минный ряд oor Sjinees

минный ряд

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雷行

Soortgelyke frases

указатель (минного) ряда
行标 · 行首尾标志

указатель (минного) ряда行標
行標указатель (минного) ряда

минное поле с установкой мин рядами
成行雷场

voorbeelde

"Устанавливать мины рядом с местами проживания гражданского населения абсолютно бесчеловечно.
在靠近平民的地方埋设地雷是完全不人道的做法。

ii) На схеме минного поля отражается расположение мин, указываются контуры минного поля, расположение рядов, расстояние между ними и минами в ряду, положение оставленных проходов.
(2) 雷场图形表明雷场的位置、雷场的外形、各行的位置、它们之间的距离和同一行中地雷之间的距离、以及保留的通道的位置;

В заключение Сирийская Арабская Республика выразила озабоченность по поводу минных полей на Голанских высотах, поскольку в результате взрыва мин ряд жителей оккупированных сирийских Голан получили серьезные травмы и увечья.
最后,阿拉伯叙利亚共和国强调指出,对于在叙利亚戈兰高地的雷区已对被占领的叙利亚戈兰高地的居民造成严重伤害表示关切。

ЕС обеспокоен также наличием большого количества противопехотных наземных мин в ряде регионов
在若干地区存在着许多杀伤人员地雷,欧盟对此也感到关注。

ЕС обеспокоен также наличием большого количества противопехотных наземных мин в ряде регионов.
在若干地区存在着许多杀伤人员地雷,欧盟对此也感到关注。

Для обнаружения мин разработан ряд технологий
已开发了多种探雷技术。

Число противопехотных мин, по оценкам, составляет порядка 15 000 единиц (эта цифра не учитывает три минных поля, обнаруженных рядом с минным полем Уади-Дум).
一项评估认为,那里有大约15,000枚杀伤人员地雷,而这一数字并不包括在Ouadi Doum的雷场附近发现的三处雷场。

Минометному обстрелу подвергся аэропорт, где базируется Миссия Африканского союза в Сомали (АМИСОМ), причем одна мина разорвалась рядом с комплексом Организации Объединенных Наций.
非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)驻扎的机场遭迫击炮弹袭击,其中一枚迫击炮弹在联合国房舍附近爆炸。

В марте # года в результате взрыва противопехотных мин, установленных рядом со школой в муниципалитете Сан-Луис в департаменте Антьокия, было разрушено здание школы
年 # 月,在安蒂奥基亚省圣路易斯市一所学校附近放置的杀伤人员地雷被引爆,炸毁了校舍。

В марте 2008 года в результате взрыва противопехотных мин, установленных рядом со школой в муниципалитете Сан‐Луис в департаменте Антьокия, было разрушено здание школы.
2008年3月,在安蒂奥基亚省圣路易斯市一所学校附近放置的杀伤人员地雷被引爆,炸毁了校舍。

Также поступали сообщения об установке вооруженными группами мин в ряде районов на севере страны, и решение этого вопроса должно быть учтено в рамках плана стабилизации.
还收到报告称,一些武装团体正在北部一些地区布埋地雷,需要作为稳定计划的一部分处理这一问题。

Таким образом, фактически остаются полезными лишь те положения Протокола II, которые касаются противотранспортных мин, хотя ряд государств-участников подчеркивали, что эти положения носят слишком слабый характер
因此,第二号议定书中只有关于反车辆地雷的规定仍然有用,尽管许多缔约国强调这些规定太过无力。 他强烈反对这样一个事实,即各国尚未就加强这些规定的方式方法达成一致意见。

Запрос указывает, что в ходе конфликта в 1982 году "на Фолклендских островах был установлен ряд минных полей".
请求中指出,1982年冲突期间,“在福克兰群岛布设了许多雷场”。

Был проведен ряд мини-совещаний на уровне министров в целях достижения договоренностей среди основных участников.
举办了一系列小型部长级会议,以在主要行为者之间达成协议。

Запрос указывает, что в ходе конфликта в # году "на Фолклендских островах был установлен ряд минных полей"
请求中指出 # 年冲突期间,“在福克兰群岛布设了许多雷场”。

В ходе конфликта в 1982 году на заморской территории Соединенного Королевства – Фолклендских островах был установлен ряд минных полей.
1982年冲突期间,在联合王国海外领土福克兰群岛布设了许多雷场。

В ходе конфликта в # году на заморской территории Соединенного Королевства- Фолклендских островах был установлен ряд минных полей
年冲突期间,在联合王国海外领土福克兰群岛布设了许多雷场。

Был проведен ряд мини-совещаний на уровне министров в целях достижения договоренностей среди основных участников
举办了一系列小型部长级会议,以在主要行为者之间达成协议。

Ряд мини-спутников, созданных в существовавшей прежде Чехословакии, а позднее в Чешской Республике, были выведены на орбиту другими странами.
以前在捷克斯洛伐克及更近一段时期在捷克共和国境内建造的许多小型卫星是由其他国家射入轨道的。

Завершено разминирование районов с большим количеством мин в ряде провинций и проводятся многочисленные мероприятия по повышению информированности, техническим обследованиям и поддержке и помощи жертвам мин в целях их интеграции в жизнь общества.
在几个省受严重影响的地区完成了扫雷,在提高认识、技术调查和支助,以及帮助地雷受害者和他们重返社会等各领域中,开展了无数活动。

Завершено разминирование районов с большим количеством мин в ряде провинций и проводятся многочисленные мероприятия по повышению информированности, техническим обследованиям и поддержке и помощи жертвам мин в целях их интеграции в жизнь общества
在几个省受严重影响的地区完成了扫雷,在提高认识、技术调查和支助,以及帮助地雷受害者和他们重返社会等各领域中,开展了无数活动。

Точно так же ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНМАС за счет своих пострановых программ содействия государствам-участникам, затронутым минами, содействуют ряду государств-участников в подготовке и представлении докладов в порядке транспарентности.
开发署、儿童基金会和联合国排雷行动处也通过对受影响缔约国的国别援助方案,帮助了若干缔约国编写和提交透明度报告。

В запросе указывается, что из-за сильных сезонных дождей в ряде минных районов, главным образом на высокогорных плато, произошло смещение мин.
请求指出,由于时常发生大雨,一些雷区,主要在高原地区的地雷挪动了位置。

Отмечается, что начиная с # года, правительство Кипра разминировало десять минных полей, расположенных рядом с буферной зоной, а в течение последних двух лет уничтожило более # мин различных типов
这些包括排雷行动、翻整现有雷场和销毁储存。 人们注意到,塞浦路斯政府自 # 年以来清除了紧邻缓冲区的 # 片雷场,在过去两年中销毁了 # 颗各种类型地雷。

Например, огромное число противопехотных наземных мин в ряде стран, многих из которых находятся в Африке, по-прежнему являются серьезной опасностью для миллионов ни в чем не повинных мирных граждан, прежде всего женщин и детей.
例如,许多国家——相当一部分在非洲——存在的若干人体杀伤地雷对数百万无辜平民构成严重威胁,特别是妇女和儿童。