линия контроля oor Sjinees

линия контроля

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

控制线

Операции с индийской стороны линии контроля ограничивались административными поездами.
控制线印度一侧的行动仍限于行政活动。

管制线

Стабилизации режима прекращения огня вдоль линии контроля будет содействовать беспристрастное наблюдение.
不偏不倚的监测将促进沿管制线的停火稳定化。

voorbeelde

Заключенным, содержащимся в тюрьмах по обе стороны от «линии контроля», оказывалась гуманитарная и правовая помощь
为控制线双边的监狱的囚犯提供了人道主义援助以及法律援助。

В пункте (b) ожидаемых достижений слова «жалоб сторон в районах вдоль линии контроля» заменить словами «нарушений прекращения огня».
在预期成绩(b)中,删除“在邻近控制线的地区”,并将“各方的投诉”改为“违反停火情况”。

ГВНООНИП поддерживала эффективное присутствие Организации Объединенных Наций по обе стороны от линии контроля в соответствии со своим мандатом.
印巴观察组按照其任务规定,在控制线两侧有效维持了联合国的存在。

Он предложил договориться о взаимном прекращении огня вдоль Линии контроля в Кашмире
他提议沿克什米尔控制线实现对等停火。 他提议鼓励在印度占领的克什米尔实现停火。

выражая глубокую озабоченность по поводу начатого Индией массированного развертывания войск вдоль международной границы, рабочей границы и линии контроля
对印度沿国际边界、实际边界和控制线大规模布署军队表示严重关注

Правительство Пакистана ожидает, что правительство Индии откликнется на эту инициативу и прекратит огонь через линию контроля.
巴基斯坦政府预期印度将回报这项倡议,在管制线另一边停火。

• отказ от создания новых позиций и оборонительных сооружений вдоль линии контроля
• 控制线附近不再新建哨所和防御工事

Стабилизации режима прекращения огня вдоль линии контроля будет содействовать беспристрастное наблюдение.
不偏不倚的监测将促进沿管制线的停火稳定化。

В пункте (b) ожидаемых достижений слова «жалоб сторон в районах вдоль линии контроля» заменить словами «нарушений прекращения огня»
在预期成绩(b)中,删除“在邻近控制线的地区”,并将“各方的投诉”改为“违反停火情况”。

отказ от создания новых позиций и оборонительных сооружений вдоль линии контроля;
控制线附近不再新建哨所和防御工事

Стабилизации режима прекращения огня вдоль линии контроля будет содействовать беспристрастное наблюдение
不偏不倚的监测将促进沿管制线的停火稳定化。

приветствуя сдержанность, проявляемую Пакистаном на линии контроля, несмотря на ее неоднократные нарушения индийской армией
欢迎巴基斯坦不顾印度军队的屡次侵犯在控制线上实行克制

Операции с индийской стороны линии контроля ограничивались административными поездами.
控制线印度一侧的行动仍限于行政活动。

Союз с удовлетворением отмечает также заявление Пакистана о том, что он будет проявлять «максимальную сдержанность» вдоль линии контроля
联盟同样高兴地注意到巴基斯坦发表的将在控制线沿线行使“最大克制”的声明。

• скорейшее возвращение лиц, непреднамеренно нарушивших линию контроля, и разработка в этих целях рамочного соглашения
• 迅速送还无意中越境者,并为此建立一个全面的框架

Мы сознаем, что на линии контроля, как отмечал министр иностранных дел Пакистана, произошла деэскалация
我们意识到,正象巴基斯坦外交秘书所指出的那样,在停火线上出现了紧张关系的下降。

Совет принимает участие в поиске пропавших членов семей, разлученных за последние # лет по обе стороны от «линии контроля»
查谟和克什米尔人权理事会参与关于过去 # 年来被控制线隔开的家庭的失踪成员的查询工作。

приветствуя далее заявление Пакистана от 22 декабря 2000 года о частичном отводе своих сил от линии контроля,
还欢迎巴基斯坦2000年12月22日关于从控制线部分撤回部队的声明;

ГВНООНИП неоднократно играла важную роль в ослаблении напряженности вдоль линии контроля
印巴观察组的部署在缓和控制线周围的紧张局势方面多次发挥了有益的作用。

ГВНООНИП неоднократно играла важную роль в ослаблении напряженности вдоль линии контроля.
印巴观察组的部署在缓和控制线周围的紧张局势方面多次发挥了有益的作用。

ГВНООНИП осуществляет свою деятельность с 1949 года по обе стороны от «линии контроля» в Джамму и Кашмире.
自从1949年以来,印巴观察组一直活动在查谟和克什米尔的控制线的两边。

призвать далее Индию соблюдать прекращение огня вдоль линии контроля;
还呼吁印度遵守控制线停火;

Пунктирная линия приблизительно отражает "линию контроля в Джамму и Кашмире, согласованную Индией и Пакистаном
在注射使用毒品者当中,艾滋病毒估计率最高的为拉丁美洲和东欧。

Европейский союз призывает Индию и Пакистан и впредь проявлять сдержанность вдоль линии контроля (ЛК
欧洲联盟鼓励印度和巴基斯坦继续承诺在控制线沿线地区实行克制。

Правительство Пакистана ожидает, что правительство Индии откликнется на эту инициативу и прекратит огонь через линию контроля
巴基斯坦政府预期印度将回报这项倡议,在管制线另一边停火。