наветренные острова oor Sjinees

наветренные острова

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

向风群岛

地名(国家级以上)

Здесь актуально предметное рассмотрение положения с банановой промышленностью Наветренных островов
在这里,向风群岛香蕉业的案例研究是相关的。

voorbeelde

Они начали с островков, относящихся к Багамам, и стали двигаться на юго-восток, обрабатывая Наветренные острова.
他们最先在巴哈马的奥特群岛传道,然后向东南进发,沿途在背风群岛和向风群岛作见证。

НАВЕТРЕННЫЕ ОСТРОВА
维尔京群岛(美属)

Здесь актуально предметное рассмотрение положения с банановой промышленностью Наветренных островов
在这里,向风群岛香蕉业的案例研究是相关的。

На Наветренных островах, помимо голландского и английского языков, обязательным является изучение одного современного языка (испанского или французского
在向风群岛,除了荷兰语和英语之外,必须学习一门现代语言(西班牙语或法语)。

а) для детей-инвалидов не хватает ресурсов и специализированного персонала, отсутствуют специализированные учреждения, в частности на Наветренных островах
为残疾儿童提供的资源和专门工作人员不足,缺乏专门公共机构,尤其是在Windwart岛; 无证件的儿童得不到这一保健服务; 没有作出足够的努力为残疾儿童纳入教育制度和整个社会提供便利。

В # году эта фокус-группа решила создать упоминавшийся выше Фонд Наветренных островов по борьбе с торговлей людьми
年,该焦点小组决定成立上文提及的向风群岛打击人口贩运基金会。

Пример мужества, который подавали миссионеры, помог Свидетелям на Наветренных островах быть смелыми и не бояться противников, пытавшихся им мешать.
海外传道员所立的勇敢榜样帮助背风群岛的见证人表现无畏的精神,不害怕那些试图干扰工作的反对者。

На Сен-Мартене усилия по борьбе с торговлей людьми возглавляются Фондом Наветренных островов по борьбе с торговлей людьми, созданным в # году
在圣马丁岛,向风群岛打击人口贩运基金会牵头开展禁止贩运方面的工作。

В 1992 году Наветренные острова экспортировали на рынок Соединенного Королевства 274 000 тонн бананов, что составляло 45 процентов всего этого рынка.
1992年,向风群岛出口到联合王国市场的香蕉达274 000吨,占该国市场份额的45%。

Были проведены пять исследований: одно диагностическое исследование и четыре практических исследования по островам Индийского океана, Тихоокеанским островам, Наветренным островам и Барбадосу.
进行了五项研究:即涉及印度洋诸岛、太平洋诸岛、向风群岛和巴巴多斯的一项诊断性研究和四项案例研究。

Однако рост ВВП сдерживался сокращением производства на # процента в секторе сельского хозяйства, а также сокращением на # процента экспорта бананов из Наветренных островов
该区域经济总体得到改善,主要是旅游业表现出色,建筑和服务业表现尚可。 不过,农业缩减 # %,向风群岛香蕉出口减少 # %,制约了国内生产总值的增长。

На Сен-Мартене усилия по борьбе с торговлей людьми возглавляются Фондом Наветренных островов по борьбе с торговлей людьми, созданным в 2007 году.
在圣马丁岛,向风群岛打击人口贩运基金会牵头开展禁止贩运方面的工作。

а) имеющихся учреждений по альтернативному уходу за детьми, лишенными семейного окружения, недостаточно, в частности, на Наветренных островах, где нет детских приемников семейного типа
目前为失去家庭环境的儿童提供替代照料的设施不足,尤其是Windward岛,没有任何寄养家庭; 关于替代照料岛屿的法令未得到充分的执行,对被安置在公共机构的儿童的监督和跟踪不够,从事该领域的工作的人员没有得到足够的培训。

Наветренные острова, являющиеся производителями бананов, оказались в самом невыгодном положении, поскольку у них не было возможности платить взносы, обеспечивающие надлежащее представительство в ВТО.
向风群岛的香蕉生产者处境极为不利,因为他们付不起向世贸组织派出合适代表的开支。

Члены Специального комитета вместе со мной выражают свою признательность за теплое гостеприимство, оказываемое нам с момента нашего прибытия в эту живописнейшую часть прекрасных Наветренных островов
特别委员会成员和我都要表示谢意,自我们抵达这个美丽的向风岛屿风光最迷人的地点就获得最亲切热情的接待。

Учитывая географическую близость и культурную общность и даже общий коренной язык, называемый креольским, единство народа этой части Наветренных островов, независимо от любых различий в политическом статусе, неоспоримо
因为我们地理上十分接近,文化关系十分密切,甚至同讲一种称为克里奥尔当地语言,因此向风群岛这一部分的岛国无论政治地位有何不同,其人民之间的团结是无法否认的。

Помимо "папиаменто" (родной язык населения Подветренных островов) и английского (родной язык Наветренных островов), школы могут также вести обучение на голландском языке или на комбинации двух языков ("папиаменто"-голландский или английский-голландский
除了帕皮阿门托语(背风群岛母语)和英语(向风群岛母语)之外,学校也可以选择用荷兰语授课,或者选择双语教育(帕皮阿门托-荷兰语或英语-荷兰语)。

От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я хотел бы тепло приветствовать вас на замечательном острове Кануан, являющемся одним из прекрасных украшений нашей многоостровной страны, здесь, на Наветренных островах.
我谨代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民热烈欢迎各位来到美丽的卡努安岛,它是地处向风群岛的我们这个多岛国的一颗可爱宝石。

Опасное положение, в котором оказались банановые отрасли Сент-Люсии и других стран Наветренных островов восточной части Карибского бассейна,- это тревожный результат такого стремления, непродуманной политики глобализации и либерализации торговли любой ценой
圣卢西亚和加勒比东部其他向风群岛橡胶业的严重状况就是这一发展造成的痛苦结果,一种不顾代价推行全球化和贸易自由化的不良政策。

Помимо "папиаменто" (родной язык населения Подветренных островов) и английского (родной язык Наветренных островов), школы могут также вести обучение на голландском языке или на комбинации двух языков ("папиаменто"-голландский или английский-голландский).
除了帕皮阿门托语(背风群岛母语)和英语(向风群岛母语)之外,学校也可以选择用荷兰语授课,或者选择双语教育(帕皮阿门托-荷兰语或英语-荷兰语)。

От имени правительства и народа Сент-Винсента и Гренадин я хотел бы тепло приветствовать вас на замечательном острове Кануан, являющемся одним из прекрасных украшений нашей многоостровной страны, здесь, на Наветренных островах
我谨代表圣文森特和格林纳丁斯政府和人民热烈欢迎各位来到美丽的卡努安岛,它是地处向风群岛的我们这个多岛国的一颗可爱宝石。

Моя собственная страна Сент-Люсия как соседнее государство в группе Наветренных островов особо гордится тем фактом, что Сент-Винсент и Гренадины как представитель наших малых островных стран предложили недавно провести у себя этот форум
我的祖国圣卢西亚是邻近的向风岛屿国家,圣文森特和格林纳丁斯是我们这些小岛屿国家最近表示愿意成为讨论地点的国家,我们对此特别感到骄傲。

Сегодня мы должны задать вопрос о том, следует ли умертвить на банановом ложе население Наветренных островов, вызвав тем самым эффект домино во всем Карибском бассейне, что породит лишения, деградацию, депрессию и самые неприглядные формы дегуманизации
今天,我们必须问的是,向风群岛的居民是否应该死在黄色果子做的床上,从而在整个加勒比引起波动,最终导致贫困潦倒、压抑和最严重的非人化。

Сегодня мы должны задать вопрос о том, следует ли умертвить на банановом ложе население Наветренных островов, вызвав тем самым эффект домино во всем Карибском бассейне, что породит лишения, деградацию, депрессию и самые неприглядные формы дегуманизации.
今天,我们必须问的是,向风群岛的居民是否应该死在黄色果子做的床上,从而在整个加勒比引起波动,最终导致贫困潦倒、压抑和最严重的非人化。

Объем производства и экспорта сократился также на всех наветренных Карибских островах и Ямайке
所有加勒比向风的群岛和牙买加的生产和出口也都减少了。