лежало躺著 oor Sjinees

лежало躺著

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鏡子破損地躺在地板上Зеркало лежало на полу в разбитом виде

Soortgelyke frases

лежу躺著
當我躺在床上時,床發出嘎吱聲Кровать скрипит,когда я на ней лежу

лежала躺著
但她卻像一隻死青蛙一樣躺在那裡Но вместо этого она лежала как дохлая лягушка.

лежал躺著
他靜靜地躺著,享受著沉默Он лежал в покое, наслаждаясь тишиной · 著 · 躺 · 躺著лежал

Лежу躺著
我半裸地躺在床上Лежу в кровати, полуголый я · 躺著Лежу

voorbeelde

В то же время мы согласны с тем, что всякое проявление стремления владеть оружием противоречит целям мира, безопасности и развития, которые должны лежать в основе международных отношений в современном мире.
与此同时,我们认识到,拥有武器的欲望的每一种表现都有悖于和平、安全和发展这些目标,应该由这些目标来指导现代社会的国际关系。

Со своей стороны, Совет Безопасности, в соответствии с положениями резолюции 1625 (2005), подчеркнул необходимость принятия всеобъемлющей стратегии предотвращения вооруженных конфликтов, которая учитывала бы лежащие в их основе причины.
就安全理事会而言,它根据第1625(2005)号决议的规定,强调需制定一项顾及导致武装冲突内在原因的预防武装冲突的全面战略。

дополняет финансирование в рамках регулярной программы технического сотрудничества, что позволяет учреждениям-исполнителям добиваться достижения ключевых целей в области развития, лежащих в основе деятельности Организации в целом;
它补充技术合作筹资经常方案,从而使各实施实体能够在实现整个联合国工作所体现的关键发展目标方面取得进一步进展;

· Обоснование конкретных функций, полномочий, возможностей и ресурсов, лежащих в основе партнерских объединений, которые опираются на интересы местных сообществ, при существенном участии общественности.
· 将基于伙伴关系的明确作用、职责、机会和资源建立在当地社区利益的基础上,同时确保必要的公众参与。

Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.
帖撒罗尼迦前书5:14)“忧郁的人”也许感到意志消沉,觉得自己再也无法独力跨越人生路上的障碍。

В этом положении более четко, чем раньше, указывается, что в основе решений всегда должны лежать самые насущные интересы ребенка.
此项规定比先前的规定更明确地指出,必须把子女的最佳利益一贯作为各种决定的基础。

призывает всех партнеров в процессе развития объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию и заняться структурными причинами, лежащими в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, так, чтобы, в частности, это соответствовало документу о стратегии уменьшения нищеты, включая стратегии, направленные на предотвращение в будущем таких кризисов и на повышение готовности населения к ним;
呼吁所有发展合作伙伴把救济努力与复苏、资产保护及长期发展相结合,并除其他外,按照减贫战略文件,包括旨在预防今后发生这类危机和提高人民恢复能力的战略,解决造成埃塞俄比亚多发性干旱的结构性根源;

Это главная причина, лежащая в основе нашего несогласия — в течение последних пяти лет — с концепцией «последних статей», и мы будем сохранять приверженность строгому применению правила 105.6(а), о котором шла речь выше.
这是我国为什么在过去几年中一直反对“日落”条款的概念,我们继续决心严格执行刚才所述的条例105.6(a)。

В ходе обсуждения Советом по торговле и развитию этого пункта повестки дня основное внимание будет уделено вопросу о необходимости проведения активной политики по укреплению внутренних и региональных рынков (со стороны спроса) и производственной модернизации и диверсификации (со стороны предложения) в качестве главных принципов, лежащих в основе долгосрочных стратегий в области развития.
贸易和发展理事会在本议程项目之下的审议将侧重这一问题:有必要采取积极政策,加强国内和区域需求方市场,同时加强供应方生产能力提升和多样化,以此作为长期发展战略所依据的起推动作用的原则。

Мы должны стремиться к стандартизации докладов, что позволило бы ослабить бремя, лежащее на национальных компетентных органах, и повысить эффективность докладов как инструмента выявления потребностей, доступных ресурсов, потенциальных проектов, приоритетов и возможностей.
我们应努力把报告标准化,这既可减轻报告给国家主管部门带来的负担,又可以使报告成为查明需求、现有资源、可能项目、优先事项和机遇的更有效工具。

Ответственность, таким образом, была бы связана с нарушением обязательства, лежащего на международной организации, когда организация способствует совершению нарушения.
责任将因此与对国际组织具有约束力的义务被违反、而该组织促成该违反行为的情况联系在一起。

В основе такого предпочтения могут лежать применимое законодательство или желание защитить интересы внутренних кредиторов.
这种倾向可能是基于适用法或保护国内债权人利益的愿望。

Также в течение этого периода стихийные бедствия и внутренние конфликты в Судане вызвали рост числа суданских беженцев, перемещающихся в другие страны региона, что привело к увеличению связанного с перемещенными лицами бремени, лежащего на его стране.
此外,在此期间,苏丹自身的自然灾害和国内冲突导致逃往本地区其他国家的苏丹难民人数大幅增加,这给苏丹带来了与流离失所相关的负担。

Его выводы не должны ограничиваться только перечнем документом; он должен, в частности, включать информацию о применении вето и аргументах, лежащих в основе этого, перечень еще не выполненных резолюций и, наконец, информативное резюме ценных идей, содержащихся в главных предложениях по каждому из вопросов, стоящих на повестке дня Совета,- идей, выдвинутых странами на открытых заседаниях Совета
其结论不应仅限于一份文件清单;而是除其他外还应包括对所行使的否决和否决时所采用的论点的说明、一个尚待执行的安全理事会决议的清单、以及最后包括各国在安理会公开会议上提出的有关安理会议程上每个议题的主要建议中所载的一大批宝贵想法的实际总结。

Представитель Японии напоминает, что расовая или этническая напряженность нередко лежала в основе грубого нарушения прав человека, и обращает особое внимание на то, что система образования должна способствовать сосуществованию и проявлению большей терпимости
日本代表回顾说,种族或族裔之间的紧张关系是人权受到严重侵犯的一个根源,她强调应该通过教育加强共存和容忍意识。

Участвующие государства-члены затронули вопросы, лежащие в трех основных сферах: наука, техника и ИКТ; партнерства в интересах развития; и неравенство и здоровье.
与会成员国在三个一般领域提出问题:科学、技术及信息和通信技术问题;伙伴关系促进发展;不平等和保健。

Как отмечалось на заседании Совета Безопасности по вопросу о комплексных кризисах и мерах реагирования Организации Объединенных Наций, проведенном в прошлом месяце под председательством Пакистана, кризис в Либерии является одним из комплексных кризисов, в условиях которого связь между миром и развитием должна лежать в основе мер реагирования международного сообщества
正如安全理事会上个月在巴基斯坦主持下举行的关于复杂危机与联合国对策的会议期间所确定的那样,利比里亚是这样的复杂危机之一,在这当中,和平与发展之间的联系必须仍然是国际社会对策的核心。

Мы полностью уверены в их приверженности Уставу, международному праву и резолюциям этого Совета и желаем им всяческих успехов в выполнении лежащей на них ответственности и их обязанностей членов Совета на протяжении предстоящих двух лет.
我们完全相信,它们致力于执行《宪章》、国际法和安理会的各项决议,我们也祝愿各位成功地履行责任,并在今后的两年中履行你们在安理会的义务。

В основе обновления международных отношений должно лежать осознание того, что мир стал глобальным, взаимозависимым, где верховенствующим принципом является глобальное партнерство.
国际关系的复兴应该以这样一种理解为指南:我们现在生活在一个全球性的、相互依存的世界,其压倒一切的原则是全球伙伴关系。

Огромный разрыв между Севером и Югом не может лежать в основе концепции о будущем процветании
在南北差距的巨大鸿沟上,无法建立起未来繁荣的大厦。

признать лежащую на Руанде ответственность за серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права, включая вынужденное переселение людей внутри страны
追究卢旺达对严重侵犯人权和违反国际人道主义法包括再次导致我国人民流离失所的行为的责任

По этой причине в основе нашей концепции перемен должна лежать объединяющая нас ценность: наша принадлежность к единому человечеству.
因此,我们的变革愿景必须是基于把我们团结在一起的价值观:我们共同的人性。

Выступая от имени трех федераций персонала, представитель Консультативного комитета союзов и ассоциаций международных сотрудников (ККСАМС) выразил их признательность за продолжение работы по вопросу об управлении служебной деятельностью, который, по их мнению, имеет исключительно важное значение для персонала и который они рассматривают в качестве вопроса, лежащего в основе целостной концепции управления людскими ресурсами, начиная с эффективных транспарентных систем найма и отбора, учитывающих вопросы развития карьеры персонала и связанных с системой управления служебной деятельностью и отзывов о работе, ориентированной на достижение конкретных результатов
国际职工会协调会的代表以三个工作人员联合会的名义发言,表示他们赞赏继续探讨业绩管理问题,认为业绩管理对工作人员至关重要,认为业绩管理基于人力资源管理的整体观,从有效透明的征聘与甄选制度开始,考虑到了工作人员的职业发展,与成果业绩反馈和业绩管理制度相联。

Возможный отказ от Договора между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны привел бы к подрыву соглашений, лежащих в основе всей системы многостороннего разоружения
《美利坚合众国和苏维埃社会主义共和国联盟限制反弹道导弹系统条约》有可能被废除,这很可能导致整个多边裁军制度的各项基本协定土崩瓦解。

В том докладе были кратко изложены причины, лежащие в основе предложений об упорядочении системы контрактов на основе единого свода Правил о персонале, предусматривающего три типа контрактов
该报告概述了提出在一套统一的工作人员细则下以三类任用来精简合同安排的提议的理由。