навечно oor Sjinees

навечно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

永远

bywoord

Мы не хотим навечно оставаться в рядах наименее развитых стран.
我们不想永远带着最不发达国家的标记。

永遠

bywoord

Но он был и навечно останется в нашей памяти солдатом, русским солдатом!
但是 永遠 留在 我們 記憶里 的 只是 一個 普通 士兵 一個 俄羅斯 士兵

永久

bywoord

Оно хотело бы навязать навечно временный период палестинскому народу после пятилетнего временного периода и его продления.
它想要在五个临时年头及其延伸之后将一个永久的临时阶段强加给巴勒斯坦人民。

永

bywoord

Но он был и навечно останется в нашей памяти солдатом, русским солдатом!
但是 永遠 留在 我們 記憶里 的 只是 一個 普通 士兵 一個 俄羅斯 士兵

voorbeelde

Мы имеем возможность не допустить закрепления навечно подобной междоусобицы, и мы должны воспользоваться ею.
我们的愿景必须是给后代留下一笔友谊、合作和睦邻友好的遗产。 我们有一个可以避免使这场争斗永久化的机会,我们应当抓住这一机会。

Эти действия подтверждают очевидное намерение Уганды и Руанды навечно остаться на территории Демократической Республики Конго, что является грубым нарушением всего мирного процесса, начатого в Лусаке
它们表明乌干达和卢旺达显然公然违反在卢萨卡开始的和平进程,想在刚果民主共和国的领土上永远待下去。

Их имена ты изгладил навек [леола́м], даже навечно [ваэ́д].
你永永远远[leʽoh·lamʹ莱奥兰和wa·ʽedhʹ瓦埃德]抹去他们的名字。

Даг Хаммаршельд, единственный человек, которому Нобелевская премия мира была присуждена посмертно, навечно останется в нашей памяти как величайший государственный деятель, который погиб при исполнении священной долга остановить кровопролитие.
已故的达格·哈马舍尔德先生是唯一的在去世后被授予诺贝尔和平奖的人,我们将永远铭记这位为履行制止流血这一神圣职责而以身殉职的伟大政治家。

Никакая теория или доктрина не могут служить оправданием для сохранения навечно в арсеналах постоянных членов Совета ядерного оружия
任何理论或学说都不能为安理会常任理事国无限期保留核武器辩护。

Некоторые ядерные государства заявили о своем намерении сохранить навечно ядерное оружие.
不幸的是,在自《不扩散核武器条约》(不扩散条约)无限期延长以来的过去五年中,我们认为实现核裁军的国际努力的势头明显地消失了。

Если воскресения не будет, тогда Авраам, Исаак и Иаков навечно останутся в плену смерти.
如果没有复活,那么亚伯拉罕、以撒和雅各就会永远留在死亡中,而耶和华也就是死人的上帝了。

Нельзя допускать того, чтобы какая бы то ни было страна или регион были навечно обречены на жизнь в бедственных условиях войны или террора, или же были лишены своих прав
任何国家或地区都不应该注定永远生活在战争和恐怖的祸害中,或者被剥夺其权利。

Как продлить жизнь — навечно
长生不老,方法如何?

Куба рассматривает вопрос ядерного разоружения как основной приоритет в области разоружения как в настоящем, так и в будущем, пока не наступит тот день, когда такое оружие не исчезнет с лица нашей планеты или не будет навечно запрещено
古巴认为,核裁军问题现在和将来都在裁军领域中占有最优先地位,直到这种武器从地球上消失或被永远禁止时为止。

Враг, ты уничтожен навечно [лане́цах]».
敌国注定永远[la·neʹtsach拉内察]荒凉”。

Кроме того, многие люди, которые в силу поставленного им диагноза тяжелой психической болезни считались навечно или имманентно неполноценными, доказали, что возможно их полное излечение
此外,许多因被诊断患有严重精神病而被视为永久或天生行为能力者的人,也证明完全康复是有可能的。

Я не знаю демократии, в которой единственных выборов было бы достаточно для того, чтобы наделить полномочиями их победителя, причем навечно.
我没有听说过任何民主会有一次选举便足以使赢家永远留在职位上。

Но он забыл задать себе вопрос, демократия ли это, когда небольшой группе людей навечно предоставляется неограниченная власть, или настало время изменить это положение дел?
然而,他忘了考虑这个问题:难道民主意味着让少数人不受限制的权力永远不受限制吗? 或者说,是不是应该对此做些什么?

Мы можем знать, что благодаря храмовым таинствам, семьи действительно могут быть вместе навечно.
我们可以知道,透过圣殿教仪,家庭确实可以永远在一起。

12 Многие религиозные деятели утверждают, что цель жизни — вести правильный образ жизни, и тогда после смерти душа такого человека пойдет на небо и останется там навечно.
12 许多宗教领袖说,人生的目的是要在世上做个好人。

Мы должны ощутить боль и страдания жертв и не допустить, чтобы семена ненависти, посеянные терроризмом, дали свои всходы в сердцах и умах детей и молодых людей, благодаря чему терроризм стремится закрепиться навечно
我们必须承认受害者的痛苦与苦难,防止恐怖主义散布的仇恨种子在儿童与青年的心灵中扎根,恐怖主义希望通过他们得到延续。

Мы не хотим навечно оставаться в рядах наименее развитых стран.
我们不想永远带着最不发达国家的标记。

8 Теперь перед глазами всего Израиля, собрания Иеговы+, и перед нашим Богом+ говорю: храните и старайтесь исполнять все заповеди вашего Бога Иеговы, чтобы вы могли владеть этой хорошей землёй+ и передать её навечно в наследство своим сыновьям, которые будут после вас.
8 如今,在耶和华的会众+,全体以色列人眼前,我们的上帝也在侧耳细听+,你们务要谨慎学习耶和华你们上帝的一切诫命,好叫你们能承受这块美地+,留给你们的子孙做产业,万世不变。

Нам надлежит восстановить динамизм переговоров для искоренения навечно насилия в этом регионе, который в результате непонимания и боли погибает, истекая кровью.
我们必须重新开始一种有活力的谈判,以最终在该区域根除暴力,该区域正在因误解和痛苦不断流血而行将死亡。

Вам очень хотелось бы сделать правильный выбор, если это решение навечно, не так ли?
当你进入极乐世界时, 你一定希望你做出的决定是正确的,是吗?

Иисус также приводит многие другие составляющие признака (24:3, 7, 14, 45— 47). Он завершает это важное пророчество примерами о десяти девушках и о талантах, показывая, что те, кто бодрствует и остается верным, получат награду. Он также приводит пример об овцах и козлах, говоря, что люди, уподобленные козлам, «будут навечно истреблены, а праведные получат вечную жизнь» (25:46).
24:3,7,14,45-47;25:31;《新世》)耶稣以十个童女和银子的比喻结束这个重要预言;他的比喻对保持警觉和忠心的人提出喜乐的奖赏。 最后他也设了绵羊和山羊的比喻,表明山羊般的人“要去受永远的剪除,义人却要去享永远的生命”。——25:46,《新世》。

Нам надлежит восстановить динамизм переговоров для искоренения навечно насилия в этом регионе, который в результате непонимания и боли погибает, истекая кровью
我们必须重新开始一种有活力的谈判,以最终在该区域根除暴力,该区域正在因误解和痛苦不断流血而行将死亡。

На этой оптимистичной ноте я хотел бы вновь выразить признательность от имени Сенегала за уникальную деятельность Организации Исламская конференция (ОИК) и Межпарламентского союза и выразить искреннюю надежду на то, что Организация Объединенных Наций и Африканский союз в сотрудничестве с этими организациями будут успешно работать в целях строительства лучшего мира- мира, в котором не будет «цифрового разрыва», будет успешно развиваться экономика, будет обеспечен расцвет демократии и будут соблюдаться права человека, будет покончено с пандемией, а также будет навечно установлен мира на благо всех людей, даже самых отверженных и уязвимых
关于这一持有乐观态度的说明,我谨重申塞内加尔对伊斯兰会议组织和各国议会联盟不可替代的活动的感谢,并衷心希望联合国和非洲联盟同这些组织一起将能成功建设一个更美好的世界,在这一世界中,数字鸿沟将被完全消除,经济将以可持续的方式得到振兴,民主和人权将稳固建立,流行病将得到防治,和平将永久确立,从而造福全体人民,甚至于受到最严重忽视和最为脆弱的人。

Мы не должны забывать об этом историческом событии, которое навечно впечатано в мировую географию, экономику, культуру и должно найти достойное место в учебниках и учебных программах всех стран мира.
我们不应遗忘这个历史现象,它将永远铭刻在世界的地理、经济和文化之中,而且应当把它包括到世界各国的教科书和课程中。