масс羣衆 oor Sjinees

масс羣衆

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

寺院是政治壓迫和剝削群眾的工具Монастыри являются орудием политического гнета и эксплоатации масс.

羣

羣衆масс

衆

領導者應該瞭解羣衆的需要Руководитель должен входить в нужды масс.

Soortgelyke frases

массы羣衆
減少廢物снижение массы отходов · 然後我們看到大量的白色液體從機器頂部流出 · 羣衆массы · 這大約是月球質量的一半 Это около половины массы нашей Луны

Это這是около附近половины一半массы羣衆нашей我們的Луны月亮
這大約是月球質量的一半 Это около половины массы нашей Луны

массы羣衆
減少廢物снижение массы отходов · 然後我們看到大量的白色液體從機器頂部流出 · 羣衆массы · 這大約是月球質量的一半 Это около половины массы нашей Луны

voorbeelde

Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.
第1款意在确保混集物或制成物上的混合资产的担保权,即便这些资产不再可以确定,仍然存在于混集物或制成物上。

Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.
在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。

С учетом этого увеличения численности МАСС Организация Объединенных Наций по просьбе Комиссии АС и при поддержке ключевых партнеров, включая Соединенные Штаты Америки, Европейский союз и Организацию Североатлантического договора, начала подготовительную работу для проведения в июле мероприятия по составлению карт местности.
为了配合非盟驻苏特派团的扩大,联合国应非洲联盟委员会的要求,在包括美利坚合众国、欧洲联盟和北大西洋公约组织在内的主要伙伴的协助下,于7月开始准备进行一次图上战术作业。

Это может быть достигнуто путем оказания на основе МООНВС поддержки в форме предоставления гражданского и военного персонала МАСС в целях принятия дальнейших мер по созданию объединенных в систему совместного центра операций, совместного центра анализа деятельности Миссии, совместного центра материально-технического снабжения и центра управления воздушными сообщениями.
这可以在联合国苏丹特派团的基础上,向非盟驻苏特派团提供文职和军事人员来实现,以便着手成立协调良好的联合行动中心、特派团联合分析小组、联合后勤中心和空中业务中心。

Изомеры ГХГ, и в том числе линдан, подвержены процессу «глобальной дистилляции», т.е. испарению в атмосферу в теплом климате низких широт и переносу воздушными массами в более высокие широты.
包括林丹在内的HCH异构体都得经受“全球蒸馏”过程,低纬度地域的温暖气候促使其蒸发到大气之中,这样一来,即可把这些化学品带到高纬度地域。

Правительство КНДР проводит последовательную политику по защите и неустанному поощрению права народных масс самим вершить свою судьбу.
朝鲜政府的一贯政策是自己承担起保护和稳步促进人民群众权利的责任。

В связи с изменением ситуации в плане безопасности в Дарфуре и изменениями мандата и концепции операций МАСС потребности на втором этапе поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций являются намного более значительными, чем указывалось ранее в докладе бывшего Генерального секретаря от 28 июля 2006 года (S/2006/591).
由于达尔富尔安全局势不断变化,由于非盟特派团任务规定和行动构想发生变化,联合国支助非盟特派团计划第二阶段所需经费远远超出了前任秘书长2006年7月28日报告(S/2006/591)的设想。

просвещения широких масс населения по вопросам венерических заболеваний и ВИЧ/СПИДа: распространения в семьях информации по проблематике ВИЧ/СПИДа, которое осуществляется на постоянной основе членами КАФОР 21, трое из которых прошли специальную подготовку по вопросам борьбы с этим заболеванием и его последствиями;
提高居民对性传播疾病和艾滋病毒/艾滋病的认识:森林之友会成员长期致力于对家庭进行宣传,其中有三人是接受过艾滋病及其后果培训的教员。

Владельцы грузовиков подали заявления в суданскую полицию и МАСС
卡车主人向苏丹警察以及非盟驻苏丹特派团报案。

В течение отчетного периода продолжалась физическая проверка активов Миссии Африканского союза в Судане (МАСС
非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)的财产核实工作在本报告所述期间继续进行。

Движение за справедливость и равенство и Освободительное движение Судана/армия Судана (ОДС/А) представили МАСС требующуюся информацию, с тем чтобы дать ей возможность ясно определить места, занимаемые этими силами на местности, обеспечили безопасность коммерческой деятельности в районах, занимаемых их силами и применительно именно к ОДС/А, вывели силы из спорных районов, таких, как Грайда
正义与平等运动以及苏丹解放运动和苏丹解放军(解运/解放军)向非盟驻苏特派团提供必要的资料,以便使其能明确地确定这些部队在当地占据的地点,确保其部队占领区内的商业活动的安全,尤其就解运/解放军而言,从Graida等有争议的地区撤军

не позднее октября 2007 года ЮНАМИД создаст первоначальный оперативный потенциал штаба и создаст механизм финансирования для покрытия расходов на весь военный персонал, развернутый в составе Миссии Африканского союза в Судане (МАСС);
达尔富尔混合行动应至迟于2007年10月建立指挥部的初步作业能力,并应制定财务安排,以支付非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)所有部署人员的部队费用。

Прямое восстановление предусматривает заполнение подготовленной зубной полости специальной массой
直接修补是指牙医将填料直接放置在已准备好的牙洞。

просит Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления МАСС посредством использования существующих и дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций в целях перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре; и уполномочивает Генерального секретаря во время этого перехода оказывать МАСС более долгосрочную поддержку, о которой говорится в докладе Генерального секретаря от # июля # года, включая предоставление воздушных средств, комплекса средств наземной мобильности, учебных, инженерных и тыловых средств, передвижных средств связи и широкой помощи в области общественной информации
请秘书长采取必要步骤,利用联合国的现有资源和其他资源加强非盟特派团,以期向联合国达尔富尔行动过渡;授权秘书长在过渡期间按 # 年 # 月 # 日秘书长报告所述,对非盟特派团提供长期支助,包括提供航空资产、成套地面机动设备、培训、工程和后勤、移动通信能力及广泛的公共信息援助

Ядро постоянно прирастает в массе, пока не станет юной и горячей протозвездой.
核心的質量逐漸增長,直到它成為年輕、炙熱的原恆星。

Некоторые виды ящериц могут заново отращивать хвосты, а саламандра способна полностью отращивать свои лапы. Даже мы, люди, способны восстанавливать печень после потери более половины её массы.
有些蜥蜴能重新长出尾巴, 小小的蝾螈可以 完全再生它们的手臂, 甚至我们人类也可以在 失去超过一半的肝脏后,自行复原。

Сначала я был направлен в Дарфур в июле # года в качестве командующего силами Миссии Африканского союза в Судане (МАСС), которая по сути являлась миссией наблюдателей: всего восемь пехотных батальонов общей численностью около # человек персонала, рассеянных в зоне миссии
我最初于 # 年 # 月被派往达尔富尔担任非洲联盟驻苏丹特派团(非苏特派团)部队指挥官。 非苏特派团基本上是一个观察团,只有 # 个步兵营,兵力仅有大约 # 人,稀疏地部署在各地。

Мы собрали массу коротких роликов с пожеланиями от людей со всего мира.
我们 已经 编制 了 一个 简短 的 视频 好心人 来自 世界各地 。

Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.
鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

Также сообщалось о нападениях на патрули МАСС в этом районе
据报告,值外勤的非盟特派团巡逻队也受到袭击。

В этот важный момент необходимо, чтобы Совет Безопасности подтвердил необходимость преобразования Миссии Африканского союза в Судане (МАСС) в операцию Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией # и на основании прецедента в виде резолюции
在这关键时刻,安全理事会必须重申根据第 # 号决议和第 # 号决议树立的先例,从非洲联盟驻苏丹特派团(非盟特派团)向联合国行动过渡的必要性。

Сопредседатели спросили, может ли Йемен предоставить информацию о том, какое допущение побудило его запросить пятилетний период, с учетом того, что, как указал Йемен, помимо остающихся 107 подтвержденных опасных районов размером 8 143 256 кв. м, ему еще и предстоит провести массу обследований в ПОР, и с учетом того, что Йемен, пожалуй, дал себе короткое время, с июня 2019 года по февраль 2020, для проведения расчистки любых районов, идентифицированных в ходе операций по обследованию.
联合主席问道,鉴于也门表示,除了面积达8,143,256平方米的107个确定的危险区域外,还要在疑似危险区域进行大量的调查工作,又鉴于也门似乎要在2019年6月至2020年2月这段很短的期间清理调查活动所查明的任何其他雷区,则也门可否说明它是根据何种假设请求延长5年的。

Кроме того, в отличие от некоторых других стран Национальное статистическое управление Мальты фиксирует всех родившихся детей в качестве "живых", даже если масса тела при рождении не достигает # грамм
另外,马耳他不像其他有些国家,马耳他国家统计局将所有新生儿都定为活产,即使出生时的重量在 # 克以下。

просит Генерального секретаря и Африканский союз проконсультироваться с международными и региональными организациями и государствами-членами на предмет определения ресурсов для поддержки МАСС во время перехода к операции Организации Объединенных Наций;
请秘书长和非洲联盟与国际组织、区域组织和有关会员国磋商,以查明资源,在非盟驻苏特派团过渡成为联合国行动期间支助非盟驻苏特派团;

Касаясь вопроса об исполнении программ, Администратор заявил, что национальное исполнение будет и впредь оставаться предпочтительным способом осуществления основной массы программ, финансируемых ПРООН.
关于方案执行问题,署长说国家执行会继续是开发计划署大部分出资方案的优先模式。 如项目厅想对国家执行项目提供支助,例如帮助在国家执行实体内建设财务报告能力,受到欢迎。