕辞中表示,热烈欢迎出席老挝人民民主共和国过境运输系统第一次特别协商会议的全体代表,祝他们在万象逗留期间愉快并圆满完成各自的工作。

Представители Грузии и Лаосской Народно-Демократической Республики сделали заявления по мотивам их голосования
格鲁吉亚和老挝人民民主共和国的代表发言说明其投票。

Самым впечатляющим успехом для нас стало объявление в 2000 году Лаосской Народно-Демократической Республики страной, свободной от полиомиелита.
对我们来说,最突出的成就是在2000年宣布老挝人民民主共和国已不存在小儿麻痹症。

В 2012 году программа СПАЙДЕР-ООН оказывала поддержку семи странам Азии (Бангладеш, Вьетнаму, Индии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Шри-Ланке) и пяти странам района Тихого океана (Вануату, Самоа, Соломоновым Островам, Тонге и Фиджи), в том числе посредством организации консультативно-технических миссий в Мьянме, на Соломоновых Островах и Тонге.
2012年,天基信息平台向亚洲的七个国家(孟加拉国、印度、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、缅甸、斯里兰卡和越南)和太平洋区域的五个国家(斐济、萨摩亚、所罗门群岛、汤加和瓦努阿图)提供了支助,其中包括对缅甸、所罗门群岛和汤加进行技术咨询访问。

ЮНОДК и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) разработали совместный проект в Лаосской Народно–Демократической Республике и определили ряд других стран, которым могло бы принести пользу партнерство ЮНОДК/ЮНИДО в области альтернативного развития.
办事处与联合国工业发展组织(工发组织)在老挝人民民主共和国开展了一个联合项目,并确定了在替代发展方面与毒品和犯罪问题办事处/工发组织建立伙伴关系将取得惠益的其他许多国家。

Азербайджан, Алжир, Антигуа и Барбуда, Армения, Бангладеш, Барбадос, Беларусь, Бенин, Ботсвана, Бруней-Даруссалам, Бутан, Вьетнам, Габон, Гаити, Гайана, Гвинея, Гондурас, Гренада, Египет, Замбия, Зимбабве, Индия, Индонезия, Иран (Исламская Республика), Ирландия, Йемен, Кабо-Верде, Казахстан, Камбоджа, Камерун, Кения, Кипр, Китай, Колумбия, Коморские Острова, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Кот-д'Ивуар, Куба, Кыргызстан, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Мадагаскар, Мали, Малайзия, Мексика, Мозамбик, Монако, Монголия, Мьянма, Намибия, Непал, Оман, Пакистан, Панама, Российская Федерация, Свазиленд, Сенегал, Сент-Люсия, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Судан, Суринам, Сьерра-Леоне, Таджикистан, Таиланд, Того, Тонга, Уганда, Украина, Фиджи, Франция, Шри-Ланка, Эквадор, Эфиопия, Южная Африка, Ямайка
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、亚美尼亚、阿塞拜疆、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、贝宁、不丹、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、中国、哥伦比亚、科摩罗、刚果、科特迪瓦、古巴、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、埃塞俄比亚、斐济、法国、加蓬、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、牙买加、哈萨克斯坦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、老挝人民民主共和国、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马达加斯加、马来西亚、马里、墨西哥、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、缅甸、纳米比亚、尼泊尔、阿曼、巴基斯坦、巴拿马、俄罗斯联邦、圣卢西亚、塞内加尔、塞拉利昂、南非、斯里兰卡、苏丹、苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、多哥、汤加、乌干达、乌克兰、越南、赞比亚、津巴布韦。

Г-н Сенгсоуринха (Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его делегация поздравляет правительство Беларуси с успешным завершением первого универсального периодического обзора и высоко оценивает его решение относительно поддержки и принятия к исполнению 74 из 93 вынесенных по итогам обзора рекомендаций.
Sengsourinha先生(老挝人民民主共和国)说,老挝代表团祝贺白俄罗斯政府成功完成了首次普遍定期审议,并接受和执行了随后提出的93项建议中的74项。

Моя делегация с большим удовольствием принимает участие в этих общих прениях по вопросам разоружения и международной безопасности и вновь подтверждает приверженность Лаосской Народно-Демократической Республики глобальным усилиям, направленным на укрепление разоружения.
我国代表团很高兴能参加这次关于裁军与国际安全问题的一般性辩论,并重申老挝人民民主共和国承诺参与旨在加强裁军的全球努力。

продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и мировым сообществом в урегулировании всех гуманитарных вопросов (Лаосская Народно-Демократическая Республика).
继续与联合国、其他国际组织和国际社会合作,解决所有人道主义问题(老挝人民民主共和国)。

Представитель Кубы внес на рассмотрение проект резолюции от имени перечисленных в этом документе авторов, а также Ботсваны, Гондураса, Коморских Островов, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Шри-Ланки
古巴代表以文件所列提案国和以下国家的名义介绍决议草案:博茨瓦纳、科摩罗、洪都拉斯、老挝人民民主共和国、缅甸和斯里兰卡。

Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала прогресс в деле поощрения свободы выражения мнений и свободы собраний, улучшения программы образования и медицинских услуг и расширения прав и возможностей женщин.
老挝人民民主共和国说,缅甸在促进表达和集会自由、改善教育方案和医疗服务及赋予妇女权能方面取得进展,老方对此表示欢迎。

Позвольте мне прежде всего сообщить вам о том, что следующие страны присоединились к авторам четырех проектов резолюций: Лаосская Народно-Демократическая Республика и Сьерра-Леоне — к авторам проекта резолюции А/61/L.31; Сьерра-Леоне — к авторам проекта резолюции А/61/L.32; Сьерра-Леоне и Венесуэла (Боливарианская Республика) — к авторам проекта резолюции А/61/L.33; и, наконец, Венесуэла (Боливарианская Республика) — к авторам проекта резолюции А/61/L.34.
首先,我谨告知各位,下列国家愿意成为四份决议草案的提案国:老挝人民民主共和国和塞拉利昂,决议草案A/61/L.31;塞拉利昂,A/61/L.32;塞拉利昂和委内瑞拉玻利瓦尔共和国,A/61/L.33;最后是委内瑞拉玻利瓦尔共和国,决议草案A/61/L.34。

Представитель ПРООН приветствовала созыв первого специального консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики и высоко отозвалась о роли ЮНКТАД в подготовке этого совещания
开发署代表欢迎举行老挝人民民主共和国过境运输系统第一次特别协商会议并表示赞赏贸发会议为筹备此次会议所起的作用。

Председатель (говорит по‐французски): Я благодарю представителя Лаосской Народно-Демократической Республики за любезные слова в мой адрес.
主席(以法语发言):我感谢老挝人民民主共和国代表对我所说的客气话。

Представитель Японии представил проект резолюции от имени авторов, перечисленных в этом документе, а также Лаосской Народно-Демократической Республики
日本代表以该文件所列各提案国以及老挝人民民主共和国的名义介绍了该决议草案。

Эта программа по предоставлению возобновляемых кредитов в рамках экспериментальных операций по выделению стартового капитала с его последующим возмещением осуществляется в сотрудничестве с местными банками, учреждениями микрофинансирования и международными финансовыми учреждениями в Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале, Никарагуа, Объединенной Республике Танзания, Палестине и Уганде.
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案正在与老挝人民民主共和国、尼泊尔、尼加拉瓜、巴勒斯坦,乌干达和坦桑尼亚联合共和国的地方银行、小额供资机构和国际金融机构协作。

Признавая важную роль, которую активно действующие женские и правозащитные организации играют в деле эффективного осуществления Конвенции и достижения гендерного равенства, Комитет, как и прежде, обеспокоен тем, что в Лаосской Народно-Демократической Республике нет энергичных, самостоятельных и активно действующих женских и правозащитных организаций
委员会确认积极的妇女组织和人权组织对有效执行《公约》和实现两性平等所起的不可或缺的作用,但仍然对缔约国缺乏活跃、自主和积极的妇女组织和人权组织感到关切。

продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями в целях укрепления прав человека и обмена своим передовым опытом с другими странами − членами Организации Объединенных Наций (Лаосская Народно-Демократическая Республика);
继续与联合国和其他国际组织合作,增进人权并与联合国其他会员国交流最佳做法(老挝人民民主共和国);

Бутан призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку и помощь Лаосской Народно-Демократической Республике в деле осуществления рекомендаций.
不丹呼吁国际社会继续为老挝人民民主共和国落实建议提供支持和援助。

Согласно статье 21 Закона о лаосском гражданстве, "если один из родителей отказался от лаосского гражданства, в то время как другой родитель сохранил лаосское гражданство, ребенок сохраняет лаосское гражданство".
按照《老挝国籍法》第21条规定,“如果父母一方放弃了老挝国籍而另一方保留了老挝国籍,则子女将保持老挝国籍。”

Вместе с большинством других государств-членов Организации Лаосская Народно-Демокра-тическая Республика будет продолжать работать в интересах прекращения экономического, финансового и торгового эмбарго, введенного против Кубы
老挝人民民主共和国将与本组织的多数其他会员国一道继续争取结束对古巴的经济、金融和贸易禁运。

Сокращение числа случаев заболевания и смерти может быть увязано с принятием в некоторых странах конкретных мер, таких как меры по обеспечению целевого использования обработанных инсектицидами противомоскитных сеток во Вьетнаме, Индии, Камбодже и Лаосской Народно-Демократической Республике
病例数和死亡数的减少可以同某些国家采取的特定干预措施,例如哥伦比亚、印度、老挝人民民主共和国和越南等国有针对性地使用驱虫蚊帐联系起来。

Лаосская Народно-Демократическая Республика выразила надежду на то, что Китай призовет свои государственные органы и должностных лиц установить контакт с общественностью в целях получения откликов по различным вопросам и рассмотрит возможность выполнения предложений, внесенных договорными органами в соответствии с его условиями.
老挝人民民主共和国希望中国鼓励国家机关和公职人员与公众沟通,征求公众意见,并考虑结合国情落实各条约机构提出的建议。

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала проведение седьмого Совещания министров по ДВЗЯИ здесь, в Нью-Йорке, в прошлом месяце, которое имело целью заручиться поддержкой процесса укрепления глобального режима проверки и международной системы мониторинга в области ядерных испытаний.
在这方面,老挝人民民主共和国欢迎上月在纽约举行全面禁试条约第七次部长级会议,旨在增强对加强全球核查制度与国际核试验监测系统的支持。

11 стран, где в 1990 году наблюдались высокие уровни материнской смертности (Бутан, Кабо-Верде, Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мальдивские Острова, Непал, Руанда, Румыния, Тимор-Лешти, Экваториальная Гвинея и Эритрея), уже выполнили задачу в рамках Целей тысячелетия в области развития (ЦТР) по сокращению к 2015 году материнской смертности на 75% по сравнению с уровнями 1990 года.
11个1990年孕产妇死亡率较高国家(不丹、柬埔寨、佛得角、赤道几内亚、厄立特里亚、老挝人民民主共和国、马尔代夫、尼泊尔、罗马尼亚、卢旺达、东帝汶)已经实现千年发展目标下1990年至2015年间孕产妇死亡率降低75%的具体目标。