лицо без гражданства де-факто oor Sjinees

лицо без гражданства де-факто

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

事实上的无国籍人

voorbeelde

Поскольку согласно мнению, вытекающему из комментария к этому положению, нет основания не применять данные два обязательства также в случае лица, имеющего обычное место жительства в другом государстве-преемнике, обязательства Республики Словении могут распространяться и на лиц, которые предоставляют доказательства того, что они являются лицами без гражданства (де-факто); такое пояснение поддерживается также термином «другое государство», который используется в тексте этой статьи
因为按照对这一条款所作评注内所提出的意见,对于在其他继承国有惯常居所的人也没有理由不适用这两项义务,斯洛文尼亚共和国的义务还可以扩展到能证明他们(事实上)没有国籍的人;这一解释还得到该条款采用的“另一国”用语的支持。

Отмечая, что конституционные гарантии осуществления всех прав и свобод распространяются в Азербайджане на всех иностранных граждан и лиц без гражданства, Комитет обеспокоен продолжающейся де-факто дискриминацией в отношении иностранных граждан, этнических меньшинств и лиц без гражданства в области жилья, трудоустройства и образования
委员会注意到,所有外国公民和无国籍人士也可享有关于享受所有权利和自由的宪法保障,但同时关注,该国在住房、就业和教育方面对外国公民、少数族裔和无国籍人士实际上仍有所歧视。

Отмечая, что конституционные гарантии осуществления всех прав и свобод распространяются в Азербайджане на всех иностранных граждан и лиц без гражданства, Комитет обеспокоен продолжающейся де-факто дискриминацией в отношении иностранных граждан, этнических меньшинств и лиц без гражданства в области жилья, трудоустройства и образования.
委员会注意到,所有外国公民和无国籍人士也可享有关于享受所有权利和自由的宪法保障,但同时关注,该国在住房、就业和教育方面对外国公民、少数族裔和无国籍人士实际上仍有所歧视。

В пункте # доклада говорится, что «Комитет обеспокоен существованием дискриминации де-факто в отношении иностранных граждан, этнических меньшинств и лиц без гражданства»
第 # 段说,“委员会感到关切的是,外国公民、少数族裔和无国籍人士受到的持续的和事实上的歧视。”

В пункте 15 доклада говорится, что «Комитет обеспокоен существованием дискриминации де‐факто в отношении иностранных граждан, этнических меньшинств и лиц без гражданства».
第15段说,“委员会感到关切的是,外国公民、少数族裔和无国籍人士受到的持续的和事实上的歧视。”

Тем не менее необходимые меры для их легализации приняты не были, в результате чего находящиеся на севере южносуданские граждане не только де-факто стали лицами без гражданства, но и оказались в сложном положении ввиду существующей напряженности в отношениях между Суданом и Южным Суданом.
然而,规范国民地位的必要步骤尚未采取,因此,鉴于苏丹和南苏丹之间的紧张关系,苏丹北部的南部公民不仅已成为事实上的无国籍人,而且极为易受伤害。

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внесенная в 2011 году в статью 10 (2) Закона о гражданстве поправка предусматривает лишение суданского гражданства лиц, которые "де-юре или де-факто" приобрели гражданство Южного Судана, в связи с чем существует большой риск того, что многие южносуданцы, которые проживают в Судане, но необязательно имеют гражданство Южного Судана, могут остаться без гражданства (статьи 5 и 6).
委员会关切地注意到,正如《国籍法》第10条第(2)款所规定的,《国籍法》2011年修正案撤销了在“法律上或事实上”获得了南苏丹国籍的人的苏丹国籍,因此使许多不一定获得南苏丹国籍的在苏丹居住的南苏丹人处于高度无国籍危险(第5和6条)。