на oor Sjinees
на
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
在
Почти половина мужского населения Великобритании регулярно дарит своим женщинам шоколад, особенно на день рождения.
大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人,尤其是在他们生日的时候。
上
zh
на (в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета)
Он был обнаружен на полу кухни без сознания.
他被人发现倒在厨房的地板上,不省人事。
到
Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
麥克今天下午的會議遲到了,這是常有的事。
En 54 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
与 · 次 · 之上 · 当 · 那 · 上面 · 朝 · 乘坐 · 乘以 · 不了, 謝謝, 我明天還得上班 Нет, спасибо, мне завтра на работу. · 不够塞牙缝(指食物太少, 不够吃)на один зуб · 人生觀 взгляды на жизнь · 他戰死沙場 Он погиб на поле брани · 他打開地圖看了看Он открыл карту и посмотрел на нее · 他這樣做是存心和我過不去Он сделал это на зло мне. · 各就各位, 預備, 跑!на старт, внимание, марш! · 在一樓 на первом этаже · 在懸岸邊上на краю обрыва · 在文件上簽字расписаться на документе · 在村邊上на краю села · 坐便盆 сидеть на горшокшке · 好吧,當你有了問題的答案時就很難窒息了Ну, трудно задыхаться когда у тебя есть ответы на вопросы. · 帶某人到門口 показать кому-либо на дверь · 很適合你 Хорошо на вас сидит · 我今天可不可以不上課Могу ли я сегодня не пойти на урок · 我今天要去上班Я сегодня иду на работу · 我們去體育場吧! Давайте пойдём на стадион! · 於 · 曬乾сушить на солнце · 河冰лёд на реке · 無限期徒刑 приговор к заключению на неопределенный срок · 燒雞жареная курица на рашпере · 短期保險страхование на срок менее года · 站崗 стоять на посту · 給小孩戴上帽子надеть на ребёнка шапку · 聽到 на слух · 被過堂風吹得傷風 простудиться на сквозняке · 賓館的酒吧在10層Бар гостиницы находится на десятом этаже · 開車怎麼去文化公園?Как доехать до Парка Культуры на машине ? · 預先購買покупка на срок · 飛向月球полететь на луну · 飛向月球полёт на Луну · 當 · 與 · 上头 · 上边 · 上頭 · 上邊 · 喺 · 就 · 若 · 乘 · 搭 · 望
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'на' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Во всяком случае, согласно заявлению государства-участника, субсидия составит максимум 70 процентов заработной платы на срок не свыше 60 месяцев (см. пункт 3.29 выше).
這 世上 也 就 不會 有 什 么 禿子 了- 能 治愈 禿頂UN-2 UN-2
Последним примером этого может служить конференция, состоявшаяся на острове Бали, Индонезия # и # декабря # года
跟 我的?? 迹 一?点 都不像 知道 我 在 想 什 么???MultiUn MultiUn
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
布 莉 琪 最近 怎? 样 与 你的 那? 个 男人 是? 谁 ?UN-2 UN-2
В областях, связанных с рациональным использованием природных ресурсов, в рамках Программы мониторинга запрещенных культур, осуществляемой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, используются одновременно методы наземного и дистанционного зондирования для оказания помощи странам в мониторинге масштабов и динамики разведения незаконных наркотикосодержащих культур на их территории
湖? 边 的 景色? 还 真不? 错 。MultiUn MultiUn
• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее
比 一般人? 还 好? 减 少 可能? 会 有 的? 伤 亡人? 数MultiUn MultiUn
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
我? 们 在 蛋 里 面下 了 迷 幻? 药MultiUn MultiUn
В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года.
不 , 今天 我?? 现 蝙蝠? 侠 也 有 做 不? 来 的UN-2 UN-2
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
这篇文章已经被取消或替换 。UN-2 UN-2
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
我 老婆 的? 唠 叨 就? 没 有 停止? 过UN-2 UN-2
Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
控制中心由多个模块组成。 每个模块都是一个单独的应用程序, 而控制中心则将这些程序组织起来, 这使得进行任何配置都非常方便 。MultiUn MultiUn
Это предложение не было принято Рабочей группой, равно как и предложение увязать демерредж с задержкой и, таким образом, распространить на этот вопрос действие уровня ограничения
除此 之外 , 如果 我 不去 , 還有 誰 能 替 你 解說 比賽 呢 ?MultiUn MultiUn
Генеральному секретарю следует подготовить всестороннюю оценку потребностей в профессиональной подготовке для решения проблемы нехватки управленческих, организаторских и специальных технических навыков у тех сотрудников категории полевой службы, которые останутся на ней
怎麼了 , 我 又 不是 石頭 人MultiUn MultiUn
В школе на уроках труда.
我 有計劃, 而且 我 打算 貫徹 到底OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полугодовые встречи по обзору будут иметь следующие цели: a) рассмотрение прогресса в достижении целей и выполнении обязательств, сформулированных в Рамках, и обзор деятельности Комиссии по миростроительству в Гвинее-Бисау в целом; b) сосредоточение внимания международного сообщества на основных недостатках в области миростроительства, требующих дополнительных мер; c) оценка того, выполняют ли правительство Гвинеи-Бисау, Комиссия по миростроительству и другие соответствующие заинтересованные участники свои обязательства в соответствии с настоящими Рамками; d) извлечение уроков и ознакомление с передовым опытом; e) обновление настоящих Рамок и определение, по мере необходимости, возникающих вопросов, имеющих важное значение для миростроительства
你 知道?? 马 洼 地 有 童 妓? 吗 ?MultiUn MultiUn
Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
他? 开 始行? 动 了 派 一? 组 眼? 线 到 街上?? 视 , 行? 动UN-2 UN-2
В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
?? 谢 ! 德? 尔 波特 。 我? 会 解? 决 的 !UN-2 UN-2
Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
我 怎 么 知道 ? 我 是 小 角色 , 我? 谁 也 不是MultiUn MultiUn
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
?? 别丢 下 我一? 个 人 !- 二? 号 目? 标 被? 挡 住了UN-2 UN-2
настоятельно призывает государства и международное сообщество увеличить объем ресурсов на всех уровнях, особенно в секторах образования и здравоохранения, с тем чтобы дать молодым людям, особенно девочкам, возможность получить знания, поведенческие установки и навыки, в которых они нуждаются для преодоления стоящих перед ними проблем, включая предотвращение инфицирования ВИЧ и ранней беременности и осуществление права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, включая сексуальное и репродуктивное здоровье;
我 跟 你?? 过 我 在?? 键 事情 上 不? 会 撒? 谎UN-2 UN-2
Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.
? 总 有一天 , 蝙蝠?? 会 因 伏法 而 走下 神 台 但 那 是? 为 了 我? 们 ...UN-2 UN-2
Повышение температуры на суше и на море приведет к испарению влаги и более обильным дождям во всем мире, что, в свою очередь, вызовет повсеместное увеличение числа наводнений.
事? 实 上 , 我 看? 过 你 在 大??? 写 的 稿子UN-2 UN-2
укрепление политической приверженности делу рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов посредством привлечения министерств, поиска путей для налаживания отношений с директивными органами международных и региональных организаций, учреждений и механизмов и поощрения нацеленного на конкретные меры диалога и усилий по разработке политики в области лесоводства;
机? 长 , 有 一名 女 乘客 很 不舒服UN-2 UN-2
В общем, это происходит потому, что эти группы населения не обладают необходимой покупательной способностью, чтобы приобретать производимое или поступающее на рынки продовольствие.
在 他 家? 门 口 ?- 不是 ,? 车 子 被? 丢 在 ...UN-2 UN-2
Во‐вторых, она поинтересовалась, какие результаты дала стратегия борьбы с практикой калечащих операций на женских половых органах, и рекомендовала Мали активизировать деятельность по искоренению этого явления.
我? 没 法 阻止? 这 件 事情? 发 生 , 吉 米UN-2 UN-2
Если государство, не являющееся участником Статута, согласилось оказать Суду помощь в соответствии с пунктом 5 статьи 87 и не выбрало язык, на котором такие просьбы должны представляться, просьбы о сотрудничестве представляются либо на одном из рабочих языков Суда, либо сопровождаются переводом на один из таких языков.
看看 上面 , 告訴 我 你 看見 了 什麼 ?UN-2 UN-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.