могла可以 oor Sjinees

могла可以

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

聲音太大了,我無法集中注意力Фон звука был слишком громким, и я не могла сосредоточиться

這些娃娃可坐、立、跪Эта кукла ?могла стоять, сидеть и преклонять колени?

Soortgelyke frases

мог可以
他忍不住笑了Он не мог сдержать смех · 他怎麼會給你出這麼個餿主意?...как же он мог посоветовать тебе такую чепуху?(Шол., Поднятая целина)... · 他的恐懼如此強烈,以至於他無法動彈Его страх был настолько сильным, что он не мог двигаться · 他買不起這樣的奢侈Он не мог позволить себе такую роскошь · 信封是密封的,我不能打開它Конверт был запечатан, и я не мог его открыть · 儘管他犯了這麼多錯誤,他還是不能輕視他的兄弟Он не мог презреть своего брата, несмотря на все его ошибки · 可以мог · 因為擔心,我整晚都睡不著Я не мог заснуть всю ночь из-за беспокойства · 在困境中他會給人出好意В трудных случаях он мог бы подать неглупый совет. · 它可能是葬禮珍寶的一部分Он мог быть частью погребальных сокровищ. · 害怕страх · 說話говорить · 這個我也會做Это и я бы мог сделать. · 這部電影太蠢了,笑得停不下來Этот фильм был таким придурковатым, что я не мог перестать смеяться · 這部電影太震撼了,我的目光無法從屏幕上移開Этот фильм был впечатляющим, я не мог оторвать глаз от экрана

Могу可以
我可以抽烟嗎? Могу ли покурить?

мог 可以
久久不能入睡Долго не мог заснуть. · 可以 мог

могли 可以
可以 могли · 能幫我個忙嗎?Не могли бы Вы мне помочь? · 這幫投機分子故意抬高物價,就是為了把市場攪亂,好從中漁利,趁火打劫

могло可以
她害怕可能發生的事情Она испытывала страх перед тем, что могло произойти

могли可以
他們可能會對事件本身造成的損害表示遺憾Они могли бы добавить сожаление об ущербе, причиненном самим событием · 他們在人群中找不到他они не могли найти его в толпе · 你好,你能幫我嗎Здравствуйте, вы не могли бы мне помочь · 可以могли · 平民不能擁有這些狗 Простолюдины не могли владеть этими собаками · 您能帶我看一下房間嗎?Не могли бы вы показать мне номер ? · 樹根淺,無法阻止它倒下Неглубокие корни дерева не могли удержать его от падения · 能給我開發票嗎Вы не могли бы дать мне чек · 這種類型的戰鬥機總是能夠可靠地掩護自己的航空母艦Истребители такого типа всегда могли надежно прикрыть собственный авианосец · 邊境人員可以輕易佔領海關大樓Пограничники вполне могли занять таможенный дом · 門上的鎖壞了,我們不能進去Замок на двери был сломан,и мы не могли зайти в дом · 飛行перелетать · 高速公路上空無一人,我們可以開得快一些Шоссе было пустым, и мы могли ехать быстро

могут可以
下雨的風景會非常浪漫Пейзажи с дождем могут быть очень романтичными · 不同的天氣條件都會影響人們的情緒Всякие погодные условия могут повлиять на настроение людей · 他們甚至可以毀掉自己的家庭 Они даже могут разрушить их семьи · 俄語短句可以是簡單的,也可以是複雜的Короткие предложения на русском языке могут быть простыми или сложными · 優化方法可能會有所不同Методы оптимизации могут быть разными · 原因可能是可見的,也可能是隱藏的Причины могут быть видимые и скрытые · 可以могут · 否則它們可能會變乾 В противном случае они могут засохнуть · 因此,他們能夠更好地記住語言Благодаря этому они лучше могут вспоминать языки. · 國家機密可能是致命的 Секреты государства могут быть смертельно опасными. · 團隊內只有分工合作才能提高工作效率Только разделение труда и сотрудничество внутри коллектива могут повысить эффективность работы · 地板上的釘子會傷脚Гвозди на полу могут поранить ноги · 女孩子只會啊啊叫Девочки могут только кричать · 孩子們還可以騎大象 Дети также могут покататься на слонах · 小丑可能很有趣,但有時他的笑話也可能很殘酷Буффон может быть забавным, но иногда его шутки могут быть жестокими. · 小事可以改變我們的心情Мелочи могут изменить наше настроение · 工業廢物可能對環境造成危害Промышленные отходы могут быть опасными для окружающей среды · 帽子可以保護我們免受陽光照射Шляпы могут защитить нас от солнца · 教育程度的差異會影響職業發展Различиями в образовании могут влиять на карьерный рост · 有些藥物可以在藥店無需處方即可買到Некоторые лекарства могут быть куплены без рецепта в аптеке · 有些藥物會引起副作用,如噁心和頭暈Некоторые лекарства могут вызвать побочные эффекты, такие как тошнота и головокружение · 有時他可以在電影拍攝期間被替換掉Иногда его могут заменить во время съемок фильма · 有霧的風景可以神秘而美麗Пейзажи с туманом могут быть загадочными и красивыми · 本契约的條款可以修改Пункты этого договора могут быть изменены · 椅子上的釘子會傷衣服Гвозди на стуле могут поранить одежду · 民事法律關係的參與人可以同時是債務人和債權人Участниками гражданско - правовых отношений могут быть как должник, так и кредитор · 滑скользкое · 猪飼養廢棄物可以用於生產生物燃料Свиноводческие отходы могут быть использованы для производства биотоплива · 癌症治療方法各不相同Методы лечения рака могут быть разными. · 癌症的治療方法可能不同Методы лечения рака могут быть разными · 白雪皚皚的冬天風景可以非常美麗Пейзажи снежной зимы могут быть очень красивыми · 石油公司可能擁有自己的管道 Нефтяные компании могут иметь собственные трубопроводы · 研究方法可能不同Методы исследования могут быть разными · 藥物可以幫助減輕疼痛和炎症Лекарства могут помочь уменьшить боль и воспаление · 藥物可能對治療各種疾病非常有用Лекарства могут быть очень полезными для лечения различных заболеваний · 蜈蚣能跑得快,因為它們有很多腿Сколопендры могут быстро бегать благодаря своим многочисленным ногам. · 被釋放的囚犯可能會重新從事恐怖主義活動 Освобожденные заключенные могут вернуться к терроризму · 記住,你的決定可能會影響你的生活Помни, что твои решения могут повлиять на твою жизнь · 語言能力可能對工作有用Способности к языкам могут быть полезными в работе · 豪豬也吃樹皮,可能纏繞上莖Дикобразы также поглощают кору дерева и могут опоясывать верхний стебель · 買家的評估可能會影響賣家的聲譽Отзывы покупателей могут повлиять на репутацию продавца · 這些金屬會阻礙兒童的智力發展Эти металлы могут затруднить умственное развитие у детей · 長頸鹿有强大的腿,可以攻擊敵人Жирафы имеют мощные ноги, которые могут нанести удар противнику. · 音樂類型可以是古典、搖滾、流行、爵士等Музыкальные жанры могут быть классическими, рок, поп, джаз и т. д

voorbeelde

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
我們會針對在拯救人命上 做創新的公司及企業創立一個網路, 協助他們連結像姆索這樣的工作者, 讓她能為她的社區做更好的服務。

Международное сообщество должно оказывать постоянную и существенную поддержку развивающимся странам, с тем чтобы они могли успешно решать встающие перед ними новые задачи
发展中国家需要国际社会持续和实质性支持,以应对它们所面临的新挑战。

В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。

Это включает роль ЮНИСЕФ как одного из руководителей блока гуманитарного образования, которая, как заявили некоторые делегации, могла бы служить в качестве примера для партнерства Организации Объединенных Наций с неправительственными организациями в рамках тематических блоков.
这包括儿基会作为人道主义教育小组共同牵头机构的作用,一些代表团说,这可以作为联合国与非政府组织在其他小组的伙伴关系的模式。

Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам
因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Но ведомства пытались сделать и сделали все, что могли
然而,对情报或核查情报的要求数量够大,鉴于我们的人力资源有限,要核查所有收到的情报是不可能的。 但当局已尽力而为。

Кроме того, в трех отделениях на местах, где УВКБ работает уже на протяжении более пяти лет, Комиссия не нашла никаких четких контрольных показателей, по которым УВКБ могло бы судить о достигнутом прогрессе и решать, выполнена ли его задача или нет
此外,在难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中,委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进展和评估所完成任务的明确里程指标。

При подготовке настоящего доклада были учтены заключительные замечания Комитета по второму и третьему периодическим докладам и проведен широкий опрос общественности, с тем чтобы ее мнения могли найти соответствующее отражение в докладе
e) 促进两性平等联络会议

Правительства должны предоставить гражданскому обществу достаточное политическое пространство для того, чтобы оно могло выполнять свою роль и тем самым содействовать укреплению социального и политического доверия.
各国政府应该允许民间社会享有足够的政治空间发挥其作用,从而帮助建立社会和政治信任。

В этой связи мы подчеркиваем необходимость разработки механизмов по координации усилий органов и программ Организации Объединенных Наций в целях разрешения и регулирования конфликтов и строительства и поддержания мира в Африке, в том числе международных финансовых учреждений, с тем чтобы мы могли определить роль и мероприятия каждой программы и каждого органа на всех этапах регулирования конфликтов.
在这方面,我们强调需要在联合国各机构和方案之间设立协调机制,解决和管理冲突并在非洲建设和维护和平,其中包括建立国际财政机构,这样我们才能确定在管理冲突的每一个阶段的方案和机构的作用和活动。

Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов
关于第 # 段所述的索赔,小组注意到,许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы также представить информацию о том, каким образом они способствуют осуществлению укрепления потенциала в развивающихся странах
于 # 年 # 月 # 日之前提交秘书处请履行机构第二十九届会议审议的、介绍其国家层面能力建设监测评价工作的经验的资料; 每年提交秘书处的介绍其根据第 # 和 # 号(以及关于《京都议定书》之下能力建设的第 # 号)决定开展的活动情况的资料。

Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.
这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。

Она хотела бы также получить информацию о том, имеют ли замужние и незамужние женщины доступ к системе медицинского страхования и к государственному жилью, могут ли женщины пользоваться кредитами и существует ли какое-либо учреждение, в которое женщины могли бы обращаться в тех случаях, когда им отказывают в такой возможности
她还欢迎提供资料说明是否已婚和未婚妇女都可获得健康保险或公家住房,妇女是否可获得信贷;是否有任何机构可供妇女在被拒绝提供上述服务时寻求帮助。

Но многие жители других стран могли забыть о расистских оскорблениях, с которыми спортсменка столкнулась в 2012 году после дисквалификации на Олимпиаде в Лондоне.
然而,对于不在巴西国内的人来说,许多人早已忘了拉斐拉在2012伦敦奥运遭取消资格后曾受到种族歧视暴力。

Не могла бы Молдова представить информацию о процедурах рассмотрения и реагирования на просьбы государств, не являющихся членами СНГ, с которыми у Молдовы не имеется двусторонних соглашений об оказании помощи в расследовании уголовных преступлений и в уголовном судопроизводстве.
请摩尔多瓦描述,其实施何种程序,来处理独联体国家以外的国家所提出的有关要求。 这些国家没有同摩尔多瓦签订关于刑事调查和司法程序方面的双边协定。

В то же время должно быть эффективное разделение труда, с тем чтобы мы могли рассмотреть различные аспекты каждой ситуации.
同时,应有切实的分工以使我们能处理每一局势的不同方面。

Если заявитель доказывает, что, несмотря на его разумные усилия, товары не могли быть перепроданы другому покупателю, компенсация назначается в размере, равном контрактной стоимости товаров за вычетом поступлений от их утилизации и любых расходов по контракту, которых избежал заявитель
如果索赔人证明,尽管做了合理地努力,但仍然无法将货物转售给另一个买主,建议赔偿相当于合同价减去残余价值和节省的费用的数额。

А ведь сколько раз эта ваза могла разбиться!
你能想象花瓶在烧制过程中 可能会出现多少意外吗?

Незавершенность процесса вывода иностранных войск, боеприпасов и вооружений, хотя такой вывод был предусмотрен в документах Встречи на высшем уровне ОБСЕ в Стамбуле в # году, также не могла содействовать окончательному урегулированию этого политического конфликта
年欧安组织伊斯坦布尔首脑会议文件中规定的撤出外国军队和枪支弹药的进程无法结束,对这一政治冲突的彻底解决没有起到任何帮助作用。

В числе принятых решений Специальный докладчик придает особое значение решению о дальнейшем укреплении координации между специальными докладчиками, с тем чтобы они могли проводить совместные мероприятия, что позволит добиваться эффекта масштаба
在所通过的决定中,特别报告员认为,值得特别一提的决定是,进一步增加特别报告员之间的协调、使之能采取可能产生较大影响的共同行动。

Такое присутствие могло бы лишь способствовать лучшей координации, укреплению нашего потенциала, более эффективному использованию ресурсов и эффективному предоставлению такой помощи
这种存在只会有助于更好的协调、加强能力、更为有效地使用资源和更为有效地提供援助。