мужской雄性的 oor Sjinees

мужской雄性的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雄性的мужской

voorbeelde

подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
强调导致产前胎儿性别选择和杀害女婴的重男轻女现象,是一种没有充分记载的歧视女童的形式,对整个社会有重大影响,体现为女婴死亡率高和男女两性比例扭曲,并关切地注意到这种做法的不良社会影响包括贩卖人口,并强调这些有害做法中的一些做法与贫穷和欠发达有关,在农村地区尤为如此

В ряде случаев мужчины отказываются нести ответственность за свое сексуальное поведение и подвергают женщин риску инфицирования ВИЧ в результате своего якобы «мужского» поведения
有时,男子拒绝对其性行为负责,使得妇女因男子看上去“具有男性特质”的行为而处于感染艾滋病毒的风险之中。 据认为,男子对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

Участие в коллективной деятельности принимают как женщины, так и мужчины, однако нередко приходится наблюдать существование традиционно женских или традиционно мужских ролей
妇女和男子均参与社区活动,但其中的角色总是女性化或男性化。

Кроме того, Маврикийская ассоциация планирования семьи создала мужские клиники, чтобы работать также с мужчинами, а "Семейная акция" (Action Familiale) адресуется супружеским парам.
此外,“毛里求斯计划生育协会”还专为男子设立了男科诊所,而且“家庭行动”普遍针对夫妻双方。

Несмотря на это, у некоторых учеников и учителей, не привыкших к гендерной политике, все еще сохраняется стереотипное мышление, и они рассматривают отдельные предметы, например, науку или инженерное дело, как исключительно мужские
尽管定型观念依然存在,一些学生和教师没有经过有关性别的培训,仍然认为有些科目是男子的,如科学和工程。

ЮНФПА подготовил и распространил несколько изданий с инструктивно-методическими материалами по вопросам налаживания работы по пропаганде мужских и женских презервативов
人口基金制定和分发了一些准则和工具,以便利编制男用和女用避孕套方案。

Правительство признает факт дискриминации в отношении брачного возраста между лицами мужского (20 лет) и женского (17 лет) пола.
政府承认在男女法定结婚年龄问题上存在歧视(男性20岁,女性17岁)。

Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
既然男用安全套更容易得到、价格更低、保护程度差不多,为什么还要提供女用安全套?

Он озабочен также тем, как присутствие гендерных стереотипов в учебных программах и то, что девочки посещают традиционно «женские» учебные занятия, а мальчики — традиционно «мужские», сказывается на трудоустройстве женщин и их доходах.
它还担心课程里面性别陈规定型观念所造成的后果,以及下列事实的影响:在关于妇女就业选择和收入的课程方面,女孩修读的是传统上属于“女性”的课程,而男孩修读的则是传统上属于“男性”的课程。

Доступ, конфиденциальность и приватность подростков мужского и женского пола при оказании услуг по охране репродуктивного здоровья
向男女少年提供生殖保健服务,对此确保保密和隐私

Эти установки в отношении мужского достоинства действуют даже во внутрисемейных отношениях
对男子气慨的这些解释甚至体现在家庭关系中。

Судя по докладу, существует глубокий разрыв в изучении дисциплин, считающихся традиционно мужскими, от которых женщины по большей части отстранены
报告似乎表明在那些基本上将女生排斥在外的比较传统的男性学科之间存在着较大差距。

Кроме того, женщины во многих развитых странах сталкиваются с дискриминацией в области оплаты и стимулирования труда, получая оплату, не равную той, что получает на той же работе их коллега мужского пола.
此外,在发达世界的许多地方,妇女还受到工资和报酬歧视,她们没有获得与工作场所的男性同事相同的工资或报酬。

В заключение в докладе по возможности подробно говорится о том, какие усилия предпринимает правительство, чтобы изменить существующие структуры и культурные установки, способствующие сохранению укоренившихся и, следовательно, господствующих взглядов на черты, которые считаются типично мужскими или типично женскими
最后,报告尽可能阐明政府打算如何改变现有的结构和文化力量,这些结构和文化力量对维护定型的从而占主导地位的关于男女各自具有什么典型特点的观点起到了助长作用。

Например, среди морских коньков или коал именно мужские особи всегда заботятся о потомстве.
举个例子,在海马或者考拉之中,其实, 总是由雄性来照顾他们的幼仔的。

Это имеет особое значение, поскольку во многих странах изнасилование по-прежнему определяется как "половое сношение" и сводится к пенетрации мужского полового органа
这一点至关重要,因为在许多国家,强奸的定义仍然是“肉体进入”,仅限于男子性器官的插入。

Хотя один из мужских блоков был недавно отремонтирован при финансовой помощи правительств Соединенных Штатов и Норвегии, миссия Совета Безопасности была крайне обеспокоена состоянием самого старого мужского отделения тюрьмы, которое было крайне переполнено, имело ограниченное количество санузлов и отличалось очень большим числом заключенных из расчета на сотрудников тюрьмы.
尽管最近用美国和挪威政府提供的资金整修了其中的一个男监区,安全理事会访问团对最陈旧的男监监室状况表示极为关切,因为这些监室过于拥挤,卫生设施有限,囚犯与管教人员的比例非常之高。

Разрыв между уровнем смертности мужского и женского населения сокращается, но этот уровень у женщин ниже, чем у мужчин.
男性人口和女性人口的死亡率差距缩小,但妇女的死亡率低于男子的死亡率。

В центральном отделении работает 21 сотрудник мужского и женского пола.
总办事处有21名男女工作人员。

В законе не проводится различия между лицами мужского и женского пола
b) 开办专门探讨妇女问题的卫星电视频道和无线电广播节目

Если опекунов женского пола не имеется, опека переходит к ближайшему родственнику по мужской линии и т.д
如果没有女性监护人,监护权转至最近的男性亲属,然后较近的男性亲属,以此类推。

В 2002 году центры специального образования на территории всех страны посещал 6 891 ребенок, из этого числа 48,3% были детьми женского пола, а 51,7% - мужского (таблица 11).
2002年,共有6,891名儿童在全国各地的特殊教育机构入学:其中48.3%为女童,51.7%为男童(表11)。

Другим позитивным событием стал рост участия женщин в профессиях, которые до недавнего времени считались сугубо мужским
另一个积极的发展是,越来越多的妇女从事过去被视为男性专长的职业。

Пять тычинок (мужские органы цветка, содержащие пыльцу) символизируют пять ран, которые якобы были нанесены Христу.
五个雄蕊(生产花粉的雄性结构部分)仿佛耶稣的五道伤痕。

Считается, что, если юноша развивает в себе мужские черты, он может чувствовать меньшее влечение к мужчинам.
有些人认为,如果青年男子能够培养一些男性的特质,便可减少受其他男子吸引的机会。