лицеприятие oor Sjinees

лицеприятие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

徇私

naamwoord

voorbeelde

Предоставь дело Богу, ибо «кто неправо поступит, тот получит по своей неправде: у Него нет лицеприятия» (Колоссянам 3:25).
要把事情交在上帝手中,因为“那行不义的,必受不义的报应;主并不偏待人。”——歌罗西书3:25。

Однако надзиратели постараются не злоупотреблять данной им властью: ведь если они будут проявлять неблагоразумие, лицеприятие и так далее, тем, кто находится в их подчинении, будет труднее оставаться беззаветно преданными организации Бога (Филиппийцам 4:5).
加拉太书2:11-14)另一方面,监督要小心,免得行事不智、徇私枉法、滥用职权,叫他们所照料的人难以忠于上帝的组织。——腓立比书4:5。

Не проявил ли Бог лицеприятия, избрав членами первой руководящей корпорации только евреев — людей одной и той же национальности и культуры?
在早期的治理机构里,上帝所拣选的成员都来自同一种族和具有同一国家背景的人——全都是犹太人。 上帝这样做可说是偏心吗?

На чашу весов Бога предпочтение или лицеприятие не оказывает воздействия (Притчи 16:2; Деяния 10:34, 35).
上帝的天秤绝不受偏爱或偏心所影响。(

Почему те, кто продолжают проявлять лицеприятие, не могут ожидать милосердия от Бога?
人若缺乏爱心和慈悲,自己受审判的时候就不会蒙慈悲。(

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?
□ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

Он «ни к кому не проявляет лицеприятия и не берет взяток» (Второзаконие 10:17).
申命记10:17)他憎恨那些压迫人的,保护那些容易被欺压的,帮助孤儿寡妇。(

Без лицеприятия позволяя каждому узнать Божье имя, мы «действуем справедливо».
因此,我们存着爱心,热心宣扬上帝的王国,一视同仁地帮助别人认识上帝的名字,就是“行公正”了。

Иегова говорит, что он «ни к кому не проявляет лицеприятия и не берет взяток» (Вт 10:17; 2Лт 19:7).
申10:17;代下19:7)使徒彼得受上帝差遣,向未受割礼的外邦人哥尼流传讲王国的好消息时,有感而发地说:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要敬畏他,行正义,都蒙他悦纳。”(

6 Таким образом, когда в Библии говорится, что Бог справедлив, это означает, что он всегда поступает правильно и непредвзято и не проявляет лицеприятия (Римлянам 2:11).
6 由此可见,圣经说上帝是公正的,意思就是他做事既正当又公平,从不偏心。(

Кроме того, он осуждал лицеприятие, ложные показания и взяточничество.
律法也谴责偏袒,作假见证和贿赂的行为。

4—6. (а) Что сказал царь Иосафат относительно лицеприятия?
4-6.( 甲)关于偏袒,约沙法王说了一段什么话?(

1 Братия мои! Не можете вы иметь веру в Господа нашего Иисуса Христа, Господа славы, имея при этом лицеприятие.
1我的弟兄们,你们不能既信奉我们荣耀的主耶稣基督,却又偏待人。

Елиуй не проявлял лицеприятия и никого не величал лестными титулами.
以利户不会偏袒任何人,也不会给任何人冠上头衔,阿谀奉承。

Божье Слово помогает нам избегать лицеприятия в отношениях с друзьями.
我们听从上帝的吩咐,就能避免对朋友偏心。

Оно является живым доказательством того, что под руководством Иисуса Христа может быть создано человеческое общество, в котором не будет предубеждений и лицеприятия.
这个团体是个活生生的证据,表明在耶稣基督领导下,一个没有成见、大公无私的社会是可能的事。

Наш небесный Отец без лицеприятия открывается всем, и люди «из всех народов, говорящих на разных языках» охотно откликаются на приглашение Иеговы стать его служителями (Захария 8:23).
玛拉基书1:11)耶和华是全人类的天父,公平无私地让所有人认识他。 列国说不同语言的人只要愿意,都可以响应他的呼吁而崇拜他。( 撒迦利亚书8:23)

Некоторые считают, что Иегова проявил лицеприятие, сделав Израиль своим народом, выделив его на фоне остальных древних народов.
可是,只要人不存成见地看看上帝跟以色列人来往的历史,就能看出这个说法是不成立的。

Нелицеприятие в христианском собрании — закон, а лицеприятие — грех (Иак 2:9).
雅2:9)谁偏心待人,就等于妄自审判人,“作出邪恶的判决”。(

Как рассматривает Иегова людей, но что может быть помощью, когда в сердце христианина остается некоторое лицеприятие?
原来各国中,那敬畏主行义的人,都为主所悦纳。”(

Но что же, если в сердце христианина остается некоторое лицеприятие?
但基督徒若在内心仍对人存有若干程度的偏见那又如何呢?

Всем истинным христианам необходимо подражать Иегове Богу, у которого «нет... неправды, ни лицеприятия» (2 Паралипоменон 19:7; Деяния 10:34, 35).
所有真正基督徒都该效法耶和华上帝;他“没有不义,不偏待人”。——历代志下19:7;使徒行传10:34,35。

18 «Иметь лицеприятие на суде — нехорошо»,— записано в Притчах 24:23.
雅各说:“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦、通情达理、乐意服从的,充满慈悲,也充满良善的果实,不厚此薄彼,不虚伪装假。”(

А раз так, в христианском собрании нет места ни лицеприятию, то есть пристрастному отношению, ни разделению на какие-либо группки.
使徒行传10:34,35)这番话千真万确,在基督徒会众里,不论是偏心待人,还是搞小圈子,都绝无立足之地!

9 Но если проявляете лицеприятие+, то совершаете грех и закон+ обличает вас как преступников.
9 不过,你们要是仍旧偏心+,就是犯罪了,因为律法+也把你们定为犯法的人。