мерси oor Sjinees

мерси

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

谢谢

werkwoord

я, в страхе, что кто-то услышал её, не скажу: «Говори по-французски «Мерси, Мамá».
我就绝对不会怕别人听到(我女儿这么说), 然后用法文矫正:“要说谢谢,女儿”(法文)

謝謝

werkwoord

三Q

tussenwerpsel

多謝

interjection verb

多谢

voorbeelde

в июне 2003 года указанная террористическая группа совершила в субзоне Адобха в Западной Эритрее нападение на автомобиль «Лэнд крузер», принадлежавший благотворительной организации «Мерси кор», в результате нападения погибли два находившихся в автомобиле эритрейца;
2003年6月,该恐怖主义团体在西厄立特里亚的Adobha分区攻击了一个慈善组织一国际慈善团的越野车,车内的两名厄立特里亚人丧生;

Как у нас дела, Мерсия?
情况 怎么样 麦 西亚

Во исполнение просьбы Комитета ИМО по защите морской среды и в качестве меры по изучению проблемы экологического воздействия аварии, связанной с материалами, на которые распространяется Кодекс ОЯТ, ИМО и МАГАТЭ представили КЗМС на его 45‐й сессии (октябрь 2000 года) обзор литературы о потенциальных опасностях радиоактивных материалов в окружающей среде (МЕРС 45/INF.2).
根据海事组织海洋环境保护委员会的请求,并为采取步骤,处理涉及INF准则所辖物质的事故造成的环境影响,海事组织和原子能机构向海保会第45届会议(2000年10月)提交了关于放射性物质在环境中的潜在危险的文献资料(MEPC/45/INF.2)。

В своем пасторальном письме в честь Рождества 1914 года кардинал Мерсье придал базилике новое значение: 29 июня 1919 года Король Альберт I присоединился к этому обещанию во время церемонии на Кукельбергском Холме.
在为1914年圣诞节发表的牧函中,枢机莫西尔(Cardinal Mercier)赋予了这座教堂新的意义: 1919年6月29日,阿尔贝一世以及一大群人在库克尔贝尔赫山举行的一个庆典上均赞同该许诺。

Заявление было одобрено и поддержано Международным советом еврейских женщин, организацией «Скул систерз оф Нотр-Дам», организацией «Систерз оф мерси оф Америкас», организацией «Сестры Нотр-Дам-де-Намюр», Международной ассоциацией сороптимистов и Международной организацией «Виват», неправительственными организациями, имеющими специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете; организацией «Уорлз крисчиан лайф комьюнити», неправительственной организацией, включенной в Реестр
声明得到国际犹太妇女协进会、圣母学校修女会、美洲慈善修女会、那慕尔圣母修女会、职业妇女福利互助会国际协会和维瓦特国际组织等具有经济及社会理事会专门咨商地位的非政府组织,及列于理事会名册上的非政府组织世界基督教徒生活社团的赞同和支持。

Это предложение будет представлено Комитету по защите морской среды на его сорок девятой сессии # июля # года (МЕРС
然而,不久前,在将向海洋环境保护委员会第四十九届会议( # 年 # 月 # 日至 # 日)提出的一项建议中,比利时、法国、爱尔兰、葡萄牙、西班牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国提议指定一个“西欧特别敏感海洋区”( # )。

В одной газете сообщалось, что Мерсье отдал распоряжение полиции Квебека «подвергать аресту всякого, кто является Свидетелем или подозревается в этом».
一份报纸报道说,梅西耶下令,要魁北克的警察“只要看到见证人或疑是见证人的人,就马上逮捕”。

� См., например, предложения Дании и других стран в ИМО по международному фонду в области выбросов парниковых газов при использовании судов (документ МЕРС 60/4/8, 18 декабря 2009 года).
� 例如,丹麦和其他国家在气象组织提出的关于设立国际船舶温室气体排放基金的建议(文件MEPC 60/4/8, 2009年12月18日。

Мерси боку.
非常感谢(掌声)

Пока же КЗМС рекомендовал правительствам-членам и отраслевым группам немедленно на добровольной основе начать выполнение требований, предусмотренных статусом особого района (резолюция МЕРС
与此同时,海保会鼓励各成员国政府和工业集团在自愿的基础上立即遵守特别区的要求( # 号决议)。

Использование системы сообщений для судов, входящих в особо уязвимый морской район, будет бесплатным (документ ИМО МЕРС 52/24, пункт 8.4).
驶入特别敏感海区的船舶可免费使用申报系统(海事组织文件MEPC 52/24,第8.4段)。

Вы знаете, где они, лорд Мерсии.
你 知道 他们 在 哪儿 麦 西亚 大人

Организация по вопросам помощи и развития «Мёрси-США»
美国促进援助与发展慈善社

Структура управления силами переходного федерального правительства является следующей: главнокомандующий- президент Абдуллахи Юсуф Ахмед; министр обороны- Мухаядин Мохамед Хаджи Ибрахим; начальник генерального штаба- Саид Мохамед Мерси «Девере»
过渡联邦政府指挥系统如下:总司令:阿卜杜拉希·尤素福·艾哈迈德总统;国防部长:穆亚丁·穆罕默德·哈吉·易卜拉欣;总参谋长:赛义德·穆罕默德·赫西“迪尔”。

Нет, я хочу поговорить с мсье Мерсье лично.
不 我 想 和 摩西 尔 先生 亲自 交谈

На семьдесят девятой сессии КБМ Австралия внесла новое предложение: расширить действующую соответствующую защитную меру, предусматривающую (согласно резолюции МЕРС # ) систему необязательной лоцманской проводки в пределах Большого Барьерного рифа, на Торресов пролив
在海安会第七十九届会议上,澳大利亚提出了一个新的建议:将 # 号决议规定的在大堡礁实行非强制性领航制度的现行相关保护性措施扩大到包括托雷斯海峡。

Г‐жа Мерсье-Юргенсен (Франция) (говорит по‐французски): Г‐н Председатель, прежде всего от имени нашей делегации я хотела бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению (КООНР) в ходе этой сессии и поблагодарить за неустанные усилия, которые Вы прилагаете вот уже в течение несколько недель, и в особенности в последние несколько дней.
梅西耶·于尔根松女士(法国)(以法语发言):主席先生,首先,我谨向你转达我国代表团对你当选联合国裁军审议委员会(裁审会)本届会议主席的祝贺,并祝贺你数周来特别是最近几天所做的不懈努力。

Организация освещает свою деятельность в рамках партнерских отношений с этими учреждениями Организации Объединенных Наций и рассказывает о сотрудничестве с ними в своем периодическом бюллетене «Мёрси ньюз», который рассылается по почте 15 000 адресатов во всем мире, а также размещается на ее веб-сайте.
本组织通过其定期通讯“慈善社新闻”和网站,宣传与联合国这些机构的伙伴关系和合作努力,该通讯邮寄和分发给世界各地的15 000多人。

В своей резолюции МЕРС.92(45) КЗМС внес также поправки в пересмотренное Руководство по выполнению приложения V130.
海保会还以MPEC.92(45)号决议130修正了《执行附件五的订正准则》。

Флиртом с Мерси Уэст?
是 啊 打著 西慈 醫院 的 主意 呢

К тому времени он женился на Ните Томас и жил в Беркенхеде — портовом городе на реке Мерси, напротив Ливерпуля.
其间,他跟妮达·托马斯结为夫妇,住在利物浦对岸的默西河港湾伯肯黑德。

Зачем говорить Мерси такие ужасы?
你 為 什麼 要 跟 莫西 講 那些 嚇人 的 故事?

На своей пятьдесят второй сессии КЗМС согласился, что некоторым частям Руководства могла бы быть придана обязательная сила (документ ИМО МЕРС 52/24, раздел 3).
海保会第五十二届会议商定,导则的某些部分可变为强制性规定(海事组织文件MEPC 52/24,第3节)。

Решение о дальнейшей работе будет принято на следующей сессии Комитета (МЕРС # раздел
委员会下届会议将决定如何进行下一步工作( # 第 # 节)。

Г-н Франсуа Мерсье, организация "Хлеб для всех", высказал идею о налаживании нового партнерства в целях достижения финансовой стабильности и мобилизации инвестиций
“人人有饭吃”组织的François Mercier先生为金融稳定和投资提出了一种新的伙伴关系。 最近的金融危机在经济和社会成本方面对穷国造成了巨大的影响。