международный центр обмена информацией oor Sjinees

международный центр обмена информацией

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际信息交换所

voorbeelde

· Создание на национальном, субрегиональном или международном уровне центров обмена информацией об экологических требованиях и требованиях к безопасности товаров, а также соответствующих систем раннего оповещения и быстрого реагирования.
· 在国家、次区域或国际一级建立关于环境和产品安全要求的信息交换所,及相关的早期警报和快速反应系统。

В ходе своего визита в Тегеран консультанты были проинформированы о том, что на сегодняшний день в Исламской Республике Иран отсутствуют постоянные механизмы для обмена информацией с региональными или международными центрами, что обмен информацией происходит в рамках отдельных проектов в соответствии с потребностями и обстоятельствами и что принципы обмена информацией о борьбе с бедствиями является обычной формой практического регионального и международного сотрудничества
顾问们在访问德黑兰期间被告知,伊朗伊斯兰共和国至今没有与任何区域或国际中心建立定期信息共享安排,信息交流是根据需要和具体情况逐个项目进行的,灾害管理的共享做法是实际区域和国际合作的通常形式。

В ходе своего визита в Тегеран консультанты были проинформированы о том, что на сегодняшний день в Исламской Республике Иран отсутствуют постоянные механизмы для обмена информацией с региональными или международными центрами, что обмен информацией происходит в рамках отдельных проектов в соответствии с потребностями и обстоятельствами и что принципы обмена информацией о борьбе с бедствиями является обычной формой практического регионального и международного сотрудничества.
顾问们在访问德黑兰期间被告知,伊朗伊斯兰共和国至今没有与任何区域或国际中心建立定期信息共享安排,信息交流是根据需要和具体情况逐个项目进行的,灾害管理的共享做法是实际区域和国际合作的通常形式。

d) оказывать помощь как членам Комитета, так и международному сообществу пользователей, в частности, путем осуществления функций центра по координации международного обмена информацией о деятельности, относящейся к ГНСС
d) 作为与全球导航卫星系统的活动有关的国际信息交流的协调中心,援助委员会成员和国际用户界

f) содействие обмену информацией между соответствующими региональными центрами и сетями; принятие мер, облегчающих обмен информацией между национальными координационными центрами соответствующих международных природоохранных соглашений;
(f) 为相关区域中心和网络之间的信息交流提供便利,为相关多边环境协定的国家联络点之间的信息交流提供便利;

Участники поддержали создание международного информационного центра в целях обмена информацией о передовых видах практики в области борьбы с коррупцией и отслеживания прогресса в деле выполнения конкретных обязательств по борьбе с коррупцией.
参加者支持建立一个国际观察站,以交流反腐败良好做法信息,并监测在落实具体反腐败承诺方面取得的进展。

Участники поддержали создание международного информационного центра в целях обмена информацией об успешных видах практики в области борьбы с коррупцией и отслеживания прогресса в деле выполнения конкретных обязательств по борьбе с коррупцией.
参加者支持建立一个国际观察站,以交流反腐败良好做法信息,并监测在落实具体反腐败承诺方面取得的进展。

Центр по международному предупреждению преступности будет осуществлять обмен информацией об опыте осуществления и оценки программ реституционного правосудия.
国际预防犯罪中心将就执行和评价恢复性司法方案交流经验。

Центр по международному предупреждению преступности будет осуществлять обмен информацией об опыте осуществления и оценки программ реституционного правосудия
“ # 国际预防犯罪中心将就执行和评价恢复性司法方案交流经验。

· Международные учреждения могут создать центр обмена информацией об общих задачах развития развивающихся стран, которые могут решаться на основе НТИ, и предложить представителям этих стран изучить конкретные пути участия и партнерства в поиске решений.
· 国际机构可以建立一个关于发展中国家可通过科学技术创新来解决的共同的发展方面难题之资源总汇中心,并召集这些国家的代表开会探讨实施解决办法并为此开展合作的方式。

а) путем обмена информацией в рамках международного информационного центра для пользователей ГНСС
a) 在以国际全球导航卫星系统用户信息中心为基础进行的信息交流的帮助下

Национальная группа по подложным документам является национальным контактным центром Соединенного Королевства для международного обмена информацией между пограничными властями в отношении утерянных и украденных проездных документов
国家反文件伪造处是英国负责在各国边境管制机关之间就遗失和失窃旅行文件的情报进行国际交流的全国协调中心。

В области добровольных стандартов и требований покупателей остаются существенные информационные пробелы, и на национальном, региональном или международном уровнях нет каких-либо всеобъемлющих центров обмена информацией
同样,在农业的投入部门,据估计 # 年有 # 家公司控制了全球商业粮种销售的 # %。

Национальная группа по подложным документам является национальным контактным центром Соединенного Королевства для международного обмена информацией между пограничными властями в отношении утерянных и украденных проездных документов.
国家反文件伪造处是英国负责在各国边境管制机关之间就遗失和失窃旅行文件的情报进行国际交流的全国协调中心。

глобальная сеть передачи технологий и информационные механизмы, основанные на существующих глобальных и региональных центрах, интернет-платформах, центрах обмена информацией, международных конвенциях, содержащих положения по технологиям, и соглашениях об экономическом партнерстве;
一个技术转让和信息机制全球网络,其基础为现有全球和区域中心、网络平台、信息中心、载有技术条款的国际公约和经济伙伴关系协定;

b) Программа укрепила свою сеть партнеров, в результате чего более # учреждений во всем мире принимают участие в работе глобального механизма ЮНЕП по совместной оценке и содействии подготовке данных, а также в осуществлении аналитического моделирования и проведении конкретных оценок, таких, как процесс «Глобальной экологической перспективы» и Сеть глобальной и региональной информации и данных, созданная в # центрах, включая Международную сеть обмена информацией ЮНЕП по окружающей среде (ИНФОТЕРРА), располагающую # координационными центрами
b) 规划署加强了伙伴网络,全世界已有 # 多个机构参加环境规划署的全球合作评估框架和佐证数据生成工作,并参与建立分析模式和具体评估,诸如全球环境状况展望进程以及在 # 个中心建立的全球和区域信息数据网,包括有 # 个联络点的环境规划署全球环境信息交换网。

Характерной особенностью проекта является информационная сеть по болотистым местностям, которая была разработана с использованием информационной системы по экологически обоснованным технологиям - основанной на Интернете системы управления данными и обмена ими, - которая была разработана Международных центром экотехнологий ЮНЕП в целях обмена информацией между министерствами и другими заинтересованными субъектами.
沼泽地信息网络项目则是采用无害环境技术信息系统制订的项目。 该项目的一个特点是使用互联网为基础的数据管理和交流系统-由环境署国际环境技术中心制定,用于在各部委和其他利益攸关方之间交流信息。

Программа укрепила свою сеть партнеров, в результате чего более 250 учреждений во всем мире принимают участие в работе глобального механизма ЮНЕП по совместной оценке и содействии подготовке данных, а также в осуществлении аналитического моделирования и проведении конкретных оценок, таких, как процесс «Глобальной экологической перспективы» и Сеть глобальной и региональной информации и данных, созданная в 88 центрах, включая Международную сеть обмена информацией ЮНЕП по окружающей среде (ИНФОТЕРРА), располагающую 176 координационными центрами.
规划署加强了伙伴网络,全世界已有250多个机构参加环境规划署的全球合作评估框架和佐证数据生成工作,并参与建立分析模式和具体评估,诸如全球环境状况展望进程以及在88个中心建立的全球和区域信息数据网,包括有176个联络点的环境规划署全球环境信息交换网。

Учрежденный в # году Центр научных исследований, документации и информации по вопросам женщин (ЦНИДИЖ) постепенно превратился в национальный и международный центр обмена мнениями
妇女研究、文献与信息中心成立于 # 年,逐渐发展为一个全国性和国际性的信息交流场所。

Международные учреждения могут создать своеобразный центр обмена информацией по общим проблемам развития развивающихся стран, которые могут решаться на основе НТИ, и предложить представителям этих стран изучить конкретные пути участия и партнерства в поиске решений
国际机构可以针对那些能够通过科学技术创新来解决的发展中国家的共同发展难题而建立一个资料总汇中心,并召集这些国家的代表开会探讨如何开展并合作开展解决办法的具体方式。

Учрежденный в 1990 году Центр научных исследований, документации и информации по вопросам женщин (ЦНИДИЖ) постепенно превратился в национальный и международный центр обмена мнениями.
妇女研究、文献与信息中心成立于1990年,逐渐发展为一个全国性和国际性的信息交流场所。

В ряде культурных центров действуют молодежные бюро информации и агентства, организующие международные молодежные обмены
组织青年国际交流的青年人新闻局(处)已经在一些文化中心运作。

Результаты были направлены в Финансовый центр (Группа финансовой разведки Соединенных Штатов), который стал международным координатором обмена информацией
已将调查结果交给FinCen(美国金融调查股),它是国际情报交流协调机构。

В ряде культурных центров действуют молодежные бюро информации и агентства, организующие международные молодежные обмены.
组织青年国际交流的青年人新闻局(处)已经在一些文化中心运作。

Результаты были направлены в Финансовый центр (Группа финансовой разведки Соединенных Штатов), который стал международным координатором обмена информацией.
已将调查结果交给FinCen(美国金融调查股),它是国际情报交流协调机构。