мелкое小的 oor Sjinees

мелкое小的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你們都停止這種瑣碎的爭吵吧Перестаньте это мелкое препирательство, все вы

小的мелкое

Soortgelyke frases

мелкие小的
小塊的東西,例如麵包或肉мелкие кусочки чего-то, например, хлеба или мяса

мелкий小的
小的мелкий

Мелкий小的
小的Мелкий · 細小的,少的,淺的(多用於錢、手寫字、河川)Мелкий · 細雨Мелкий дождь

мелких小的
小的мелких · 現金適用於小額購物Наличные деньги удобны для мелких покупок · 當瀏覽大量小物品時,顏色鮮豔的哨子也更容易找到 Ярко окрашенный свисток также будет легче найти при просмотре множества мелких вещей

блокировка閉塞мелких小的фрагментов碎片данных數據
小的мелких · 數據данных · 碎片фрагментов · 細部鎖定блокировка мелких фрагментов данных · 閉塞блокировка

voorbeelde

поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной и лесоматериалами [а также недревесными товарами] из лесов, которые управляются на устойчивой основе и в которых лесозаготовки ведутся законным образом, включая леса, управляемые [коренными народами и местными общинами] [местными и коренными общинами] [и мелкими лесовладельцами;]
促进来自可持续管理和合法砍伐的森林、包括来自[土著人民和当地社区][当地和土著社区][和小森林业主]所管理的森林的热带木材和木材[及非木材]产品的国际贸易扩大和多样化;

Вместе с тем результаты исследования, завершенного в 2003 году, свидетельствуют о том, что среди более чем 20 миллионов людей, занимающихся КМЗ, и активных мелких старателей доля женщин составляла 30 процентов (Hinton et al., 2003).
但是,一项2003年完成的研究报告,在超过2000万手工和小规模采金和小型活跃采矿者中,女性的比例预计为30%(Hinton等人,2003年)。

Однако совместные усилия мирового сообщества, направленные на координацию действий по оказанию продовольственной помощи и увеличение объема ресурсов на цели устойчивого сельскохозяйственного развития, наряду с политическими инициативами на уровне стран по устойчивому сельскохозяйственному развитию, которые включают создание фермерских организаций и поддерживаются региональными и международными стратегиями, внесли свой вклад в укрепление систем социальной защиты и усилили поддержку мелких фермеров.
但是,国际社会为协调粮食与营养援助行动,为可持续农业发展提供更多资源所做出的协调一致努力,以及制定的将农民组织包括在内并得到地区和国际战略支持的国家主导政策措施,都有助于加强社会安全网和提高对小型农户的支持。

будучи убеждена, что коррупция, принимающая разнообразные формы ‐ от обычных случаев взяточничества или мелких злоупотреблений должностными полномочиями до накопления огромных личных состояний путем присвоения чужого имущества или с помощью других бесчестных средств - становится крупной международной проблемой,
深信腐败问题已成为国际上的一项主要关切,它具有多种形式,从日常的贿赂或轻微的滥用权力到通过盗用或其他欺骗手段积累个人财富,

Эта формулировка предусматривает нечто большее по сравнению с обычным положением в стандартных условиях, напечатанных мелким шрифтом на оборотной стороне транспортного документа (или в электронном эквиваленте
该用语意味的东西不止是在一份运输单证(或其相应的电子单证)背面附属细则中的标准条件内有一项预先印好的条款。

В связи с этим сфера применения должна охватывать как общепризнанную коррупцию или коррупцию среди элитных групп, так и мелкие правонарушения, связанные с коррупцией.
在这方面,适用范围既应包括公认的腐败即上层阶层的腐败,也应包括小人物的腐败。

Тем не менее перед правительствами и страховыми компаниями по-прежнему стоят задачи по распространению жизнеспособных механизмов переноса риска на незастрахованных или плохо застрахованных владельцев имущества в развивающихся странах, нередко относящихся к категории мелких владельцев
然而,政府和保险公司尚未解决的难题是:如何使可行的风险转移机制适用于发展中国家未上保险或享受极低保险待遇而且往往属于少量财产所有者的人。

Мелким фермерам будет предоставлена возможность и оказана первоначальная помощь для поставки продовольствия в школы
在执行计划定稿之前,新伙伴关系和粮食计划署正在推行学校补充营养餐和粮食储备系统这两项引人注目的、选定提早进行的活动。

В целом, ставки суточных участников миссии должны отражать расходы на проживание (включая питание, жилье и мелкие расходы) с учетом условий, в которых приходится жить и работать соответствующему миротворческому персоналу в районе действия каждой миссии.
总的来说,生活津贴率应体现生活费用(包括食品、住房和零星费用),并根据维持和平工作人员实际所到的每个特派团任务区的情况而定。

Группа МАГАТЭ покинула свой штаб в багдадском отеле «Канал» и разбилась на три более мелкие группы
三. 属于原子能机构的视察队分成以下三组离开其设在巴格达运河饭店的总部

· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.
· 电影发行人规定的最短上映期,这可能迫使较小的放映商放弃某些电影,从而降低其商业活力。

В то время как крупные и мелкие гидроэлектростанции могут производить электроэнергию по конкурентоспособным ценам, для получения электроэнергии с приемлемыми издержками на мини- и микрогидроэлектростанциях может потребоваться оказание государственной поддержки в той или иной форме
大型和小型水电站的电价可能颇有竞争力,但超小型和微型水电站则可能需要某种形式的政府支持才能达到负担得起的电价。

Опыт осуществления на местах проектов в области развития- как крупных, так и мелких- наглядно свидетельствует о том, что женщины и девочки могут максимально эффективно способствовать изменениям и социальному прогрессу
来自各种大大小小发展项目实地的证据表明:妇女和女童可以是促使变化与社会进步的最有效因素。

Количество продовольствия, закупленного на месте в накопительных системах мелких фермерских хозяйств (в переводе на тыс. тонн)
从面向小农的汇集体系采购的粮食数量(千公吨)

Программа оказывает помощь предприятиям самого разного размера: от микропредприятий розничной торговли с одним или двумя работниками до мелких промышленных предприятий, и стремится удовлетворять самые разнообразные нужды, в том числе в области финансирования основного и оборотного капитала.
该方案支助规模不等的工商企业,从只雇用一两人的小商户到小型企业,力求满足诸如筹集资本和周转资金等各种需要。

С другой стороны, Правление признало, что представительство также связано с проблемой ресурсов и что в прошлом применялась гибкая практика, благоприятная для более мелких организаций- членов ОПФПОООН и их участия в заседаниях Правления и Постоянного комитета
另一方面,联委会还意识到代表也是一个资源问题。 过去的做法比较灵活,考虑到了较小的养恤基金成员组织及其在联委会和常设委员会会议中的参与。

ссылаясь также на резолюцию 59/163 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года по тому же вопросу, в которой Ассамблея отметила усилия государств по осуществлению новаторских альтернативных программ, касающихся, в частности, восстановления лесов, сельского хозяйства и мелких и средних предприятий, и подчеркнула значение вклада системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в экономическое и социальное развитие общин, получающих пользу от таких программ,
还回顾大会在同一个主题上的2004年12月20日第59/163号决议,大会在该决议中承认各国在实施新颖的替代发展方案,尤其是在重新造林、农业和中小型企业方面所作的努力,并强调联合国系统和国际社会促进那些受益于此类方案的社区的经济和社会发展的重要性,

настоятельно призывает также государства и профильные международные и национальные организации предусматривать привлечение тех, кого волнуют проблемы мелкого рыболовства, к формированию соответствующей политики и реализации рыбохозяйственных стратегий, чтобы достигать долгосрочной устойчивости такого рыболовства сообразно с обязанностью обеспечивать надлежащее сохранение промысловых ресурсов и управление ими;
又敦促各国及相关的国际和国家组织,根据适当养护和管理渔业资源的责任,允许小规模渔业利益攸关者参与制定相关的政策和渔业管理战略,以便这些渔业能够长期持续下去;

призывает Стороны принимать в конкретно определенных пространственных масштабах меры по обеспечению более целостного учета местных экологических и социально-экономических условий, прежде всего посредством поощрения реализации мелко‐ и среднемасштабных проектов и деятельности, осуществляемых на местном уровне, принимая во внимание существующие проекты проведения восстановительных мероприятий и оказывая содействие новым таким проектам;
鼓励各缔约方在具体的空间规模上采取行动,以更整体性的方式解决当地的生态和社会经济状况,特别是在地方促进中小型项目的开展,同时考虑到现有的恢复项目并促进开展新的恢复项目;

Значительные группы скотоводов и мелких фермеров мало знают о питании или его принципах
相当数量的牧民和小农缺乏有关营养的知识。

Такие группы, как мелкие производители, коренные народы и женщины, сталкиваются с все большими трудностями в доступе к природным ресурсам, поскольку ресурсы становятся все более дефицитными и все более дорогостоящими.
因为自然资源变得日益稀少和昂贵,许多群体如小规模生产者、土著居民和妇女在获取这些资源时也面临越来越多的困难。

Предполагается, что этот новый подход позволит мелким местным поставщикам, в том числе поставщикам из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с небольшими закупками, без прохождения через громоздкие процедуры регистрации.
预计新办法将允许小型当地供应商、包括发展中国家和经济转型国家的小型当地供应商参与联合国的低价值采购机会,而无需经过繁琐的登记程序。

Статистическое управление Канады реализует договоренности о сотрудничестве с поставщиками данных через свою программу отношений с респондентами, программу регулирования бремени участия в обследованиях, взаимодействие с сообществом мелких предприятий и омбудсменом мелких предприятий, инициативы в отношении отчетности электронными средствами и выражение признания респондентам в публикациях.
加拿大统计局通过其答卷人关系方案、答卷负担管理方案、同小企业界和小企业监察员的交往、电子报告举措以及在出版物中表扬答卷人等方式,致力于同数据供应者建立合作安排。

настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран
敦促各国取消助长非法、未报告和无管制的捕捞活动以及助长捕捞能力过剩的补贴,完成世界贸易组织根据《关于与贸易有关的知识产权协定和公共卫生问题的多哈宣言》 为明确和加强关于渔业补贴的纪律所开展的工作,同时考虑到包括小型和个体渔业以及水产养殖业在内的渔业部门对发展中国家的重要性

Компания также занималась мелким ремонтом.
该公司也为客户提供简单的现场维修服务。