мелкое сельскохозяйственное производство oor Sjinees

мелкое сельскохозяйственное производство

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

小规模耕作

voorbeelde

b) что касается целесообразности субсидирования факторов мелкого сельскохозяйственного производства, то вопрос заключается в том, кто конкретно получает субсидии
b) 关于农田投入物补助的可持续性,问题是向谁提供补助?

Вместе с тем, многие женщины ведут коммерческую деятельность неофициально, в том числе занимаются торговлей товарами на рынках и в киосках, а также мелким сельскохозяйственным производством.
然而,许多妇女非正式地经营企业,包括在市场销售商品、经营货摊以及从事小规模农业。

Происходит снижение роли семьи как экономической производственной единицы, и она сохраняет теперь свое значение главным образом лишь в сфере мелкого сельскохозяйственного производства, торговли, ремесла и бытовых услуг, особенно в развивающихся странах
家庭作为生产的经济单位的作用一直在缩小,现在它的意义主要限于小规模的农业、商业买卖、手工艺和个人服务,特别是在发展中国家。

Происходит снижение роли семьи как экономической производственной единицы, и она сохраняет теперь свое значение главным образом лишь в сфере мелкого сельскохозяйственного производства, торговли, ремесла и бытовых услуг, особенно в развивающихся странах.
家庭作为生产的经济单位的作用一直在缩小,现在它的意义主要限于小规模的农业、商业买卖、手工艺和个人服务,特别是在发展中国家。

Расширение возможностей для тарифной защиты на основании положений об особых товарах и специальном защитном механизме в случае бесконтрольного роста импорта даст развивающимся странам действенные инструменты для защиты трудоемкого мелкого сельскохозяйственного производства.
在面临进口激增、局面难以维持的情况时就特别产品并且在应急特别保障机制之下扩大关税保护范围,将为发展中国家提供保护劳动密集型小农经济的有效手段。

Финансовый план оплаты пенсий сельских работников, в основе которого лежат страховые взносы, равные # % от чистого дохода, даваемого мелким сельскохозяйственным производством, и взносы из фонда заработной платы сельских работников, по очевидным причинам является далеко недостаточным
农村津贴的筹资计划的基础是,缴纳零售农产品毛收入和农村工人薪金的 # %,这显然是不够的。

принимая к сведению доклады Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности о биотопливе и продовольственной безопасности и об инвестициях в развитие мелкого сельскохозяйственного производства для обеспечения продовольственной безопасности,
表示注意到世界粮食安全委员会粮食安全与营养问题高级别专家组关于生物燃料与粮食安全的报告和关于投资小农农业以实现粮食安全的报告,

принимая к сведению доклады Группы экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности о биотопливе и продовольственной безопасности и об инвестициях в развитие мелкого сельскохозяйственного производства для обеспечения продовольственной безопасности,
表示注意到世界粮食安全委员会粮食安全和营养问题高级别专家组关于生物燃料与粮食安全的报告和关于小农农业投资促进粮食安全的报告,

ссылаясь на резолюцию A/RES/66/222 от 22 декабря 2011 года, провозгласившую 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств и признающую важный вклад, который семейные фермерские и крестьянские хозяйства, а также мелкое сельскохозяйственное производство могут внести в дело обеспечения продовольственной безопасности и искоренения нищеты,
回顾2011年12月22日的第A/RES/66/222号决议,宣布2014年为国际家庭农业年,同时,认识到家庭农业、农民和小农户对于实现粮食和营养安全以及根除贫穷可能做出的重要贡献;

Важным дополнением к государственным ресурсам могут служить иностранные и отечественные инвестиции в сельскохозяйственные сектора развивающихся стран; однако в отсутствие четкой политики, нормативных положений и обязательств такие инвестиции могут поставить под угрозу права собственности на землю и мелкое сельскохозяйственное производство, а также усугубить негативные экологические и социальные последствия.
可以通过国外和国内在发展中国家农业部门的私人投资对公共资源予以有力的补充;但如果没有明确的政策、条例和承诺,这些投资可能会危及土地权和小规模农业生产,并会加剧给环境和社会造成的不利影响。

Мы должны опираться на уроки, извлеченные в прошлом десятилетии, т.е. должны помогать людям помогать самим себе, вкладывать средства в те области, где от них будет наибольшая отдача, — разумно инвестировать в образование, достойную работу, здравоохранение, мелкое сельскохозяйственное производство, инфраструктуру и экологичную энергию, осознавать важность выдвижения на первый план проблем женщин.
我们必须借鉴过去十年汲取的经验教训:帮助人们自助;将资源投资于能取得最大效果的领域——对教育、体面的工作、保健、小户农业、基础设施和绿色能源进行明智的投资;认识到发挥妇女积极作用的重要性。

Наименее развитые страны также воспользовались смягчением финансовых условий по проектам, финансируемым Международным фондом сельскохозяйственного развития и направленным на поддержку развития мелкого сельскохозяйственного производства в 44 наименее развитых странах, включая профессионально-техническую подготовку и улучшение производительности в сельском хозяйстве, формирование производственно-сбытовых цепочек, выгодных малообеспеченным слоям населения, и небольшие ирригационные проекты.
对于国际农业发展基金出资的小规模农业发展支助项目,包括在44个最不发达国家实施的职业培训和提高农业生产力项目、有利于穷人的价值链开发和小型灌溉项目,最不发达国家也享受比较优惠的融资条件。

Ввиду того, что большинство бедных людей мира по-прежнему проживают в сельских районах, для многих стран в высшей степени важно уделять основное внимание стратегии развития сельских районов, поскольку содействие развитию сельского хозяйства и мелкого сельскохозяйственного производства и сферы услуг может ускорить сокращение нищеты, стимулируя установление важной взаимосвязи между сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельностью
鉴于世界上大多数穷人仍然住在农村地区,许多国家有十足的理由强调基于农村的发展战略,因为促进农业和小规模农村制造业及服务业可以加速减贫,其办法是,鼓励农业与非农业活动之间建立重要的联系。

В # и # годах, соответственно # и # женские группы инвестировали свои средства в производство продуктов питания, переработку сельскохозяйственной продукции, мелкую коммерцию и хранение сельскохозяйственной продукции, производство овощей и т.д
和 # 年分别有 # 和 # 个妇女小组投资于食品生产、农产品加工、小规模商业和农产品储存以及蔬菜生产等。

В 1996 и 1997 годах, соответственно, 350 и 303 женские группы инвестировали свои средства в производство продуктов питания, переработку сельскохозяйственной продукции, мелкую коммерцию и хранение сельскохозяйственной продукции, производство овощей и т.д.
1996和1997年分别有350和303个妇女小组投资于食品生产、农产品加工、小规模商业和农产品储存以及蔬菜生产等。

Сеть СКАН будет содействовать развитию устойчивого производства мелких сельскохозяйственных предприятий
可持续农业已证明可对最不发达国家生产者的环境、经济和社会发展产生重要影响。 可持续商品援助网络将大力促进可持续小农生产者企业的发展。

Переговоры также должны быть нацелены на предоставление НРС и РСЧИП особого и дифференцированного режима при применении защитных мер, призванных оградить мелких сельскохозяйственных производителей и производство основных продовольственных товаров.
谈判还应当着眼于在适用保障措施保护小农和主要产品方面向最不发达国家和粮食净进口发展中国家提供特殊、有差别待遇。

признавая важность и потенциал мелких фермеров в области увеличения сельскохозяйственного производства, обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты,
承认小农在增加农业生产、实现经济增长和减少贫穷方面的重要性和潜力,

Отсутствие доступа к технологиям ведения фермерского хозяйства, особенно для мелких фермеров, также препятствует повышению сельскохозяйственного производства
小农尤其缺乏机会掌握耕作技术,这妨碍提高农业生产力。 此外,小农进入当地市场的机会也有限,而且较易受自然灾害和经济衰退的影响。

Отсутствие доступа к технологиям ведения фермерского хозяйства, особенно для мелких фермеров, также препятствует повышению сельскохозяйственного производства.
小农尤其缺乏机会掌握耕作技术,这妨碍提高农业生产力。 此外,小农进入当地市场的机会也有限,而且较易受自然灾害和经济衰退的影响。

принимая во внимание важность и потенциал мелких фермеров в области увеличения сельскохозяйственного производства, обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты,
承认小农在增加农业生产、实现经济增长和减少贫穷方面的重要性和潜力,

Устойчивая интенсификация сельскохозяйственного производства представляет для мелких фермеров серьезнейшую проблему.
可持续农业集约化对小农来说是巨大挑战。

В результате на фоне общего роста сельскохозяйственного производства происходит маргинализация мелких фермеров
结果,虽然农业生产增加,小农却继续趋向边缘化。

США для финансирования механизма оказания помощи находящимся в наиболее уязвимом положении группам населения и помощи мелким фермерам для увеличения объема сельскохозяйственного производства
欧洲联盟委员会正在以农业投入形式提供 # 万欧元紧急援助,援助将通过粮食及农业组织和世界银行提供。