Лежу躺著 oor Sjinees

Лежу躺著

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我半裸地躺在床上Лежу в кровати, полуголый я

躺著Лежу

лежу躺著

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

當我躺在床上時,床發出嘎吱聲Кровать скрипит,когда я на ней лежу

Soortgelyke frases

лежала躺著
但她卻像一隻死青蛙一樣躺在那裡Но вместо этого она лежала как дохлая лягушка.

лежал躺著
他靜靜地躺著,享受著沉默Он лежал в покое, наслаждаясь тишиной · 著 · 躺 · 躺著лежал

лежало躺著
鏡子破損地躺在地板上Зеркало лежало на полу в разбитом виде

voorbeelde

Эти ужасные разрушения разделяют тысячи миль, но на них лежит хорошо различимый отпечаток общей цели.
这些恐怖的破坏行为相距千里,但它们具有明显的共同目标特征。

Послемартовские события показали, что, хотя ответственность за достижение прогресса в конечном итоге лежит на представителях Косово и его населении, последовательная поддержка и активное участие международного сообщества и, безусловно, Совета в наших совместных усилиях в Косово по-прежнему играют незаменимую роль
三月份以来的事态发展表明,虽然作出进展的责任最终落在科索沃的代表和人民身上,但国际社会当然还有安理会的不断支持和积极参与我们在科索沃的共同努力,依然是必不可少的。

Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
在人类近代取得前所未有的经济进步的同时,出现了一种全球工业人类文化。 这一文化以经济增长及相关的国内生产总值是无止境的信念为中心。

Раз ответственность за обеспечение международного мира и безопасности лежит на каждом государстве-члене, то не меньшую важность для них должно иметь и осуществление постановлений Суда, которые также являются вкладом в достижение этой цели.
倘若国际和平与安全的责任在于每一个会员国,执行国际法院的裁决也同样重要,这些裁决有助于国际和平与安全。

Этот принцип лежит в основе нашей позиции относительно Фолклендских Островов.
这项原则是我国对福克兰群岛问题所持立场的基础。

Было сочтено, что согласно пункту # бремя доказывания наличия оснований для отмены решения лежит на заявителе
有的裁定认为,根据第款,申请人应承担证明裁决应予撤销所依据的理由的责任。

Предпосылка, которая лежит в основе подхода, направленного на сокращение масштабов нищеты с учетом прав человека, сводится к тому, что политика и учреждения, занимающиеся проблемами сокращения масштабов нищеты, должны руководствоваться в своей деятельности нормами и ценностями международного права прав человека
采用基于人权的办法处理减贫的想法是,有关减贫的政策和机构应当明确地以国际人权法的准则和价值观为基础。

В-четвертых, в основе всех этих элементов лежит необходимость достижения постоянного прогресса в деле политического урегулирования.
第四,上述各方面工作的基础是,必须继续在实现政治解决方面取得进展。

Однако эта ответственность лежит не только на Генеральном секретаре.
但是,这一责任并非仅是秘书长的职责。

На всех странах лежит коллективная обязанность по осуществлению решений важных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в области развития
落实联合国发展领域各次主要会议和首脑会议成果是各国的共同责任。 中国政府愿继续与国际社会就此加强合作,交流借鉴成功的经验,为推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同努力。

Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
可以肯定的是,国家和当地的官员应该为准备不足承担部分责任。

вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо-израильского конфликта, во всех его аспектах и необходимость активизации всех усилий в этом направлении;
重申巴勒斯坦问题是阿拉伯-以色列冲突的核心,必须从所有方面和平解决这一问题,必须为此加强一切努力;

В основе расчетного показателя за годичный период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года лежит средний показатель доходности за период с 1997 по 2002 год; и
2002年7月1日至2003年6月30日的数据是按1997年至2002年的平均业绩估计的。

Любую ссылку на решение Международного трибунала по морскому праву по делу М.V.Сайга следует рассматривать в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, которая лежит в основе этого решения
凡提到国际海洋法法庭关于M.V.Saiga一案的裁决时,应从构成该项裁决的基础的《联合国海洋法公约》的角度来看待。

Нам следует прилагать коллективные усилия к предотвращению полового насилия в отношении женщин, причем главная ответственность за это лежит прежде всего на самих государствах
我们应当作出集体努力,防止针对妇女的性暴力,而这方面的主要义务和责任首先在于各国。

Однако, прежде чем говорить о роли региональных организаций в этой области, необходимо признать, что основная ответственность в этом вопросе лежит на Совете Безопасности.
当然,在谈及区域组织在这一领域的作用之前,应当承认安全理事会的首要责任。

Главная ответственность за обеспечение благосостояния детей- и тем самым за будущее страны- лежит, несомненно, на конголезских руководителях
确保儿童进而确保国家未来福祉的首要责任当然在于刚果领导人。

Основная ответственность за реализацию шагов в рамках общего шага # лежит на государствах, обладающих ядерным оружием
实施作为总的步骤 # 的组成部分的各项步骤是核武器国家的主要责任。

26.9 В соответствии с Уставом главная обязанность за обеспечение охраны и защиты персонала Организации Объединенных Наций лежит на государствах-членах.
26.9 按照《宪章》,各会员国要负起联合国系统人员的安全和保护的主要责任。

Представляется, что в основе установления таких конкретных обязательств лежит заинтересованность в повышении юридической определенности, прозрачности и предсказуемости применительно к международным сделкам, заключаемым с помощью электронных средств
设定此种具体义务的依据似乎是关心提高使用电子手段缔结的国际交易的法律确定性、透明度和可预见性。

апреля Совет принял заявление Председателя ( # ), в котором он подчеркнул, что основная ответственность за достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования пограничного спора лежит на самих сторонах
月 # 日,安理会通过一项主席声明( # ),强调指出双方自己必须对达成边界争端的全面、持久解决承担主要责任。

В то же время как на правительствах, так и на предприятиях лежит обязанность создавать рабочие места для молодежи.
与此同时,政府和企业双方都有责任为年轻人创造就业机会。

Что касается перемещенных лиц, то поиск работы дополнительно затрудняется с учетом того, что на них лежит клеймо позора и падают подозрения, связанные с их положением, и что нередко они не имеют образования и профессиональных навыков, требующихся для работы в городских условиях.
对于流离失所者来说,由于名声不好,处境令人怀疑,再加上缺乏教育程度和城市工作技能,寻找工作因而更加不易。

выражает признательность странам Средиземноморья за их усилия по решению общих проблем путем принятия скоординированных всесторонних ответных мер, в основе которых лежит дух многостороннего партнерства и которые направлены на достижение общей цели превращения Средиземноморского бассейна в зону диалога, обменов и сотрудничества, являющихся залогом мира, стабильности и процветания, и рекомендует им активизировать такие усилия путем принятия, в частности, долгосрочных, многосторонних, целенаправленных и совместных мер по развитию диалога между государствами этого района;
赞扬地中海国家作出努力,为了将地中海盆地建成保证和平、稳定和繁荣的对话、交流和合作地区的总目标,本着多边伙伴精神,以协调一致整体回应的方式应付共同的挑战,并鼓励地中海国家除其他外,通过在区域内各国之间开展持久、多边和面向行动的合作对话来加强此种努力;

Он утверждает далее, что был нарушен один из основополагающих элементов принципа презумпции невиновности (пункт # статьи # ), а именно то, что бремя доказывания лежит на обвинении, а не на защите, поскольку действие, которое по требованию властей должен был предпринять автор, равнозначно доказыванию им своей невиновности
他还指出,无罪推定(第 # 条第 # 款)的基本要素之一-- 即举证责任在于控方而不在于被告-- 也被违反,因为有关当局要求提交人采取的行动相当于证明其无罪。