лице臉 oor Sjinees

лице臉

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他臉上帶著冷漠的面具Он носит на лице маску равнодушия

男人臉上的興奮之色顯而易見Волнение на лице мужчины было заметно

臉лице

臉上的化妝品太多了Макияжа на лице было слишком много.

Soortgelyke frases

лица臉
你臉色很差 На тебе лица нет. · 臉лица

лицо臉
不定代詞是指不明或未指明的人或物體Неопределенное местоимение обозначает неизвестное или неуказанное лицо или предмет · 丟人потерять лицо · 主角главное действующее лицо · 主角又是一個女人Главное действующее лицо - снова женщина. · 他的臉上掛滿了甜蜜的笑容Милая улыбка украсила его лицо · 他的臉上洋溢著甜蜜的笑容Милая улыбка украсила его лицо. · 他的臉曬得很烤У него жареное лицо · 他的臉曬得很烤его лицо такое загорелое · 他的臉色很陰沉,和他平時的笑容形成了鮮明的對比Его лицо было мрачным и контрастировало с его обычной улыбкой · 刷臉出閘Вычистить лицо из шлюза · 她的臉龐整潔而端莊,給人留下了深刻的印象Ее лицо было чистым и достойным,впечатляющим · 娜塔莎擁有華麗的俄羅斯外表和天使般的面孔Наташа имеет великолепную русскую внешность и лицо ангела · 手臂和軀幹,槍,臉模糊Рука и туловище, пистолет, лицо размыто · 沒有表情的面孔деревянное лицо · 洗臉мыть лицо, умываться · 特殊目的載體специальное юридическое лицо · 臉лицо · 輿論製造者造者лицо, формлицо, лицо, формирующее общественное мнение · 面罩應緊密貼合整個臉部Маска должна плотно обхватывать все лицо.

лицу臉
他面對自己的恐懼Он столкнулся лицом к лицу со своими страхами · 只有一滴淚水緩緩流下佈滿皺紋的臉龐Только слезы текут по морщинистому лицу · 她打了他的臉Она ударила его по лицу · 臉лицу · 這從他滿是皺紋的臉上就可以看出來Это видно по его морщинистому лицу.

Лицо臉
他的臉曬得很烤У него жареное лицо · 他的臉曬得很烤его лицо такое загорелое · 如果你的右臉被擊中...Если тебя ударили по правой щеке... · 臉Лицо · 臉頰щеке

лицом臉
他怒氣衝衝地面對她Он обратился к ней лицом, полным гнева · 他臉上掉進泥裏,弄髒了Он упал в грязь лицом и испачкался · 他面對自己的恐懼Он столкнулся лицом к лицу со своими страхами · 出醜ударить в грязь лицом · 她冷漠地看著他Она смотрела на него своим безразличным лицом · 她拉著他的肩膀,把臉轉向自己Она взяла его за плечо и повернула его к себе лицом · 她臉上帶著善良的笑容Она улыбнулась своим добрым лицом · 她臉紅了,把臉藏在手掌裏Она покраснела и спрятала лицо в ладонях · 把臉轉向窗戶оборотиться лицом к окну · 碧眼童顏старый человек с молодым лицом · 臉лицом · 這是一張爵士海報,上面有一張快樂的臉和一張更具攻擊性的臉Вот джазовая афиша со счастливым и с более агрессивным лицом · 面上无光ударить в грязь лицом

лицо 臉
去洗把臉 Иди мой лицо ! · 臉 · 臉 лицо · 設保人лицо, передающее право

лица 臉
你臉色很差. На тебе лица нет. · 洗面奶在哪兒? Где очищающее молочко для лица ? · 臉 лица

лицо臉
不定代詞是指不明或未指明的人或物體Неопределенное местоимение обозначает неизвестное или неуказанное лицо или предмет · 丟人потерять лицо · 主角главное действующее лицо · 主角又是一個女人Главное действующее лицо - снова женщина. · 他的臉上掛滿了甜蜜的笑容Милая улыбка украсила его лицо · 他的臉上洋溢著甜蜜的笑容Милая улыбка украсила его лицо. · 他的臉曬得很烤У него жареное лицо · 他的臉曬得很烤его лицо такое загорелое · 他的臉色很陰沉,和他平時的笑容形成了鮮明的對比Его лицо было мрачным и контрастировало с его обычной улыбкой · 刷臉出閘Вычистить лицо из шлюза · 她的臉龐整潔而端莊,給人留下了深刻的印象Ее лицо было чистым и достойным,впечатляющим · 娜塔莎擁有華麗的俄羅斯外表和天使般的面孔Наташа имеет великолепную русскую внешность и лицо ангела · 手臂和軀幹,槍,臉模糊Рука и туловище, пистолет, лицо размыто · 沒有表情的面孔деревянное лицо · 洗臉мыть лицо, умываться · 特殊目的載體специальное юридическое лицо · 臉лицо · 輿論製造者造者лицо, формлицо, лицо, формирующее общественное мнение · 面罩應緊密貼合整個臉部Маска должна плотно обхватывать все лицо.

Неопределенное不確定местоимение代名詞обозначает代表неизвестное未知или或者неуказанное未指定лицо臉или或者предмет物品
不定代詞是指不明或未指明的人或物體Неопределенное местоимение обозначает неизвестное или неуказанное лицо или предмет · 不確定Неопределенное · 代名詞местоимение · 代表обозначает · 未指定неуказанное · 未知неизвестное · 物品 предмет · 臉лицо

voorbeelde

Правительство Шри-Ланки подтвердило свою политику абсолютной нетерпимости в отношении вербовки и использования детей и подтвердило свое обещание, данное Рабочей группе, учредив комитет в составе правительственных должностных лиц высокого уровня для проведения независимого и внушающего доверие расследования утверждений о том, что некоторые сотрудники служб безопасности являются пособниками фракции Каруна в деле вербовки и использования детей
斯里兰卡政府重申其对招募和使用儿童的零容忍政策,并重申其对工作组的承诺,为此设立了一个由政府高级官员组成的委员会,对一些安全部队怂恿卡鲁纳派招募和使用儿童的指控进行独立和可信的调查。

В решении по делу Ишера, принятом # января # года, Европейский суд по правам человека признал, что вышеуказанный закон предоставляет лицам, добивающимся возмещения подобного ущерба, эффективное средство правовой защиты
欧洲人权法院于 # 年 # 月 # 日通过的İçyer裁定承认上述法律为寻求这类损害赔偿者提供了有效的国内补救。

Предусматриваются ассигнования на использование услуг консультантов в следующих учебных программах: защита гражданских лиц, представительство женщин в государственных институтах, развитие у женщин навыков руководства, пропаганда приоритетности законов о борьбе с сексуальным и гендерным насилием, ВИЧ/СПИД и совершенствование таких основных навыков (Центр комплексной учебной подготовки по вопросам управления), как учет интересов клиента, разрешение споров путем переговоров, урегулирование конфликтов и управление людскими ресурсами/ персоналом.
为在下列培训方案中使用咨询人编列了经费:保护平民、妇女在州一级机构任职、妇女的社区领导技能、宣传解决性暴力和基于性别的暴力行为问题的主要法律、防治艾滋病毒/艾滋病以及提高客户本位、冲突谈判、解决冲突、人力资源/人员管理等实务技能(综合管理培训中心)。

Господин Кейсон завершил свое заявление, утверждая: «Я здесь в качестве приглашенного и совершу поездку по всей стране, посещая всех лиц, которые действительно хотят свободы и справедливости»
卡森先生最后说,“我在这里是客人,我还要前往全国各地去拜访所有希望获得自由及正义的人。”

так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью
• 预算和财政局将在合作中,提供关于摩纳哥依照欧盟法规制定的与恐怖主义有关联的个人或实体清单的一切有用情报;如有摩纳哥机构依照关于冻结恐怖活动所得资金的最高法令冻结的资产,预算和财政局也将提供一切有用情报。

провозглашает год, начинающийся 1 января 2011 года, Международным годом лиц африканского происхождения с целью укрепить национальные действия и региональное и международное сотрудничество на благо лиц африканского происхождения для обеспечения полного осуществления ими экономических, культурных, социальных, гражданских и политических прав, их участия во всех политических, социальных и культурных аспектах жизни общества и вовлечения в нее и содействия более глубокому изучению и уважению их многообразного наследия и культуры;
宣布2011年1月1日起的一年为非洲人后裔国际年,以期为非洲人后裔的利益加强各国行动以及区域和国际合作,使之充分享有经济、文化、社会、公民和政治权利,参与和融入社会的政治、经济、社会和文化等所有方面,并增进对其各种不同遗产和文化的了解和尊重;

Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
针对具体部门(发展规划者、应急管理者、地方政府官员等等)制订管理和减少灾害风险的培训和学习课程。

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию о борьбе с коррупцией среди должностных лиц Европейских сообществ или должностных лиц государств — членов Европейского союза.
联合王国已经批准了《打击欧洲共同体官员或欧洲联盟成员国官员腐败行为公约》。

Независимо от условий конфликта стороны обязаны сделать все возможное в целях обеспечения физической и моральной неприкосновенности гражданских лиц, затронутых этими условиями
无论冲突地区的情况如何,各方有义务尽一切可能尊重受这些情况影响的平民的实体和精神的完整性。

Из этих лиц лишь пять человек были освобождены после нескольких дней содержания под стражей в органах полиции, в течение которых сотрудники военной или полицейской разведки допрашивали их с целью получения информации об их деятельности, контактах и предполагаемых связях
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.
关于危地马拉立法的文化权利问题,《宪法》第57条申明,人人有权自由参加社区的文化和艺术生活,并承认个人和社区享有根据自己的价值观念、语言和习惯而形成文化特性的权利。

Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивало доступ гуманитарных организаций и их деятельность, препятствуя возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев и провоцируя новое перемещение населения в северной части Мали.
安全无保障的情况继续限制人道主义援助准入和活动,阻碍境内流离失所者和难民回返,并造成马里北部更多人流离失所。

Продолжается розыск других высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпираньи и других, подлежащих судебному преследованию в Аруше
目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审的在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚和其他人。

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

Завершена творческая работа по разработке норм в этой области, и универсальным ориентиром здесь становятся Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны.
而且已在这一领域以虚构的方式制定了一套准则,《国内流离失所问题指导原则》正在成为一项普遍的基准。

Государство не может предъявлять международное требование в связи с причинением вреда лицу, имеющему его гражданство или национальность, или другому лицу, упомянутому в проекте статьи 8, до того, как лицо, которому причинен вред, с учетом проекта статьи 15, исчерпает все внутренние средства правовой защиты.
除非有第15条草案规定的情形,一国对于其国民或第8条草案所指的其他人所受的损害,在该受害人用尽一切当地救济之前,不得提出国际求偿。

июня заместитель Верховного комиссара и другие старшие должностные лица Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировали Комитет об административной и бюджетной ситуации в Управлении, а также об усилиях по осуществлению реформы
月 # 日,联合国人权事务高级专员办事处副高级专员和其他高级官员向委员会简要介绍了人权专员办事处的行政和预算情况,以及在改革方面所作的努力。

Такие усилия должны быть продолжены этими двумя странами и другими перед лицом четкого намерения израильского правительства стремиться к военному решению, а не политическому.
以色列政府显然谋求军事解决办法,而不是政治解决办法,面对这种情形,这两个国家和其他方面都必须持续进行上述努力。

Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;
欧盟人员、实体或机构,包括欧盟金融和信贷机构与伊朗人员、实体或机构包括伊朗金融和信贷机构之间的资金转移无须授权或通知;

Террористические нападения на лиц, пользующихся международной защитой
对应受国际保护人员的恐怖袭击

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
但是,不能把此种收入的获得与否取决于第三者的某种行动视为切断伊拉克入侵和占领科威特与特定收入损失之间因果关系的因素。

Во многих случаях нищета рассматривается как некое "человеческое проклятие", перед которым отдельные лица или группы населения выступают как пассивные объекты
贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде
证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.
委员会还注意到:在裁定提交人的驱逐案时,波斯尼亚和黑塞哥维那法院与宪法法院都仅限于援引提交人被视为对国家安全的威胁的事实,但不去恰当地评估这一驱逐相关的理由。

В частности, на данный момент к группам населения, чьи потребности не удовлетворяются эффективным образом, относятся девочки-подростки и молодые женщины, заключенные, мигранты, лица, употребляющие инъекционные наркотики, работники секс-индустрии, мужчины, вступающие в половые контакты с мужчинами, транссексуалы, дети, живущие с ВИЧ, перемещенные лица, инвалиды и люди в возрасте 50 лет и старше.
防治措施未有效满足需求的群体包括少女和青年妇女、囚犯、移徙者、注射毒品者、性工作者、男男性行为者、变性者、感染艾滋病毒的儿童、流离失所者、残疾人以及50岁及以上的人。