лицо с правом банковской подписи oor Sjinees

лицо с правом банковской подписи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

银行签字人

voorbeelde

Утверждающий сотрудник не может выполнять удостоверяющих функций, предусмотренных в соответствии с правилом # или функций лица с правом банковской подписи, предусмотренных в соответствии с правилом
核准人不能行使根据细则 # 指派的核证职能或根据细则 # 指派的银行签字职能。

Правилом 105.6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предусмотрено, что утверждающий сотрудник не может выполнять удостоверяющих функций, предусмотренных в соответствии с правилом 105.5, или функций лица с правом банковской подписи, предусмотренных в соответствии с правилом 104.5.
《联合国财务条例和细则》细则105.6的规定:“核准人不能行使根据细则105.5指派的核证职能或根据细则104.5指派的银行签字职能。”

В соответствии с правилом 105.6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций «утверждающий сотрудник не может выполнять удостоверяющих функций, предусмотренных в соответствии с правилом 105.5, или функций лица с правом банковской подписи, предусмотренных в соответствии с правилом 104.5».
《联合国财务条例和细则》的细则105.6规定,“核准人不能行使根据细则105.5指定的核证职能或根据细则104.5指定的银行签字职能。”

По рекомендации руководителя соответствующего отделения Контролер назначает одно или несколько должностных лиц в качестве сотрудника(ов) с правом банковской подписи.
主计长应根据有关办事处主任的建议指定一名或多名官员担任付款人。

ЮНОПС представило список лиц, имеющих право банковской подписи, с указанием страны, номера проекта, держателя счета подотчетных сумм и номера банковского счета.
项目厅提供了一份清单,其中包含与定额备用金账户有关的国家、项目号、备用金持有者、银行账号和银行签字人。

ЮНОПС представило список лиц, имеющих право банковской подписи, с указанием страны, номера проекта, держателя счета подотчетных сумм и номера банковского счета
项目厅提供了一份清单,其中包含与定额备用金账户有关的国家、项目号、备用金持有者、银行账号和银行签字人。

Назначенные лица, имеющие право подписи в связи с банковскими операциями, должны
银行签字人不能履行根据细则 # 指定的核准职能。

Лица, имеющие право подписи в связи с банковскими операциями, не могут осуществлять функции по утверждению, о которых идет речь в правиле
银行签字权和责任是指定给具体个人的,不能委托别人代行。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии регулярно проводить обновление списка лиц, имеющих право банковской подписи.
项目厅同意委员会的建议,即项目厅定期更新银行账户签字人名单。

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии регулярно проводить обновление списка лиц, имеющих право банковской подписи
项目厅同意委员会的建议,即项目厅定期更新银行账户签字人名单。

Обработка документации в связи с внесением около 200 изменений в списки лиц, обладающих правом подписи банковских счетов миротворческих миссий
为维持和平银行账户办理修改银行签字人的手续约200份

Лица, имеющие право банковской подписи, не могут осуществлять функции по утверждению, возлагаемые в соответствии с правилом 105.6").
银行签字人不能履行根据细则105.6指定的核准职能”)。

Обработка документации в связи с внесением около 200 изменений в списки лиц, обладающих правом подписи в отношении банковских счетов миротворческих миссий
为维和银行账户办理约200份银行签字人修改手续

«"Соглашение о контроле" означает соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, засвидетельствованное письменным документом с подписью, согласно которому депозитарный банк обязуется следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, не ожидая согласия лица, предоставляющего право»
“`控制权协议'意指开户银行、设保人和有担保债权人之间以书面签署为凭证的协议,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意。”

«"Соглашение о контроле" означает соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, засвидетельствованное письменным документом с подписью, согласно которому депозитарный банк обязуется следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, не ожидая согласия лица, предоставляющего право».
“‘控制权协议’意指开户银行、设保人和有担保债权人之间以书面签署为凭证的协议,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意。”

Более того ЮНОДК столкнулось с трудностями в представлении основной документации и информации по местным банковским счетам, в частности об официальном назначении групп лиц, имеющих право подписи, о признании этих групп лиц банками и о числе открытых на местах банковских счетов.
此外,禁毒办难以提供有关当地银行账户的基本文件和资料,如正式指定签字人的名单、银行对这些名单的承认以及在当地开设的银行账户的数量。

Более того ЮНОДК столкнулось с трудностями в представлении основной документации и информации по местным банковским счетам, в частности об официальном назначении групп лиц, имеющих право подписи, о признании этих групп лиц банками и о числе открытых на местах банковских счетов
此外,禁毒办难以提供有关当地银行账户的基本文件和资料,如正式指定签字人的名单、银行对这些名单的承认以及在当地开设的银行账户的数量。

а) в подпункте (ii) пункта (n), в котором содержится определение термина "право контроля", в отношении средств, зачисленных на банковский счет, следует исключить слова "засвидетельствованное письменным документом с подписью" и заключительную формулировку, начинающуюся со слов "в соответствии с ", а также добавить новое определение термина "соглашение о контроле" примерно следующего содержания: ""Соглашение о контроле" означает засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать инструкциям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего право"
a) 在(n)(二)项,对银行账户贷记款受付权的“控制权”这一术语的定义中,从“并以书面签署为凭证”开始直到结尾的语句应当删去,并添加新的“控制权协议”术语的定义,行文如下:“`控制权协议'系指开户银行、设保人和有担保债权人之间的协议,以书面签署为凭证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意”

Соответственно, предлагается сохранить одну должность сотрудника по финансовым вопросам (С‐3) из числа временного персонала общего назначения в Секции глобальных банковских операций для обеспечения учебной подготовки по вопросам использования систем электронных расчетов, для содействия осуществлению банковских операций и организации платежей для миротворческих миссий, для подготовки и координации организационно-технических мероприятий, связанных с перевозкой, хранением и выдачей наличных средств, и для обработки документации, необходимой для открытия и закрытия банковских счетов Организации Объединенных Наций и внесения изменений в списки лиц, обладающих правом подписи банковских документов.
因此,拟在全球银行业务科续设1个财务干事一般临时人员职位(P-3),以提供关于电子支付系统使用方法的培训;协助维持和平特派团建立银行业务和作出支付安排;安排和协调现金运送、存放和支付的后勤事项;处理开设和关闭联合国银行账户以及修订银行账户签字人名单所需要的文件。

[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, следует ли включать в статью 2 следующее определение термина "соглашение о контроле": "Соглашение о контроле" означает засвидетельствованное письменным документом с подписью соглашение между депозитарным банком, лицом, предоставляющим обеспечительное право, и обеспеченным кредитором, в соответствии с которым депозитарный банк согласился следовать указаниям обеспеченного кредитора в отношении выплаты средств, зачисленных на банковский счет, без дополнительного согласия лица, предоставляющего обеспечительное право (см. терминологию Руководства по обеспеченным сделкам).]
[工作组注意:工作组不妨考虑是否应当把内容大致如下的有关“控制权协议”这一用语的定义列入第2条:“‘控制权协议’系指开户银行、设保人和有担保债权人之间订立的协议,以书面签署为凭证,根据该协议,开户银行同意在银行账户贷记款的支付方面遵循有担保债权人的指示而无需设保人另行同意(见《担保交易指南》术语。)]