минск oor Sjinees

минск

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

明斯克

eienaam

Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.
这样的任务应该可以确保明斯克II协议政治规定的真正落实。

Минск

eienaam существительное мужского рода

Минск (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

明斯克

eienaam

Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.
这样的任务应该可以确保明斯克II协议政治规定的真正落实。

明斯克市

eienaam manlike

voorbeelde

Кроме того, будет кратко упоминаться разработанный в 1950‐х годах метод Минского, который основывается на цикле роста (а также работа Минца конца 1960‐х годов и последующая деятельность Клейна и Мура).
还将简要提及1950年代以增长周期为基础的明斯基方法(以及明茨在1960年代晚期的工作,还有后来克莱因和穆尔的工作)。

В резюме выводов дополнительного совещания Совета министров говорилось о том, что избранные и другие представители Нагорного Карабаха будут приглашены на Минскую конференцию в качестве заинтересованных сторон Председателем Конференции после консультаций с государствами — участниками Конференции.
部长理事会另次会议的结论摘要说,明斯克会议主席同与会各国协商后,会邀请纳戈尔诺-卡拉巴赫当选的代表和其他代表参加会议,作为有关当事方。

В период между апрелем и концом декабря 2004 года был задержан бывший министр внешнеэкономических связей Михаил Маринич, который позднее был приговорен к пятилетнему тюремному заключению по обвинению в краже компьютерной техники, арендованной НПО "Деловая инициатива" у посольства США в Минске; и НПО, и посольство отрицали предъявленное ему обвинение.
前对外经济事务部长Mikhail Marinich在2004年4月至12下旬期间曾被拘留,随后以盗窃计算机设备为由被判处五年有期徒刑,而该设备是美国驻明斯克大使馆借给他所属的非政府组织“商业创新”使用的,该组织和美国大使馆都对这项指控予以否认。

Письмо представителя Азербайджана от 18 марта на имя Генерального секретаря (S/2005/187), препровождающее доклад Миссии по установлению фактов ОБСЕ и соответствующее письмо сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
3月18日阿塞拜疆代表给秘书长的信(S/2005/ 187),转递欧安组织实况调查团的报告和欧安组织明斯克小组联合主席的有关信函。

Еще два практикума проходили соответственно в Сантьяго 24–27 ноября 2008 года для стран Латинской Америки и в Минске 8–12 декабря 2008 года для членов Содружества Независимых Государств.
另外,还于2008年11月24日至27日在圣地亚哥为拉丁美洲国家举办了一次讲习班,并于2008年12月8日至12日在明斯克为独立国家联合体成员国举办了一次讲习班。

Проведенная в октябре 2010 года сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе полевая миссия по оценке положения дел на оккупированных территориях, среди прочего, заявила, что сложившееся оккупационное положение дел недопустимо, и настоятельно призвала Армению положить конец ее противозаконной практике на этих территориях.
欧洲安全与合作组织明斯克小组共同主席2010年10月派往阿塞拜疆被占领土的实地评估团指出,除其他外,这种占领现状令人无法接受,并敦促亚美尼亚停止其在这些领土上的非法行径。

подтверждают важное значение продолжения Сопредседателями Минской группы ОБСЕ посреднических усилий с учетом их встречи со сторонами в Мадриде 29 ноября 2007 года и последующих дискуссий в целях дальнейшей разработки основных принципов политического урегулирования;
肯定欧安组织明斯克小组三主席继续进行调解努力的重要性,同时考虑到2007年11月29日在马德里举行的当事方会议的成果以及其后为进一步拟定政治解决的主要原则所进行的讨论。

Мы регулярно- обычно раз в три месяца- информируем членов Минской группы о состоянии дел в процессе урегулирования, а также о ходе и планах нашей совместной работы
我们一直定期、通常每三个月向明斯克小组成员报告解决进程的现状以及我们联合工作的进程和计划。

В соответствии с решением, принятым на Будапештском саммите СБСЕ (5–6 декабря 1994 года), главы государств и правительств государств — участников СБСЕ учредили бюро сопредседателей Минской конференции для координации всех посреднических усилий в рамках СБСЕ.
根据欧安会布达佩斯首脑会议(1994年12月5至6日)作出的决定,欧安会参与国国家元首和政府首脑成立了一个明斯克会议共同主席办公室,负责协调欧安会框架内的所有调解努力。

Переговоры, продолжавшиеся почти десять лет, привели нас два года назад в Ки-Уэсте во Флориде, где на встрече, организованной правительством Соединенных Штатов и проходившей под неусыпным наблюдением сопредседателей Минской группы, президент Армении и- независимо от того, нравится это премьер-министру Азербайджана или нет,- президент Азербайджана все же смогли достичь взаимопонимания, которое отражало эти реалии
两年前,经过近十年的谈判,我们终于聚集在佛罗里达基韦斯特,在那里,在美国政府主持下,在明斯克小组共同主席的注视下,亚美尼亚总统和--无论阿塞拜疆总理是否高兴--阿塞拜疆总统事实上达成了一项体现这些现实的谅解。

Он сослался также на сделанное сегодня заявление сопредседателей Минской группы ОБСЕ, сказав: «Одна из причин непризнания этого референдума заключается в том, что ни один член международного сообщества не признает так называемую Нагорно-Карабахскую Республику в качестве независимого государства».
他还提到欧安组织明斯克小组共同主席今天的声明,他说:“不承认这次公民投票的一个理由是,没有一个国际社会成员承认所谓的纳戈尔诺-卡拉巴赫是一个独立国家。”

призывает активизировать усилия Минской группы ОБСЕ и всего международного сообщества по урегулированию этого конфликта на основе полного уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ Азербайджанской Республики и прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам
吁请欧安组织明斯克小组和整个国际社会做出更多的努力,在完全尊重主权、领土完整以及国际公认的阿塞拜疆共和国边界和少数民族人民的权利不可侵犯的基础上解决冲突

Мы призываем стороны предпринять шаги, способствующие политическому урегулированию этого конфликта, включая продолжение переговоров в сотрудничестве с сопредседателями Минской группы ОБСЕ.
我们促请双方采取措施,促进政治解决冲突,包括与欧安组织明斯克集团联合主席合作,继续进行谈判。

В настоящее время строится мечеть в Минске
目前在明斯克正在建造一个清真寺。

Г‐н Сангку (Южная Африка) (говорит по‐английски): Мы воздержались при голосовании по этому проекту резолюции, потому что Южная Африка поддерживает усилия Минской группы по урегулированию конфликта между Азербайджаном и Арменией, говоря конкретно, основополагающие принципы мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта.
桑库先生(南非)(以英语发言):我们对该决议投了弃权票,因为南非支持欧安组织明斯克小组为解决阿塞拜疆同亚美尼亚之间的争端所作的努力,特别是和平解决纳戈尔内卡拉巴赫冲突的基本原则。

Однако вместо того, чтобы вести подлинные переговоры в рамках Минской группы, азербайджанские власти делают все возможное для затягивания мирного процесса, без конца поднимая некоторые вопросы, обсуждаемые в ходе переговоров, в международных органах, одним из которых является Организация Объединенных Наций, т.е. прибегая к недопустимой практике, которая сводит на нет мирный процесс.
然而,阿塞拜疆当局不是在明斯克小组内部真正进行谈判,而是竭尽所能想要使和平进程改变方向,在包括联合国在内的国际机构中不停地回到某些谈判要点上,这种做法是不可接受的,它妨碍整个和平进程。

подчеркивая необходимость сокращения отставания в сфере цифровых технологий и обеспечения для всех возможности пользоваться благами новых технологий, особенно информационно-коммуникационных технологий, и приветствуя в этой связи саммит «Соединим пространство Содружества Независимых Государств», проведенный в 2009 году в Минске в качестве региональной инициативы, направленной на мобилизацию людских, финансовых и технических ресурсов для ускорения процесса достижения целей в отношении подключения к Интернету, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества,
强调指出需要缩小数字鸿沟,确保人人享有新技术特别是信息和通信技术的惠益,并在这方面欢迎2009年在明斯克举行的连通独立国家联合体问题首脑会议,这项区域倡议,旨在调集人力、财政和技术资源,加快落实信息社会世界首脑会议的连通性目标,

Я имею честь сообщить делегациям государств — членов Организации Объединенных Наций, что в результате интенсивных консультаций с заинтересованными сторонами сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) объявили о том, что
我荣幸地通知联合国各国代表团,在与有关各方进行深入磋商之后,欧洲安全与合作组织(欧安组织)明斯克小组联合主席已经宣布:

От имени пятидесятитысячной азербайджанской общины Нагорного Карабаха, а также как глава делегации Нагорного Карабаха от азербайджанской стороны в Минской группе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) считаю необходимым изложить свою позицию в связи с отмеченным ниже вопросом
谨代表纳戈尔内卡拉巴赫地区的 # 名阿塞拜疆人,并以欧安组织明斯克小组阿塞拜疆一边的纳戈尔内卡拉巴赫地区代表团团长的名义,我认为,就下述事项表明我们的立场是至关重要的。

Действующий Председатель ОБСЕ в своем заявлении на Лиссабонском саммите ОБСЕ # года изложил три принципа, на которых должно основываться урегулирование нагорно-карабахского конфликта и которые были рекомендованы сопредседателями Минской группы
欧安组织轮值主席在 # 年欧安组织里斯本首脑会议发表的声明中强调了经明斯克小组共同主席推荐,作为解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的整体部分的三项原则。

В своем заявлении от 21 июня 2010 года по поводу вышеупомянутого нарушения режима прекращения огня сопредседатели Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) указали, в частности, на то, что «применение военной силы, особенно в этот момент, может квалифицироваться лишь как попытка подорвать мирный процесс».
在2010年6月21日关于上述违反停火行动的声明中,欧洲安全与合作组织(欧安组织)明斯克小组联合主席特别指出,“使用军事力量,特别是在这个时刻,只能视为企图破坏和平进程”。

В своем письме от 7 мая 2010 года Председатель Минского областного суда проинформировал их том, что их апелляция была отклонена, так как суд не нашел оснований для пересмотра данного дела.
明斯克地区法院院长在日期为2010年5月7日的信函中告诉他们上诉已被驳回,因为法院认为对案件复查没有根据。

Все предложения, выработанные Минской группой, в том числе те, которые отвергались Азербайджаном на протяжении последних шести лет и которые азербайджанская делегация намеренно обошла молчанием, отражают наличие этой проблемы с обеих сторон, помимо вопроса о статусе Нагорного Карабаха.
明斯克小组提出的所有建议,包括这六年来阿塞拜疆拒绝的而阿塞拜疆代表团绝口不提的那些建议都提到了两个阵营里的这个问题,尤其是上卡拉巴赫的地位问题。

апреля # года заместитель Генерального прокурора минского района выдал ордер на арест г-на Маринича
明斯克地区副检察长于 # 年 # 月 # 日签发了对Marynich先生的逮捕令,根据《刑法》第 # 条,仅只在非常严重的案件中才需予以拘留。

Нетрадиционные информационные материалы, в которых проведение Года увязывалось с местными проблемами, были подготовлены Отделением Организации Объединенных Наций в Минске (настольный календарь); Отделением Организации Объединенных Наций в Ташкенте (настенный календарь и плакат) и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Риме (КД-ПЗУ).
其他一些联合国办事处也制作了一些有创意的宣传品:明斯克联合国办事处(台历)、塔什干联合国办事处(挂历和宣传画)以及罗马联合国新闻中心(光盘),既纪念对话年,又涉及当地的一些问题。