Международный центр по урегулированию инвестиционных споров oor Sjinees

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际工业设计协会

voorbeelde

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС)
解决投资争端国际中心(解决投资争端中心)

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС)
解决投资争端国际中心(投资争端解决中心)

Только в пяти договорах имеются положения, касающиеся альтернативной или исключительной юрисдикции Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС).
只有5项条约载有关于国际投资争端解决中心(投资争端解决中心)的代择管辖权或排他性管辖权的规定。

Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
解决投资争端国际中心

e) Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
e) 国际投资争端解决中心

g) координация деятельности с Международным центром по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) в вопросах, касающихся реформирования системы международного инвестиционного арбитража;
(g) 就与国际投资仲裁改革相关的事项,与解决投资争端国际中心进行协调;

Хотя Марокко является членом Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), доступ к этой инстанции гарантируется только на основании ДИД.
虽然摩洛哥是国际投资者争议解决中心的成员国,但利用这个机构只能通过《双边投资条约》保证。

Хотя Марокко является членом Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), доступ к этой инстанции гарантируется только на основании ДИД
虽然摩洛哥是国际投资者争议解决中心的成员国,但利用这个机构只能通过《双边投资条约》保证。

Арбитр в нескольких арбитражных разбирательствах; под эгидой «Международного центра по урегулированию инвестиционных споров» (дело Southern Pacific Properties (Middle East) Ltd
国际环境立法的新发展,《法学》 # 年第 # 期

Фигурирует в списке посредников и в списке арбитров Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (занесена по предложению Франции # января # года
国际投资争端解决中心仲裁员(法国提名 # 年 # 月 # 日以来)。

Арбитр в нескольких арбитражных разбирательствах; под эгидой «Международного центра по урегулированию инвестиционных споров» (дело Southern Pacific Properties (Middle East) Ltd. v.
在国际投资争端解决中心(对“南太平洋物业(中东)公司诉阿拉伯埃及共和国”案的异议意见发表于《国际投资争端解决中心评论》1993年秋季第8卷第2号,第400至494页)以及开罗的区域商业争端解决中心主持下,担任若干项仲裁案的仲裁人。

Соединенные Штаты в значительной степени полагаются на решение арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию инвестиционных споров по делу “The Loewen Group Inc
在很大程度上,美国依据的是解决投资争端国际中心仲裁法庭在Loewen集团公司诉美利坚合众国案中作出的裁决。

Член Новозеландской национальной группы Постоянного арбитражного суда (с 1985 года) и группы арбитров Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (с 1994 года).
新西兰常设仲裁法院国家团体成员(1985年-)及国际投资争端解决中心成员(1994年-)

Фигурирует в списке посредников и в списке арбитров Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (занесена по предложению Франции 16 января 1992 года).
国际投资争端解决中心仲裁员(法国提名,1992年1月16日以来)。

Г-жа Киннир (Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что эти четыре пункта не являются предварительными условиями для выполнения МЦУИС функций хранилища.
Kinnear女士(解决投资争端国际中心)说,这四点并非是解决投资争端中心行使存储处职能的先决条件。

Г-жа Киннир (Международный центр по урегулированию инвестиционных споров) говорит, что она согласна с комментариями представителя ППТС о тесных связях между двумя учреждениями.
Kinnear女士(解决投资争端国际中心)说,她同意常设仲裁院代表关于这两家机构之间关系密切的评论意见。

Соединенные Штаты в значительной степени полагаются на решение арбитражной коллегии Международного центра по урегулированию инвестиционных споров по делу “The Loewen Group Inc. v.
在很大程度上,美国依据的是解决投资争端国际中心仲裁法庭在Loewen集团公司诉美利坚合众国案中作出的裁决。

27) Суды Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС) также использовали последующую государственную практику в качестве средства толкования в широком смысле[footnoteRef:111].
(27) 解决投资争端国际中心的法庭也使用了国家的嗣后惯例作为广义上的解释资料。[

Советник и адвокат Камеруна в деле «Ляфарж» в камерунских судах и в Арбитражном трибунале Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), Вашингтон, 2003 год;
在Lafarge案中,为喀麦隆在喀麦隆法庭和国际投资争端解决中心担任顾问和律师,2003年,华盛顿

В этой связи было отмечено, что требование большинства голосов лежит в основе Правил процедуры арбитражного разбирательства Международного центра по урегулированию инвестиционных споров ("Регламент МЦУИС").
有与会者就此指出,《国际投资争端解决中心仲裁程序规则》即以多数要求作为其适用的基础。

Большинство африканских стран подписали и ратифицировали договор о создании Многостороннего агентства по инвестиционным гарантиям и стали полноправными членами Международного центра по урегулированию инвестиционных споров
大多数国家已经签署并批准了《多边投资保证机构条约》,并已成为国际投资争端解决中心的正式成员。

Советник Национального инвестиционного общества (НИО) в деле 1986 года: государство Камерун (НИО) против Клонера, переданном для арбитража в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС);
国家投资公司在1986年由解决投资争端国际中心仲裁的喀麦隆国家诉KLONER公司一案中的顾问

По просьбе сторон и арбитража разбирательство организовал Международный центр по урегулированию инвестиционных споров, являющийся одной из пяти организаций, входящих в группу Всемирного банка в Вашингтоне.
应当事各方和仲裁法庭的请求,由构成设于华盛顿的世界银行集团的五个组织之一——国际投资争端解决中心办理此项诉讼。

Стороны совместно информируют Международный центр по урегулированию инвестиционных споров об упомянутых выше решениях и сообщают о своем согласии приостановить процесс арбитражного разбирательства на 60 дней
双方将联合向解决投资争端国际中心通报上述决定并表明它们同意暂停仲裁进程60天