москва oor Sjinees

москва

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫斯科

eienaam

Москва - столица России.
莫斯科是俄罗斯的首都。

Москва

/mʌˈskva/ eienaam существительное женского рода

Москва (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

莫斯科

eienaam, naamwoord

Капитал и наибольший город Россия.

Москва - столица России.
莫斯科是俄罗斯的首都。

莫斯科河

eienaam vroulike

Москва (река)

莫斯科足球俱乐部

eienaam vroulike

Москва (футбольный клуб)

莫斯科时间

eienaam vroulike

莫斯科時間

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Москва не сразу строилась羅馬不是一天造成的
羅馬不是一天造成的Москва не сразу строилась

Москва莫斯科
莫斯科 Москва · 莫斯科以其美麗的建築而聞名Москва славится своей красивой архитектурой · 莫斯科有許多白石建築物Москва белокаменная

Москва славится своей красивой архитектурой莫斯科以其美麗的建築而聞名
莫斯科以其美麗的建築而聞名Москва славится своей красивой архитектурой

Москва не сразу строилась
冰冻三尺,非一日之寒 · 冰凍三尺,非一日之寒 · 冰凍三尺,非一日之寒 冰冻三尺,非一日之寒 · 冰凍三尺,非一日之寒、冰冻三尺,非一日之寒 · 罗马不是一日建成的 · 羅馬不是一日建成的

Москва белокаменная莫斯科有許多白石建築物
莫斯科有許多白石建築物Москва белокаменная

voorbeelde

Соглашение о сотрудничестве государств- участников СНГ в борьбе с преступностью (подписано в Москве # ноября # года
独联体成员国打击犯罪的合作协定( # 年 # 月 # 日在莫斯科签署

В Душанбе, Исламабаде, Тегеране, Ташкенте и Москве он встречался с министрами иностранных дел и другими представителями высшего руководства соответствующих правительств
他还在杜尚别、伊斯兰堡、德黑兰、塔什干和莫斯科会晤了这些国家政府的外交部长和当局的其他高级官员。

Более того, нападения на Джербе и Бали, и в Москве и Момбасе дали четко понять нам, что эта угроза осталась неизменной
而且,在杰尔巴和巴厘以及在莫斯科和蒙巴萨的袭击事件,清楚地向我们表明,威胁仍未解除。

В этой связи мы поддерживаем проведение международной конференции в Москве в целях ускорения возобновления мирного процесса.
在这方面,我们支持在莫斯科举行国际会议,以便加速重启和平进程。

На это мы сказали: «Вы увидите истинное положение вещей, когда Свидетели будут проводить конгрессы от Москвы до Владивостока».
“我们回答:‘他们真的会杀掉我们吗? 当见证人在全苏联,从莫斯科到符拉迪沃斯托克(海参崴)举行大会的时候,就会真相大白。’

Россия предлагает организовать в феврале в Москве встречу «четверки» на министерском уровне для обсуждения возможностей преодоления кризиса в израильско-пaлестинском диалоге.
俄罗斯联邦建议,今年2月在莫斯科组织一次四方部长级会议,讨论克服以巴对话危机的可能机会。

Причина вторжения в Грузию, на которую ссылалась Москва,- остановить геноцид- впоследствии была изобличена как ложь
莫斯科提出的侵入格鲁吉亚理由是制止种族灭绝,这个理由后来被拆穿,全为谎言。

Вместе с тем Сурков высказал одобрение в адрес участников протестных митингов в Москве 10 и 24 декабря 2011 года против фальсификации результатов выборов в Госдуму РФ шестого созыва, назвав людей, вышедших на улицы, «лучшей частью нашего общества», от мнения которых нельзя высокомерно отмахиваться.
2011年12月,苏尔科夫批准了10日和24日的两次反对第六届杜马选举舞弊行为的大游行,称游行者为“我们社会中最好的部分”,认为对游行者所表达的意见不能贸然否定。

Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
这就是为什么所有的立陶宛人——事实上大部分波罗的海国家的居民——都对他们的国家领导人前去莫斯科参加这场纪念活动颇感不适。

Совместный посланник посетил Москву, где он в воскресенье встретился с российским президентом Медведевым и министром иностранных дел Лавровым.
联合特使访问了莫斯科。 周日,他在那里同梅德韦杰夫总统和拉夫罗夫外长会晤。 他目前在北京同中国当局协商。

Комитет отметил, что международные конференции, такие как предстоящая конференция "100 лет Тунгусскому феномену: прошлое, настоящее и будущее", организуемая Российской академией наук в Москве 26-28 июня 2008 года, предоставляют возможность повысить осведомленность лиц, ответственных за принятие решений, об угрозе, исходящей от объектов, сближающихся с Землей, и содействуют развитию сотрудничества.
委员会注意到一些国际会议为提高决策者对近地天体所造成威胁的认识并促进进一步合作提供了机会,如俄罗斯科学院即将于2008年6月26日至28日在莫斯科主办的题为“通古斯现象以来的100年:过去、现在和未来”的会议。

Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
在东京和莫斯科有一个航班。

октября # года глава делегации МККК в Москве г-н Франсуа Беллон передал ОВКК список пропавших без вести и перемещенных лиц, представив всю имеющуюся в его распоряжении информацию о судьбе участников операций в Афганистане
年 # 月 # 日,红十字国际委员会驻莫斯科代表团团长弗郎索瓦·贝隆先生将一份失踪和流离失所者的名单交给我们,这代表着他们所掌握的有关阿富汗军事行动参与者命运和下落的所有资料。

Совет Безопасности приветствует проявленную международным сообществом в последнее время на различных форумах, в том числе на форумах в Москве, Гааге, Анкаре, Страсбурге/Келе, Вашингтоне, Исламабаде, Тегеране, Екатеринбурге и Триесте, повышенную готовность оказать правительству Афганистана помощь в построении стабильного и процветающего Афганистана, широко интегрированного в свой регион
“安全理事会欢迎国际社会最近在各种论坛上,包括在莫斯科、海牙、安卡拉、斯特拉斯堡/凯尔、华盛顿,伊斯兰堡、德黑兰、叶卡捷琳堡和的里雅斯特举办的论坛上展示更有力的承诺,帮助阿富汗政府建设稳定、繁荣、完全融入其所在该区域的阿富汗。

Бразилия решительно выступает за разоружение, и в особенности за разоружение ядерное, при сохранении и полном соблюдении всех договоров и всех соглашений, уже достигнутых в этой области, как это было подчеркнуто президентом Фернанду Энрики Кардозу в ходе его недавнего визита в Москву.
正如费尔南多·恩里克·卡多佐总统在最近访问莫斯科时强调指出,巴西坚决主张裁军,特别是核裁军,同时主张维护和全面执行已经在这个领域中达成的所有条约和协定。

Среди главных направлений работы особого упоминания заслуживают представление и принятие группой МНПО по вопросам здравоохранения резолюции по проблемам старения (апрельская и октябрьская сессии # года) для ее представления на пленарной конференции, участие в представительных миссиях МНПО в европейских странах (третья встреча на высшем уровне глав государств- Варшава, Польша- май # года; семинар по вопросам здравоохранения и прав человека- Бухарест, Румыния- май # года; семинар по статусу российских ассоциаций- Москва, Российская Федерация, сентябрь # года); признание правительственным комитетом Европейской социальной хартии в целях представления коллективных протестов в случае ее нарушений подписавшими Хартию государствами
在这方面的重要行动包括:在全体会议上介绍并赞同国际非政府组织“卫生保健”小组提出的关于老龄问题的决议( # 年 # 月和 # 月会议);代表国际非政府组织参加在欧洲国家的活动( # 年 # 月在波兰华沙举行的第三次国家元首峰会 # 年 # 月在罗马尼亚布加勒斯特举行的卫生与人权问题研讨会 # 年 # 月在俄罗斯联邦莫斯科举行的俄罗斯协会地位问题研讨会);按照《欧洲社会宪章》政府委员会赋予的权利,就签字国实施的违反行为提出集体抗议。

В июне 2009 года Российская Федерация также приняла в Москве семьдесят девятую сессию Международного совета по какао, на которой большое внимание уделялось обеспечению равновесия на мировом рынке какао и пропаганде производственных методов, не противоречащих требованиям социального, экономического и экологического порядка.
2009年6月,俄罗斯联邦还在莫斯科主办了第七十九届国际可可理事会会议,会议的很大焦点在于确保世界可可市场的平衡以及促进符合社会、经济和生态要求的生产方式。

Государству-участнику следует обеспечить своевременный доступ просителям убежища к процедуре определения статуса беженца, в частности в Москве и Московской области, а также выдачу им надлежащих документов на весь период указанной процедуры, включая стадию обжалования
缔约国应确保及时让寻求庇护者利用难民地位确定程序,尤其是在莫斯科及其地区,并在确定地位过程中、包括上诉阶段,使寻求庇护者能得到所需的证件。

Отделение ЮНЕСКО в Москве, во взаимодействии с министерством образования Российской Федерации, приступило к осуществлению проекта по обучению грамоте учащихся-представителей коренного населения на основе наращивания потенциала Системы общинного образования северных кочевых народов Республики Саха (Якутия
教科文组织莫斯科办事处与俄罗斯联邦教育部合作发起了“通过萨哈共和国(雅库特)北部游牧人民社区教育系统能力建设促进土著学生扫盲”项目。

Представители оккупационных режимов из Сухуми и Цхинвали, а также Москвы продолжали предпринимать совместные усилия в целях изменения формата Женевских дискуссий.
苏呼米和茨欣瓦利占领政权的代表以及莫斯科代表继续协力改变日内瓦讨论的形式。

Москва/Женева/Москва
莫斯科/日内瓦/莫斯科

Второе совещание Руководящего комитета Улан-Баторской группы было организовано Федеральной службой государственной статистики Российской Федерации (РОССТАТ) в Москве 17 и 18 сентября 2013 года.
俄罗斯联邦国家统计局于2013年9月17日和18日在莫斯科承办了乌兰巴托小组指导委员会第二次会议。

В связи с информацией о якобы имеющих в Москве место случаях содержания женщин-беженцев в специальных центрах будет проведено надлежащее расследование; если такие случаи и имеют место, то они очень немногочисленны
将对把女难民监禁在莫斯科的指控进行适当的调查;如果这些案件的确存在,那也是十分少见的。

Эта делегация проинформировала Комитет о том, что # мая # года в Москве пройдет вторая Международная выставка «Комплексная безопасность», которая может рассматриваться в качестве возможности для других членов познакомиться с последними достижениями и технологиями в сфере международной деятельности по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них
该代表团向委员会通报说,第二次国际综合安全和安保展览将于 # 年 # 月 # 日在俄罗斯联邦莫斯科举行。 据认为,这是其他成员熟悉国际应急备灾和应对领域的最新成就和技术的一个机会。

Москва привержена курсу на ядерное разоружение.
去年夏天,无可比拟的化学非军事化行动成功结束。