лицо с двойным гражданством oor Sjinees

лицо с двойным гражданством

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

双重国籍

voorbeelde

[Лица с двойным гражданством, лишенные своего эфиопского гражданства и высланные по соображениям безопасности. ]
[因安全原因被剥夺埃塞俄比亚国籍和驱逐的双重国籍国民。]

Такой подход облегчает высылку соответствующим государством лица с двойным гражданством
这种姿态有利于有关国家驱逐双重国籍人士。

за произвольное лишение эфиопского гражданства лиц с двойным гражданством, которые оставались в Эфиопии во время войны
“ # 任意剥夺战争期间留在埃塞俄比亚境内的双重国籍国民的埃塞俄比亚国籍

Британский представитель согласился с этой точкой зрения и отозвал все иски от имени лиц с двойным гражданством
英国代理人接受此项意见,撤回代表持有双重国籍的索赔者提出的所有赔偿要求。

Лица с двойным гражданством, одно из которых является гражданином Швеции, не включены.
不包括双重国籍且其中一种国籍为瑞典的人。

Одна страна конкретно указала, что лица с двойным гражданством не могут быть выданы.
有1个国家明确规定,有双重国籍的人不能引渡。

Хотя в этой статье конкретно не говорится о дипломатической защите, она может применяться для защиты лиц с двойным гражданством
虽然这一条没有具体提到外交保护,它可以适用于对双重国籍者的保护。

Однако такой проблемы не возникает, когда одно государство гражданства пытается предоставить защиту лицу с двойным гражданством против третьего государства
不过,如国籍国要针对第三国向双重国籍者提供保护,则没有此种问题。

В современной практике государств случаи дипломатической защиты лиц с двойным гражданством против другого государства, гражданами которого они также являются, редки
关于向双重国籍者提供针对其另一国籍国的外交保护,现行国家实践的记录极少。

Соединенное Королевство приветствовало мирное проведение 6 мая сербских президентских и парламентских выборов с участием лиц с двойным гражданством, проживающих в Косово.
联合王国欢迎5月6日在科索沃为双重国籍公民和平举行了塞尔维亚的总统和议会选举。

Во-первых, Соединенные Штаты приветствуют мирное участие лиц с двойным гражданством в сербских президентских и парламентских выборах в Косово 6 мая.
首先,美国欢迎双重国籍人士和平参与5月6日在科索沃举行的塞尔维亚总统选举和议会选举。

, не предоставляет, но и не отрицает права государства гражданства предъявлять иск от имени лица с двойным гражданством против другого государства гражданства .
未明确允许或否定一国籍国代表双重国籍者向另一国籍国索赔的权利。

Принцип эффективного или преобладающего гражданства применяется и в том случае, когда государство гражданства пытается защитить лицо с двойным гражданством от третьего государства
有效或主要国籍原则也曾适用于国籍国针对第三国设法保护双重国籍者的情况。

Когда одно государство гражданства предъявляет иск другому государству гражданства от имени лица с двойным гражданством, мы, безусловно, имеем дело с коллизией законов
如一国籍国为双重国籍者向另一国籍国提出赔偿要求,则明显地在法律上有冲突。

Например, они рассказали о том, как решать проблемы, связанные с непреднамеренным предоставлением режима правовой защиты в рамках ДИД лицам с двойным гражданством
例如,他们报告了如何处理与双边投资条约无意中会向具有双重国籍的公民提供法律保护相关的问题的情况。

Например, они рассказали о том, как решать проблемы, связанные с непреднамеренным предоставлением режима правовой защиты в рамках ДИД лицам с двойным гражданством.
例如,他们报告了如何处理与双边投资条约无意中会向具有双重国籍的公民提供法律保护相关的问题的情况。

Во-вторых и как следствие первого, нарушает ли государство международное право, высылая лицо с двойным гражданством, не лишив его предварительно своего собственного гражданства?
其次,并由此得出,国家在没有先取消本国国籍的情况下驱逐双重国籍人士,是否违反国际法?

«Именно в контексте дипломатической защиты лиц с двойным гражданством теория связи, возникшая как неизбежная потребность международного права, медленно и постепенно получила свое развитие».
“正是在双重国籍者的外交保护问题方面,联系理论作为国际法一项特定限制取得了缓慢而逐步的发展。”

«Именно в контексте дипломатической защиты лиц с двойным гражданством теория связи, возникшая как неизбежная потребность международного права, медленно и постепенно получила свое развитие»
“正是在双重国籍者的外交保护问题方面,联系理论作为国际法一项特定限制取得了缓慢而逐步的发展。”

Во‐вторых и как следствие первого, нарушает ли государство международное право, высылая лицо с двойным гражданством, не лишив его предварительно своего собственного гражданства?
其次,并由此得出,国家在没有先取消本国国籍的情况下驱逐双重国籍人士,是否违反国际法?

за произвольное лишение эфиопского гражданства лиц с двойным гражданством, которые были высланы в Эритрею, но без прохождения проверки с помощью Комитета по безопасности Эфиопии; [...]
“ # 任意剥夺没有经过埃塞俄比亚的安全审查程序而被驱逐到厄立特里亚的双重国籍国民的埃塞俄比亚国籍;[......]

Судья Рид в своем особом мнении по сути заявил, что требование о наличии подлинной или эффективной связи ограничивается иском, затрагивающим лиц с двойным гражданством
事实上,Read 法官在其反对意见中争辩说,对真正或有效联系的要求限于涉及双重国籍者的索赔案。

Таким образом, Эфиопия не совершала нарушения международного права, лишая гражданства тех своих граждан, которые стали лицами с двойным гражданством в результате приобретения эритрейского гражданства
因此,埃塞俄比亚剥夺因为取得厄立特里亚国籍而成为双重国籍者的本国国民的国籍,并没有违反国际法。

С другой стороны, она учитывает критерий преобладающего гражданства, если к нему обращаются с целью предоставления лицу с двойным гражданством дипломатической защиты в отношении третьего государства
另一方面,如果要向具有双重国籍的人提供涉及第三国的外交保护,瑞士也参照主要国籍标准。

Комиссия заключила выше, что Эфиопия законно лишила значительное число лиц с двойным гражданством их эфиопского гражданства после проведения идентификации с помощью комитета по безопасности Эфиопии
委员会上文结论认为,埃塞俄比亚在经过埃塞俄比亚安全委员会程序鉴定后,将很大数目的双重国籍国民取消其埃塞俄比亚国籍,是合法的。