мелкие хозяйства oor Sjinees

мелкие хозяйства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小农场

Эфиопское общество является главным образом аграрным, и в сельских районах деятельность по обеспечению средств к существованию связана с мелкими хозяйствами.
埃塞俄比亚社会以农业为主,在农村地区,生活主要靠小农场经营。

voorbeelde

Удовлетворение конкретных потребностей мелких хозяйств
满足解决小农户的具体需求

· увеличение объема производства в мелких хозяйствах, производящих биологически чистую сельскохозяйственную продукцию;
· 有机农产品小农户增加产出;

Создание более широкого спектра возможностей для мелких хозяйств: кооперативы, советы по сбыту и государственные закупки
为小农户创造更广泛的选择:合作社,产销社及公共采购

Ей следует оказывать институциональную поддержку сетям мелких производителей на Юге, прежде всего мелким хозяйствам женщин.
它应向南方的小规模生产者网络,特别是妇女经营的小企业提供体制支持。

В секторе рыболовства мелкие хозяйства играют важнейшую роль в обеспечении продовольственной безопасности и искоренении нищеты.
在渔业部门,小规模生产者对确保粮食安全和消除贫穷发挥着关键作用。

Известны случаи, когда на мелких хозяйствах Азии и Африки за счет компоста удавалось повышать урожайность культур
亚洲和非洲有一些小型农场利用堆肥提高作物产量的成功范例。

увеличение объема производства в мелких хозяйствах, производящих биологически чистую сельскохозяйственную продукцию
它们确保发展中国家的供应商在进一步发展过程具有可预见性、透明度和一致性,并采用通行的“游戏规则”,它们鼓励成立地方认证机构,从而减少认证成本。

Улучшение позиций мелких хозяйств на переговорах: закон о конкуренции и злоупотребления
加强小农户的谈判实力:竞争法和滥用行为

14.b Обеспечить доступ мелких хозяйств, занимающихся кустарным рыбным промыслом, к морским ресурсам и рынкам
14.b 向小规模个体渔民提供获取海洋资源和市场准入机会

Оно облегчает мелким хозяйствам и малым и средним предприятиям доступ к агротехническим услугам
获得推广服务有利于小农户和中小企业。

принятие стратегических мер в целях повышения конкурентоспособности и прибыльности мелких хозяйств, включая обеспечение доступа к рынкам;
采取政策行动,以提高小农户的竞争力和盈利能力,包括市场准入

Вследствие этого решающее значение имеют поддержка мелких хозяйств, защита земельных ресурсов, свободная торговля семенами и справедливая торговля.
因此,支持小农户、保护土地、种子自由交易和公平贸易至关重要。

значительное увеличение числа ферм, возглавляемых женщинами, отмечается во всех экономических срезах, в особенности заметно оно на уровне мелких хозяйств.
各经济阶层都出现了女户主型劳作的显著增加,而在经济规模较小的农场经济中,这一情况较为集中。

Было отмечено, что супермаркеты могут сыграть полезную роль в плане обеспечения прямого контакта между потребительским спросом и мелкими хозяйствами
与会者指出,超级市场在将有需求的消费者和小农直接联系起来方面可发挥宝贵作用。

Как видно из приложения VIII, группы женщин-владельцев мелких хозяйств насчитывают в своих рядах в общей сложности 9792 человека.
如附件八所示,妇女小生产者组织已经成功招纳9 792名成员。

В то же время мелкие хозяйства могут сделать рынок более стабильным, развивая производство с более высокой добавленной стоимостью (переработка).
但是,小农户可通过增值(加工)活动改善市场稳定。

Эфиопское общество является главным образом аграрным, и в сельских районах деятельность по обеспечению средств к существованию связана с мелкими хозяйствами.
埃塞俄比亚社会以农业为主,在农村地区,生活主要靠小农场经营。

3.2.3 Объем продовольствия, закупленного в накопительных системах с участием мелких хозяйств, в процентах от объема региональных, национальных и местных закупок
3.2.3从小农参与的汇集体系中采购的粮食占区域、国家和当地采购的百分比

Сельские женщины выполняют наибольший объем сельскохозяйственных работ в рамках мелких хозяйств, и составляют основной контингент рабочей силы для сельского хозяйства
同样被接受的观点是,减少贫困要求赋予妇女权力和妇女能享有参与农村发展倡议的机会,并能从这些倡议中获益。

Вместе с тем все более строгие стандарты могут вытеснять мелкие хозяйства с рынка из-за высоких расходов, связанных с обеспечением соблюдения
然而,日益严格的标准由于高昂的遵守代价可迫使小农退出市场。

Однако нашей экономике угрожает жесткое постановление Всемирной торговой организации (ВТО), которая запретила Европейскому союзу оказывать помощь мелким хозяйствам по выращиванию бананов
但是,世界贸易组织(世贸组织)对欧洲联盟援助我们香蕉种植小国制度的无情裁决对我们的经济构成了威胁。

Мелким хозяйствам нет смысла развивать производство садоводческой продукции, не имея долгосрочного, стабильного рынка сбыта или партнера в области материально-технического обеспечения.
没有可持续、稳定的市场或物流伙伴,发展小农户园艺业就无济于事。

Мелким хозяйствам нет смысла развивать производство садоводческой продукции, не имея долгосрочного, стабильного рынка сбыта или партнера в области материально-технического обеспечения
没有可持续、稳定的市场或物流伙伴,发展小农户园艺业就无济于事。

Однако нашей экономике угрожает жесткое постановление Всемирной торговой организации (ВТО), которая запретила Европейскому союзу оказывать помощь мелким хозяйствам по выращиванию бананов.
但是,世界贸易组织(世贸组织)对欧洲联盟援助我们香蕉种植小国制度的无情裁决对我们的经济构成了威胁。