мина-"чернильница" oor Sjinees

мина-"чернильница"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

墨水台雷

voorbeelde

Эту смесь продавали в виде брусков, которые, прежде чем писать, нужно было развести водой в чернильнице.
像德提这样的书记可能还备有其他书写工具:小刀和湿海绵。

Если вы, будучи в 1500-х хотели узнать, где находится Мартин Лютер, вам пришлось бы ходить за ним всё время, может с пером и чернильницей, и записывать; а теперь, подумайте как это выглядит сегодня.
在16世纪 如果我们想知道 马丁·路德在哪里 我们必须一直跟着他 或许用羽毛笔和墨水 把这些情况记录下来 那现今是什么样的情形呢?

Впрочем, защита рабочих мест была для них не главным мотивом: в 1727 году они разрешили печатать нерелигиозные тексты, несмотря на протесты каллиграфов, которые отреагировали на этот указ, сложив свои чернильницы и перья в гробы и пройдя маршем до Высокой Порты в Стамбуле.
但保护就业并不是他们的主要动机;毕竟,从1727年开始,他们就不顾书法家的抗议允许非宗教文献采用印刷方法,后者则将墨水瓶和铅笔放进棺材抬到伊斯坦布尔拱门前游行抗议。

Я научился стрелять, устанавливать противопехотные мины и вести кочевую жизнь
我学会了怎样开枪,怎样埋设杀伤人员地雷,以及怎样过逃亡的生活。

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в
第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

Оттавская конвенция по запрещению мин является одним из наглядных примеров успешных усилий в гуманитарной области и области разоружения
《渥太华禁止地雷公约》作为迄今为止独特的人道主义和裁军努力的成功而引人注目。

На 1 января 2008 года предположительный минный район определялся на поверхности 997 квадратных километров.
截至2008年1月1日,怀疑埋有地雷地区被确定为997平方公里。

Существующие ограничения на применение противопехотных мин
目前对使用杀伤人员地雷的限制

Двое указали, что прогрессу мешают завышенные оценки предположительных минных районов
个缔约国表示,怀疑布雷地区的界划可能影响在延长期内履行义务。

Безответственное применение непротивопехотных мин негосударственными субъектами
非国家行为者不负责任地使用非杀伤人员地雷的问题

Конверсия объектов по производству противопехотных мин
杀伤人员地雷生产设施的转用 原先生产地雷的设施转用于其他用途。

Актуализация о количествах противопехотных мин, сохраненных и переданных в разрешенных целях, содержится в добавлении VI.
以允许的理由保留和转让杀伤人员地雷的数量载于附件六。

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
《谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人》(10分钟)

Чили также указала, что, учитывая, сколько времени прошло, нельзя гарантировать обнаружение 100% мин.
智利并指出,由于已经过了很长时间,因此无法100%地找到所有地雷的危险总是存在的。

Кроме того, правительство Израиля заявляло, что подобные реактивные снаряды и минометные мины зачастую запускаются из густонаселенных районов.
此外,以色列政府还声称,此类火箭弹和迫击炮弹常常是从人口稠密地区发射的。

Г-н Мин (Мьянма) поддерживает заявления, сделанные представителями Вьетнама и Кубы.
Min先生(缅甸)对古巴和越南代表的发言表示赞同。

Наземные мины играют значительную роль в оборонных нуждах государств.
在各国的防卫需要中,地雷发挥着重要作用。

При создании минных полей они обязаны производить их ограждение и обозначение
在他们埋布地雷后,就要求将雷区围上栅栏并设置标牌。

Г-н МИНА (Индия) говорит, что первый пункт статьи # имеет преобладающую силу над договором
先生(印度)说,第 # 条第 # 款对合同安排影响很大。

Йемен является одной из стран, пострадавших от наземных мин
也门是一个受到地雷影响的国家。

Во-вторых, наша делегация предупреждала о проблемах, порождаемых этими минами, и привлекала внимание Генерального секретаря к этой проблеме
第二,我国代表团已告诫人们注意这些地雷造成的问题,并提请秘书长注意这个问题。

Настоящий проект резолюции является свидетельством реального и весьма отрадного прогресса в области запрещения наземных мин
这项决议标志着在禁止地雷方面取得的切实和极其鼓舞人心的进展。

Но и ее со временем победит горячее желание уничтожить оружие, обезвредить мины и снова услышать, как смеются люди.
但由于人民渴望销毁武器、清除地雷,希望再次听到笑声,所以,随着时间的过去,他们的怨恨也会消失。

Четыре года назад вступила в силу Конвенция о запрещении мин
四年前,《渥太华公约》生效。

Потребности людей, на которых отражается минная проблема, должны предопределять основные способы оказания помощи в деле разминирования
必须根据受地雷影响群体的需求确定协助排雷行动的基本因素。