на мель oor Sjinees

на мель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

搁浅

Иначе тот корабль, на котором мы все плывем, сядет на мель и будет обречен на гибель.
否则,我们大家所乘坐的船将会搁浅并面临厄运。

触礁

Soortgelyke frases

Пароход нашёл на мель輪船觸到淺灘上
輪船觸到淺灘上Пароход нашёл на мель

страхование от посадки на мель
搁浅保险 · 触礁保险

В начале июня денег у меня будет кучка, но покамест я на мели. 到6月初我就會有一筆錢的,可是眼下十分拮据
到6月初我就會有一筆錢的,可是眼下十分拮据В начале июня денег у меня будет кучка, но покамест я на мели.

на мели
搁浅 · 触礁

сажать на мель
搁浅

Пароход нашёл на мель. 輪船觸到淺灘上
輪 · 輪船觸到淺灘上 Пароход нашёл на мель.

хождением судна или посадкой его на мель
船舶搁浅造成珊瑚礁损害的赔偿准则

севшее на мель, затонувшее или сгоревшее
搁浅、沉没或焚毁

начале開始июня六月денег錢меня我будет將кучка一群но但是покамест隨便на上мели淺灘
到6月初我就會有一筆錢的,可是眼下十分拮据В начале июня денег у меня будет кучка, но покамест я на мели.

voorbeelde

" Эссекс " сел на мель.
艾塞克斯 號觸 礁 , 調查 結案 了

Спустя некоторое время Гек и Джим наталкиваются на севший на мель пароход.
旅途中,哈克和吉姆遇见了一艘搁浅的蒸汽机船。

ЕС сел на мель два года назад, когда Франция и Нидерланды сказали «нет» европейской конституции.
两年前,当法国和荷兰投票否决欧盟宪法的时候,欧盟进程搁浅了。

Подруга сказала, что я не нищая, я просто на мели, — а это не одно и то же.
朋友告訴我,我是破產而非貧窮, 兩者是有差別的。

Но на Мелу ведьм не любят.
和多數女巫一樣不喜歡仙子。

Я на мели.
我要 的 是 聯名 報導

Но я сказала, что мы на мели.
我 騙 他 說 我們 沒錢.

Улики, говорящие о посадке корабля на мель.
证实天安舰搁浅的证据。

Точно так, как Павел предсказал, корабль сел на мель и потерпел крушение.
正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

Мы на мели сейчас.
我們 現在 已 經破產 了

Кроме того, было угнано # судов # пропало без вести, одно судно было подожжено, а еще одно посажено на мель
此外,有 # 艘船被劫持、 # 艘失踪,一艘被纵火,另一艘搁置。

Иначе тот корабль, на котором мы все плывем, сядет на мель и будет обречен на гибель
否则,我们大家所乘坐的船将会搁浅并面临厄运。

В феврале # года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель
年 # 月,其中一艘渔船的锚破损后搁浅。

Уже 4 или 5 лет идёт эксперимент на мели Джорджа, она же Большая Мель, возле Ньюфаундленда.
在过去的4,5年间,乔治海岸(Georges Bank),还是 Newfoundland 的Grand Banks曾做过一个试验。

Вдруг корабль садится на мель.
不料,船突然撞到一个沙洲。

Послушай, я - на мели, не могу позволить себе пить.
听 着 , 我 已经 彻底 破产 了 , 我 喝 不起 了 !

В Южной Азии суда демонтируются на песчаных пляжах так называемым методом "посадки на мель".
16. 南亚在沙滩上进行拆船作业,通称为“滩头拆解”法。

Малые и большие суда бросают якорь в рифах или садятся в них на мель, дробя их на камни.
此外,大小船只在珊瑚礁上抛锚或搁浅,结果把珊瑚礁压得粉碎。

Намекнул, что, раз я на мели, ему придётся выбирать сторону.
他 说 现在 我 失势 了 , 他 要 重新 选边 站 。

По дороге в Рим, примерно в 58 году н. э., кораблю Павла угрожала опасность сесть на мель.
公元58年左右,在保罗前往罗马途中,船只遇到风暴,险些触礁。

Владельцы грузового судна, которое пропахало несколько акров коралла, когда село на мель, заплатили штраф в 6 миллионов долларов.
一艘货船由于搁浅在珊瑚礁上,以致摧毁了数英亩的珊瑚礁,结果,有关船主被判罚款600万美元。

Независимый анализ показал, что для судов без лоцманской проводки риск посадки на мель в проливе Торреса составляет # к
独立分析结果表明,无人领航船只每次经由托雷斯海峡过境时的严重搁浅风险为 # 。

Как часто ты бываешь «на мели»?
你常常觉得自己的钱不够花吗?

Там яхта села на мель!
那条 船 搁浅 了

17 февраля 2001 года у берегов Франции село на мель старое ржавое грузовое судно.
2001年2月17日,一艘生了锈的残旧货船在法国海岸搁浅了。