можно oor Sjinees

можно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

可以

werkwoord

Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.
天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

能

werkwoord

Из этого можно сделать вывод, что феминизм всё ещё необходим.
從這來看,你能因此論定女性主義還是必要的。

能够

Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности?
错误是经常出现还是偶尔出现?错误是否能够模仿?

可能 · 也就是說,盡量少偷看То есть, подглядывайте как можно реже · 乾辣椒可以用來做醬汁Сушёный перец можно использовать для приготовления соуса · 交通堵塞10件- 這是一個査詢,您可以使用它蒐索不同都市和地區的道路擁塞資訊Пробки на дорогах 10 шт. — · 似乎只需片刻,您就可以嘗試這種美妙的水果了Кажется еще мгновение, и можно будет попробовать этот чудесный плод · 作品中亦隨處可見В произведениях тоже можно увидеть · 你們這裡洗臉(手)的地方在哪裡? Где у вас можно помыться? · 你好,我可以和經理通話嗎Здравствуйте, можно мне говорить с менеджером · 停車場在哪兒? Где здесь можно припарковаться? · 只能在沉默中聽到心聲Сердце можно услышать только в тишине · 吊床是唯一可以躲避高溫的地方Гамак был единственным местом,где можно было укрыться от жары · 周圍的寂靜是如此的深,你可以聽到一片落葉Тишина вокруг была настолько глубокой,что можно было услышать падение листа · 哪兒能洗車? Где можно мыть машину ? · 回家吧,能帶多少就帶多少Иди домой, возьми как можно больше · 因為夏天可以游泳 Потому что летом можно купаться. · 在哪兒付款?Где можно оплатить? · 在森林裡可以聽到吵鬧的鳥兒Шумных птиц можно услышать в лесу. · 在海灘上可以進行各種運動,如排球或衝浪На пляже можно заняться различными видами спорта, такими как волейбол или серфинг · 在花園裡,你可以和家人和朋友一起度過時光В огороде можно проводить время с семьей и друзьями · 在花園裡你可以找到許多有用的草藥和植物В огороде можно найти много полезных трав и растений · 好 · 家裡的氛圍可以永遠享受Благодатной атмосферой в доме можно наслаждаться вечно · 就算他錯了,但是錯誤是可以改正的пусть он ошибся, но ошибку можно исправить · 您可以在卡片目錄中找到這本書 Вам можно найтй зту кнйгу в карточном каталоге · 您可以在屬性面板中停用該框架的顯示В панели свойств отображение данной рамки можно отключить · 我决定儘早就寢Решился я ложиться спать как можно ранее · 有些疾病只能用抗生素治療Ряд болезней можно лечить только антибиотиками · 櫻桃的果實可以用來製作果醬Плоды терновника можно использовать для приготовления варенья · 水彩可以創造美麗的風景和靜物Акварелью можно создавать красивые пейзажи и натюрморты. · 河的平均長度可以在地圖上量測Среднюю длину реки можно измерить на карте · 當然可以 Конечно, можно · 當鬧鐘叫醒您時,請嘗試盡可能詳細地記住您的夢想Когда вас разбудит будильник, постарайтесь как можно подробнее вспомнить свой сон · 盡快 Как можно скорее · 細菌可以提高土壤肥力Бактериями можно улучшить плодородие почвы · 能夠 можно · 膠紙可以回收再利用Целлофан можно переработать и использовать снова · 要投訴多少遍才行Cкoлько можно жалoб пиcaть? · 跳得盡可能高。 Прыгни как можно выше. · 這是控制他們能量的唯一方法Только так можно контролировать их энергетику. · 釘子可以在任何建築店買到Гвозди можно купить в любом строительном магазине · 銘文可以壓到任何一側並與對角箭頭對齊Надпись можно прижать к любой стороне и произвести выравнивание диагональными стрелками. · 香煙可以在任何商店購買Сигарету можно купить в любом магазине · 自己 · 人人 · 有可能

Можно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

你可以在短時間內組建一支堅實的軍隊Можно за короткое время прокачать солидную армию

你可以輕易地偽裝自己的位置,阻止射擊點或狙擊手位置的熱探測

可以 Можно

可以打包嗎?Можно заказать это навынос? · 可以訂購 Можно заказать товары · 唔該,我可唔可以試下佢?Можно это померить? · 您可以自己參加拍賣,也可以將所有組織事宜委託給第三方公司 · 我可以用一下洗手間嗎? Можно воспользоваться туалетом? · 我能來杯水嗎?Можно мне воды из-под крана? · 我能請您幫個忙嗎? Можно ли попросить у вас помошь? · 我能进来吗?Можно войти? · 我試試這個 Можно это померить? · 我需要收據 Можно получить чек? · 發票丟失的情況下能換貨嗎Можно ли обменять товар при утере чека · 能在家的院子裡洗車嗎? Можно ли мыть машину во дваре дома ? · 能把菜單給我嗎? Можно мне меню, пожалуйста? · 能換個房間嗎?Можно ли поменять комнату ? · 能等一會兒嗎? Можно подождать минутку? · 能試一下嗎Можно ли примерить? · 能讓伊萬聽電話嗎? Можно, пожалуйста, Ивана? · 請把賬單給我好嗎? Можно дать мне счёт ? · 送貨嗎?Можно заказать доставку? · 透過操縱系統可以改善放置Можно улучшить размещение путем манипулирования системой.

Soortgelyke frases

Восток - это место, где можно познакомиться с разнообразными религиями и философиями東方是一個可以結識多種宗教和哲學的地方
東方是一個可以結識多種宗教和哲學的地方Восток - это место, где можно познакомиться с разнообразными религиями и философиями

Бактериями можно производить некоторые виды лекарственных препаратов細菌可以產生某些類型的藥物
細菌可以產生某些類型的藥物Бактериями можно производить некоторые виды лекарственных препаратов

Можно с вами поэнакомиться? 能和您認識一下嗎?
能和您認識一下嗎?Можно с вами поэнакомиться?

Пляж - это место, где можно отдохнуть и насладиться солнцем海灘是一個放鬆和享受陽光的地方
海灘是一個放鬆和享受陽光的地方Пляж - это место, где можно отдохнуть и насладиться солнцем

Известно об этом стало, можно сказать, случайно. 可以說人們是偶然知道這件事的。
可以說人們是偶然知道這件事的。Известно об этом стало, можно сказать, случайно.

Можно ли вернуть товар ?能退貨嗎?
能退貨嗎?Можно ли вернуть товар ?

Можно ли мне одолжить вашу ручку我可以借你的筆嗎
我可以借你的筆嗎Можно ли мне одолжить вашу ручку

Рассчитать точное время для идеального пробуждения можно здесь您可以在這裡計算理想覺醒的準確時間
您可以在這裡計算理想覺醒的準確時間Рассчитать точное время для идеального пробуждения можно здесь · 算Рассчитать

voorbeelde

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
虽然开放式框架协议的性质往往表明,对采购的说明通常从功能角度以宽泛措辞拟就,以便允许在第二阶段对采购实体需求的说明加以细化,但该说明不应过于宽泛,以至于开放式框架协议与供应商清单没什么区别。

Можно надеяться на то, что начавшийся в Дохе раунд многосторонних торговых переговоров завершится успешно и что будут созданы новые возможности для торговли, снижены торговые барьеры между странами, а торговая система переориентируется на достижение целей в области развития.
希望多哈回合多边贸易谈判能够圆满成功,建立新的贸易机会,减少国家之间的贸易壁垒,引导贸易体系向着发展目标前进。

региональные совещания, которые можно было бы использовать для поддержки последующих совещаний Организации Объединенных Наций, касающихся Программы действий.
举行区域会议,用以支持随后举行的关于《行动纲领》的联合国会议。

Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.
为了避免重复工作和确定可在何种程度上利用内部审计员开展的工作,委员会继续同内部监督事务厅进行协调,规划它的审计工作。

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
附件一所列每一缔约方应尽快重新考虑第二个承诺期量化的限制和减少排放的承诺,以便至迟于2014年提高承诺的追求水平,按照使附件一所列缔约方《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气体全部排放量到2020年比1990年水平减少[至少25-40%][大于45%]的水平,降低附件B所载表格第三列所定其量化的限制和减少排放的承诺的百分比。

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ
在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。

Какими способами можно ясно показать, как применяется стих?
我们可以怎样清楚说明经文的意义?[《

Таким образом, можно отметить, что данный механизм содержит замечательные по своей природе положения, которые в целом охватывают вопросы мира и безопасности.
因此,大家可以看到,该机制本身包括了一些重大的规定,基本上掌握和平与安全问题。

Не менее # экземпляров следует представлять до начала выступлений, с тем чтобы Секретариат мог обеспечить как можно более качественное обслуживание
为协助秘书处提供最佳服务起见,请在发言前提交至少 # 份复印稿。

а) просить Сальвадор представить секретариату как можно скорее, но не позднее # августа # года, разъяснение по поводу этого отклонения и, в случае целесообразности, план действий с указанием конкретных по срокам контрольных целевых показателей, призванный обеспечить возвращение этой Стороны в режим соблюдения
a) 请萨尔瓦多于 # 年 # 月 # 日之前尽快向秘书处解释其偏离情况,并在切合实际的情况下,提交一份规定具体时限的行动计划,以确保该缔约方迅速恢复履约状态

Наконец, этот вывод конкретно не затрагивает вопросы, касающиеся решений договорных контрольных органов в составе независимых экспертов, а также в целом веса конкретных форм практики, вопросов, которые можно рассмотреть позднее.
footnoteRef:304] 最后,该结论并非特别针对由独立专家组成的条约监测机构的声明涉及的问题,也非特别针对更一般意义上特定形式惯例的权重问题,这些问题可在后期阶段解决。

Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.
而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。

a) выборки цен следует обновлять как можно чаще, в разумных пределах
a) 尽可能频繁和合理地更新价格抽样。

Необходимо также укрепить аналитический потенциал системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было учитывать последствия макроэкономических и налоговых проблем для динамики вооруженных конфликтов
应当加强联合国系统的分析能力,以期处理宏观经济和财政问题对于武装冲突的动态发展的影响。

Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку
尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持

В этой связи можно указать на отсутствие прогресса в решении вопросов, связанных с политическим статусом Гуама и изменениями в отношении действующих на Гуаме американских законов
因此,可以说,在解决有关关岛政治地位和改变关岛现行的美国法律方面,没有取得进展。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

И что же там можно делать?"
“养老院?你去养老院干嘛?”

По мере завершения рассматриваемых в настоящее время дел с участием нескольких обвиняемых можно будет начать рассмотрение большего числа новых дел с участием одного обвиняемого
随着目前的多名被告案件的结束,将可以越来越多地开始审理新的单个被告案件。

Поэтому два проекта основных положений # и # можно было свести в единый проект
单一一项准则草案即可以涵盖准则草案 # 和 # 。

В этой связи необходимо проанализировать еще один фактор, влияющий на результативность конкурсных языковых экзаменов, а именно фактор качества претендентов, особенно для участия в экзаменах для устных переводчиков, о чем можно судить по данным, приведенным в таблице 3.
因此,如表3报告的成果所示,必须处理影响竞争性语文考试成果的其他因素,即报考者的素质、对口译来说尤其如此。

С другой стороны, соображения прозрачности, объективность процесса и необходимость не допускать изменений в критериях отбора в процессе закупки являются центральными положениями Типового закона, имеющими целью не допускать чрезмерных манипуляций критериями отбора и использования расплывчатых и широких критериев, которые можно было бы применять в пользу определенных поставщиков или подрядчиков.
另一方面,关于透明度的考虑、程序的客观性以及在采购期间防止对甄选标准加以变更的需要均是《示范法》旨在防止滥用甄选标准以及防止使用可被用来偏袒某些供应商或承包商的含糊宽泛标准的主要特征。

Ладно, мадам Роза, я знаю, что не смогу получить маму, но можно хотя бы собаку?
好 吧 , 羅 莎 夫人 我 知道 想要 媽媽 是 不 可能 的 但是 作為 替代 我 可以 申請養 一 隻 狗 嗎 ?

Стремление человека к справедливости, сколь бы сильно оно ни было, можно с большим успехом удовлетворить с помощью политических средств, а не силы.
无论人类对正义的饥渴可能遭到怎样的错误理解,解决这种饥渴的最佳办法仍然是通过政治手段,而非武力。