миновать oor Sjinees

миновать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

过去

werkwoord impf

Мы считаем, что эти неоднозначные результаты необходимо будет оценить, когда минует критический этап чрезвычайных ситуаций.
我们认为,在关键的紧急情况阶段过去后,我们需要评估那些好坏参半的结果。

过

werkwoord impf

Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной
尽管我的病情已过了危险关头,但我的左半身完全瘫痪。

過

werkwoord impf

Хотя сейчас опасность миновала, левая сторона моего тела остается полностью парализованной
尽管我的病情已过了危险关头,但我的左半身完全瘫痪。

避免 · 過去 · 结束 · 避开 · 經過миновать · 走过 · 经过 · 閱 · 逝 · 經 · 阅 · 满

Soortgelyke frases

миновать 經過
經過миновать · 過

миновать過
要是他能避開我的陷阱就好了Если только сможет миновать мои ловушки · 過миновать

Если только сможет миновать мои ловушки要是他能避開我的陷阱就好了
要是他能避開我的陷阱就好了Если только сможет миновать мои ловушки

voorbeelde

Проблема состоит в том, что для международного сообщества чрезвычайная ситуация уже миновала и наступило время для оказания помощи в целях развития
问题是,对于国际社会来说,紧急时期业已结束,目前应提供的是发展援助。

Я имею ввиду, чему быть того не миновать
这个 嘛 你 不得不 冒 这个 险

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с тем, что со времени инаугурации данного механизма предпринимаемые Африкой усилия по укреплению авторитета ее институтов как на национальном уровне, так и в глазах международного сообщества миновали критическую стадию
我们更加满意的是,随着这一机制的启动,非洲在加强其机构在国内和国际社会眼里的信誉的努力方面已经度过一个至关重要的阶段。

Европейский союз глубоко обеспокоен тем, что, хотя первый квартал текущего года уже миновал, задолженность по уплате взносов, о которой идет речь, еще не погашена
这项决定的前提是,最大捐款国应据此全额支付其经常预算、以及维持和平行动和国际法庭预算的分摊捐款,在 # 年前结清其拖欠联合国的债务,并立即支付 # 亿美元欠款。 欧盟深切关注的是,尽管本年度的第一季度已经过去,但有关的欠款仍未支付。

Нельзя утерять импульс в процессе проведения необходимых реформ, даже если, как представляется, худший этап кризиса уже миновал
危机的最坏阶段看来有可能已经过去,但是实施必要的改革的冲力绝不可减弱。

Миновав старые рельсовые пути Великобритании, на которых невозможно развить большую скорость, поезда Евростар мчатся через Францию и Бельгию со скоростью 300 километров в час.
英国段的旧式路轨限制了列车的速度,但列车驶到法国段和比利时段的时候,就能以时速300公里的速度飞驰。

С тех пор общая ситуация в плане безопасности стабилизировалась и этап чрезвычайного положения миновал
从那时起,整个安全局势已经稳定下来,紧急阶段已经过去。

В другом, из Откровения 21:1, говорится: «И увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали».
另一节就是启示录21:1,说:“我看见一个新天新地;从前的天、从前的地已经过去了,海也不再有了。”

Если ты ждал благоприятного момента, он только что миновал.
如果 你 是 要 等待 合適 的 時機 現在 就是

Очевидно, что этого трагического события не произошло бы, если бы эта многочисленная группа террористов была остановлена на контрольно-пропускных пунктах, которые она беспрепятственно миновала на пути в Беслан
很显然,如果能够在恐怖分子前往别斯兰市途中,在他们畅行无阻地大批通过检查站之前,将其截住,那么这一悲惨事件可能就不会发生。

Если бы Ровоам и его князья не раскаялись и не смирились, даже Иерусалиму было бы не миновать беды.
若非罗波安和众首领谦卑自抑,衷心悔改,耶路撒冷是无法逃过灾劫的。

Нельзя утерять импульс в процессе проведения необходимых реформ, даже если, как представляется, худший этап кризиса уже миновал.
危机的最坏阶段看来有可能已经过去,但是实施必要的改革的冲力绝不可减弱。

Времена легкой доступности продуктов питания давно миновали
容易获得粮食的时代已一去不复返。

В своем письме от 4 августа на мое имя (S/2006/620, приложение) премьер-министр Рамуш-Орта отметил, что, поскольку «чрезвычайная ситуация миновала и необходимо провести обзор нынешних договоренностей в отношении международных сил», новое правительство «считает необходимым, чтобы наряду с мощным гражданским компонентом новая миссия включала в себя полицейские силы, численность которых была бы достаточной для того, чтобы их можно было адекватно развернуть на территории всех районов, а поддержку им будет оказывать небольшое вооруженное подразделение под командованием и контролем Организации Объединенных Наций».
拉莫斯-奥尔塔总理在8月4日给我的信(S/2006/620,附件)中表示,考虑到“紧急阶段已经过去,需要审查国际部队目前的安排”新政府“认为,新的特派团除了有强有力的文职人员部分外,还应有一支具备相当力量的警察部队,以便能够在各区和分区各地进行适当部署,并由一支人数不多的军事部队在联合国的指挥和控制下,支持警察部队”。

приветствуя также тот факт, что в Восточном Тиморе миновал этап существования чрезвычайной гуманитарной ситуации, и отмечая в то же время сохраняющиеся факторы уязвимости, включая необходимость повышения готовности и способности к реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации и сохранение проблем восстановления, реконструкции и развития
确认东帝汶在从救济向发展过渡方面继续取得的进展,并在这方面,承认过渡行政当局在支持东帝汶人民本身坚决不懈的努力方面的重要作用

Хлопая якобы подбитыми крыльями по земле, мамаша отводит непрошеного гостя подальше от гнезда. Но как только опасность миновала, спектакль заканчивается, и птица летит в безопасное место.
它们在地上拍着翅膀,像受了伤一样,引攻击者离开鸟巢,当情势不再危险,就终止把戏,逃离险地。

Теперь все миновало.
现在事情已经完结了。

Палестинская администрация, заметив, что женщинам с большей легкостью удается миновать израильскую службу безопасности, немедленно сформировала оперативную сеть женской террористической деятельности
巴勒斯坦当局看到妇女更容易通过以色列的安全检查,立即制定了由妇女实施恐怖主义活动的行动框架。

Несмотря на то, что мы миновали середину отведенного нам до # года срока реализации ЦРДТ, мы по-прежнему сталкиваемся с многочисленными проблемами
年实现千年目标时间已经过半,但我们仍然面临许多挑战。

Поскольку уже миновал промежуточный этап в деле достижения запланированных на 2015 год целевых показателей и Совет выбрал темы на первые три года ежегодных обзоров на уровне министров, которые касаются целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Совет, возможно, также пожелает рассмотреть возможность анализа вопросов, касающихся других целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в ходе последующих ежегодных обзоров на уровне министров.
鉴于到2015年实现目标的时间已经过半,理事会已为前三年的年度部长级审查选定与千年发展目标有关的主题,因此,理事会还不妨考虑在以后的年度部长级审查中讨论与其他千年发展目标有关的议题。

Бесчисленные человеческие трагедии, которые не миновали ни одну палестинскую семью, являются еще одним результатом израильских военных действий на оккупированной палестинской территории
任何巴勒斯坦家庭均未幸免的无数个人悲剧是以色列在被占领巴勒斯坦领土上采取军事行动的又一后果。

Я еще раз выражаю свои благодарность и признательность и молю Господа о том, чтобы беды миновали наших близких и родных.
我要再次重申我的赞赏和感激之情。 愿真主保佑我们珍爱的所有人。

Как ему удалось миновать охрану?
那 他 怎麼 混過 了 安檢?

Позднее тем же вечером, решив, что опасность миновала, я пошла домой к Аурике и легла спать в свою кровать.
夜色渐浓,我看没什么危险就起程返回奥莉卡的家,在自己的床上好好睡了一觉。

Миновав ту точку, где Диаш повернул назад, да Гама повел свою флотилию вдоль восточного побережья Африки.
当伽马到了迪亚斯回航的位置后,就将船队开往非洲东岸。