лицо с синдромом Дауна oor Sjinees

лицо с синдромом Дауна

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

唐氏综合症患者

voorbeelde

Оратор надеется, что ее выступление поможет доказать, что лица с синдромом Дауна могут иметь и выражать собственное мнение, способны голосовать за своих представителей и даже быть избранными.
她希望她的发言能够表明,唐氏综合症患者有自己的选择,能够投票支持她们的代表,并且在事实上获得选票。

будучи глубоко обеспокоена большой численностью и высокой долей лиц с синдромом Дауна во всех регионах мира и вытекающими отсюда проблемами в области развития, с которыми сопряжено осуществление долгосрочных программ медицинской помощи, обучения, профессиональной подготовки и терапии правительствами, неправительственными организациями и частным сектором, а также его серьезными последствиями для семей, общин и обществ,
深切关注唐氏综合征在世界所有地区的人群中普遍存在,发病率高,对各国政府、非政府组织和私营部门开展的长期保健、教育、培训和干预方案构成发展方面的挑战,对家庭、社区和社会造成相当大的影响,

будучи глубоко обеспокоена большой численностью и высокой долей лиц с синдромом Дауна во всех регионах мира и вытекающими отсюда проблемами в области развития, с которыми сопряжено осуществление долгосрочных программ медицинской помощи, обучения, профессиональной подготовки и терапии правительствами, неправительственными организациями и частным сектором, а также его серьезными последствиями для семей, общин и обществ,
“深切关注唐氏综合征在世界所有地区的人群中普遍存在,发病率高,对各国政府、非政府组织和私营部门开展的长期保健、教育、培训和干预方案构成发展方面的挑战,对家庭、社区和社会造成相当大的影响,

При финансовой поддержке со стороны правительства проводятся и другие аналогичные кампании по поощрению интеграции и обеспечению занятости лиц с умственными недостатками, лиц, страдающих синдромом Дауна, и хронических больных.
政府也拨款资助团体组织举办类似的宣传运动,以协助弱智人士、唐氏综合症病人和长期病患者融入社会,并提高他们的就业机会。

организовывать программы в целях информирования населения по вопросам, связанным с синдромом Дауна, с тем чтобы лица, страдающие этим синдромом, находили прием со стороны общества и интегрировались в него;
举行活动鼓励公众了解蒙古儿,以便使他们能够为社会接受和吸收;

с) организовывать программы в целях информирования населения по вопросам, связанным с синдромом Дауна, с тем чтобы лица, страдающие этим синдромом, находили прием со стороны общества и интегрировались в него
“(c) 举行活动鼓励公众了解蒙古儿,以便使他们能够为社会接受和吸收

НСБД также разработал следующие программы: "Международный день человека с синдромом Дауна" – мероприятия, приуроченные к этому дню, проводились в течение двух дней 2011 года в рамках проекта, координируемого НСБД совместно с Бухарестской ассоциацией лиц с синдромом Дауна и Специальным олимпийским фондом Румынии; "Подготовка специалистов управлений по усыновлению и опеке по вопросам недискриминации детей, с трудом поддающихся усыновлению" − проект был осуществлен НСБД в партнерстве с Румынским управлением по усыновлению с целью повысить число усыновляемых детей из категории "практически не подлежащие усыновлению" посредством предупреждения дискриминационного отношения к ним; "Брайль – обратите внимание!
全国反歧视委员会还制定了以下方案:“世界唐氏综合症日”――2011年全国反歧视委员会与布加勒斯特唐氏综合症协会和罗马尼亚特奥基金会共同协调了一个项目,为纪念这个日子举行了为期两天的活动;“关于不歧视难以被收养儿童问题的收养和收养后事务部门专家培训项目”―― 全国反歧视委员会与罗马尼亚收养事务局合作开展了这个项目,目的是通过防止对“难以被收养儿童“的歧视,增加这些儿童被收养的人数;“布莱尔盲文――请注意!

Проект резолюции нацелен на повышение уровня информированности о достоинстве, присущем лицам с нарушениями умственного развития, и провозглашение 21 марта Всемирным днем человека с синдромом Дауна, который будет отмечаться каждый год начиная с 2012 года.
该决议草案旨在提高人们对智障人群固有尊严的认识,并且指定3月21日为世界唐氏综合征日,从2012年起每年举行纪念活动。