мелкое рыболовство oor Sjinees

мелкое рыболовство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小规模渔业

Одна из делегаций отметила, что мелкое рыболовство приходит подчас в конфликт с промышленным рыболовством и аквакультурой.
一个代表团指出,小规模渔业有时候与产业化捕捞和水产养殖相抵触。

voorbeelde

• Какие действия можно предпринять для лучшего понимания вклада мелкого рыболовства в обеспечение продовольственной безопасности и борьбу с нищетой?
• 可采取何种行动促使人们更好地认识小规模渔业对粮食保障和减贫的贡献?

Еще хуже обстоят дела в мелком рыболовстве, где рабочие отношения носят еще более неформальный характер
在工作关系更不正式的小型渔业中,这种情况更加严重。

• Поддерживать устойчивое мелкое рыболовство
• 支持可持续的小规模捕鱼作业

Одна из делегаций отметила, что мелкое рыболовство приходит подчас в конфликт с промышленным рыболовством и аквакультурой
一个代表团指出,小规模渔业有时候与产业化捕捞和水产养殖相抵触。

Поддерживать устойчивое мелкое рыболовство
支持可持续的小规模捕鱼作业

Как уменьшить уязвимость людских сообществ, занимающихся мелким рыболовством, и повысить экономическую отдачу от мелкого рыбного промысла?
如何降低小规模渔业社区的脆弱性? 如何提高小规模捕捞活动的附加值?

Одна из делегаций отметила, что мелкое рыболовство приходит подчас в конфликт с промышленным рыболовством и аквакультурой.
一个代表团指出,小规模渔业有时候与产业化捕捞和水产养殖相抵触。

Для решения проблемы уязвимости общин, занимающихся мелким рыболовством, можно рассмотреть возможность принятия целого ряда мер
可采取若干行动解决小型渔业社区的脆弱性。 应根据以下的不同致因采取行动,例如:自然灾害(如飓风)方面的脆弱性可通过备灾方案和预警体系予以减少;职业病害(如海上事故或食品加工带来的健康问题)方面的脆弱性可通过海上安全方案和旨在减少熏鱼对健康的影响的方案(如改进烤箱)加以解决。

Австралия и ЕС указали, что частью осуществляемых ими программ помощи является содействие, ориентированное на мелкое рыболовство в развивающихся странах.
澳大利亚和欧共体指出,针对发展中国家小规模渔业的援助是其援助方案的一部分。

С учетом такой повышенной трудоемкости эксперты приходят к выводу об особом значении мелкого рыболовства для защиты интересов малоимущего населения
这种高度劳动密集型的现象使专家相信,小型渔业部门对穷人特别有利。 妇女占全球渔业劳动大军的大约一半,特别集中在收获前和收获后部门。

Третья делегация отметила, что, если мелкое рыболовство приходит в упадок, необходимо помогать странам в подыскании рыбакам альтернативных источников заработка.
还有代表团指出,如果小规模渔业不能持续,就需要帮助有关国家为渔民寻找生活出路。

Австралия и ЕС указали, что частью осуществляемых ими программ помощи является содействие, ориентированное на мелкое рыболовство в развивающихся странах
澳大利亚和欧共体指出,针对发展中国家小规模渔业的援助是其援助方案的一部分。

Третья делегация отметила, что, если мелкое рыболовство приходит в упадок, необходимо помогать странам в подыскании рыбакам альтернативных источников заработка
还有代表团指出,如果小规模渔业不能持续,就需要帮助有关国家为渔民寻找生活出路。

Камбоджа, кроме того, мобилизовала прибрежные сообщества страны, занимающиеся мелким рыболовством, на преодоление проблемы избыточных мощностей прибрежного рыболовства путем проведения политики совместного управления
柬埔寨还动员其沿海小规模渔业社区通过协同管理政策来解决沿海渔业能力过剩的问题。

Кроме того, ФАО способствует внедрению ответственных и экономичных методов мелкого рыболовства и выполняет в этой связи предметные исследования, посвященные применению береговых закидных неводов
此外,粮农组织还推广负责任和具有成本效率的小规模渔业技术,且正为此就岸滩围网开展个案研究。

ФАО разрабатывает также широко ориентированную программу для стран Субсахарской Африки, посвященную наращиванию потенциала, позволяющего достигать рентабельности тем, кто занимается мелким рыболовством, включая аквакультуру
粮农组织还在为撒哈拉以南非洲国家制订一个基础广泛的方案,重点是能力建设,以支助小规模渔业生计,包括水产养殖。

ФАО разрабатывает также широко ориентированную программу для стран Субсахарской Африки, посвященную наращиванию потенциала, позволяющего достигать рентабельности тем, кто занимается мелким рыболовством, включая аквакультуру.
粮农组织还在为撒哈拉以南非洲国家制订一个基础广泛的方案,重点是能力建设,以支助小规模渔业生计,包括水产养殖。

ФАО собрала и распространила информацию об имеющихся средствах эффективного управления мелким рыболовством и произвела рассмотрение вопроса о правах доступа мелких промысловиков к рыбным ресурсам
粮农组织也确定并传播了有效管理小型渔业现有工具的资料,并探讨了小型渔业渔业资源准入权的问题。

Костяк экономики образуют три сектора: сельское хозяйство, мелкое пресноводное рыболовство, скотоводство и мелкая торговля
妇女主要在下列经济部门中工作:农业、淡水捕鱼业、畜牧业和非正规贸易部门。

Кроме того, ФАО стремится повышать у тех, кто ведет мелкое рыболовство, способность приобщаться к схемам сертификации и экомаркировки, расширяя тем самым их доступ на международные рынки
此外,粮农组织正努力提高小规模渔业获取认证和加入生态标签计划的能力,以增加它们进入国际市场的机会。

Кроме того, государствами и соответствующими межправительственными организациями принимались меры, предусматривающие вовлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, в соответствующие стратегии по формированию политики и управлению рыболовством
各国和相关政府间组织也在采取措施,允许小规模渔业利益攸关者参与制定相关的政策和渔业管理战略。

Поэтому мелкое рыболовство является чрезвычайно важным, хотя и недооцененным источником средств к существованию, обеспечивая миллионы людей, в том числе женщин, занятых во вторичных отраслях, работой и доходом.
因此,小型渔业部门是一个极其重要而又被低估的生计来源,向数以百万计的民众提供就业机会和收入,包括在收获后部门工作的妇女。

ФАО причастна к проектам, направленным на сокращение опасностей для жизни и имущества, с которыми приходится сталкиваться при ведении мелкого рыболовства в силу факторов морской стихии и экологических бедствий.
粮农组织参与了一些项目,这些项目旨在降低小规模渔业因海上意外和环境灾难而面临的生命和财产风险。

ФАО причастна к проектам, направленным на сокращение опасностей для жизни и имущества, с которыми приходится сталкиваться при ведении мелкого рыболовства в силу факторов морской стихии и экологических бедствий
粮农组织参与了一些项目,这些项目旨在降低小规模渔业因海上意外和环境灾难而面临的生命和财产风险。

По поводу помощи рыбакам, в частности мелким рыбакам, ФАО сообщила, что разрабатывает учебные материалы и установочно-ориентационные документы по вопросам мелкого рыболовства, адресуемые государственным ведомствам и группам гражданского общества
粮农组织报告,关于对渔民、特别是小规模经营渔民的援助,粮农组织正制订关于小规模渔业的培训材料和政策指导文件,供政府机构和民间社会团体使用。