модальный глагол oor Sjinees

модальный глагол

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

情態動詞

manlike

情态动词

manlike

voorbeelde

Суд также отметил, что решение по заявлению об отсрочке принимается по усмотрению суда, так как в тексте статьи # ТЗА использован модальный глагол "может"
法庭还指出,对延期的请求由法院斟酌决断,因为《仲裁示范法》第 # 条中使用了“可以”的措辞。

Суд также отметил, что решение по заявлению об отсрочке принимается по усмотрению суда, так как в тексте статьи 36 (2) ТЗА использован модальный глагол "может".
法庭还指出,对延期的请求由法院斟酌决断,因为《仲裁示范法》第36(2)条中使用了“可以”的措辞。

Поскольку речь идет о мерах, которые государства должны принимать в любом случае, использование модального глагола «shall» в тексте на английском языке было сочтено оправданным, а слова «все необходимые меры», довольно неубедительные, были удалены из текста.
由于这涉及各国无论如何有义务采取的措施,在英文案文中使用情态动词“shall”被认为是合适的,“一切必要步骤”这几个字不太明确,因此被删除了。