надеется希望 oor Sjinees

надеется希望

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她希望得到朋友們的幫助Она надеется на помощь своих друзей

我們期待您的支持Мы надеемся на вашу поддержку

我希望一切都會好起來Надеюсь,что все будет хорошо

我希望會是個正確的決定Я надеется,это будет правильным решением?

Soortgelyke frases

надеются希望
他們希望早日康復Они надеются на скорое выздоровление

надеемся希望
希望надеемся · 我們希望明天的天氣會更好Мы надеемся на лучшую погоду завтра · 該項目的工作正在進行中,我們希望按時完成Работа над проектом продолжается, и мы надеемся закончить его вовремя

Надеюсь 希望
希望 Надеюсь · 希望你們能互相照應Надеюсь, что вы будете заботиться друг о друге · 希望這頓飯您吃得還滿意. Надеюсь, что вы довольны.

надеетесь希望
他們希望早日康復Они надеются на скорое выздоровление · 你希望最好的,但準備最壞的Вы надеетесь на лучшее,но готовитесь к худшему · 你還以為能在沙灘漫步和看鳥兒嗎?Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам? · 她希望得到朋友們的幫助Она надеется на помощь своих друзей · 希望надеетесь · 我們期待您的支持Мы надеемся на вашу поддержку · 我希望一切都會好起來Надеюсь,что все будет хорошо

надеюсь希望
希望надеюсь · 我希望你可以幫助我Я надеюсь, что ты сможешь помочь мне · 我想 您會換衣服的吧Я надеюсь, вы пеpeoдeнeтесь?

надеяться希望
希надеяться · 希望надеяться

voorbeelde

Венесуэльское правительство обеспокоено эскалацией насилия и напряженности на Ближнем Востоке, которая представляет угрозу для международного мира и безопасности, и надеется на изыскание решения этому конфликту в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и при уважении к международному праву
委内瑞拉政府对中东的暴力和紧张局势升级表示关切,因为这些情况对国际和平与安全构成危险。 因此,委内瑞拉政府希望能够依照安全理事会各项决议和在尊重国际法的框架内,谋求解决冲突的办法。

Конституция Парагвая предусматривает право каждого человека на жизнь с момента зачатия, и оратор надеется, что вскоре появится возможность принятия эффективного международного инструмента, который обеспечивал бы защиту этого права.
巴拉圭宪法》庄严载入自生命之初就享有的生命的权利,希望尽快通过切实有效的国际文书来保护这项权利。

Комитет надеется, что будет установлен строгий и постоянный контроль за использованием такой возможности
咨询委员会指出,为了有效、迅速满足可能的意外激增需求,部/厅首长将有权酌情从预先筛选过的名册上择用候选人或按照他们获得的授权,从各部合格候选人人才库中选人。

Его правительство надеется, что всемирное движение против расизма отвергнет такой явно неприемлемый подход.
津巴布韦政府希望世界反种族主义的运动能够摒弃这一显而易见无法接受的讯息。

Оратор надеется, что в следующем докладе будет приведена более подробная информация на этот счет.
她希望在下次报告中看到更多的这方面的资料。

Он надеется, что правительство окажет всяческую поддержку этой конструктивной инициативе
他还欢迎由住房权利特别工作队与金边市共同制定的《柬埔寨住房和城市扶贫发展最佳措施原则宣言》。 他希望政府全力支持这一建设性倡议。

приветствует то обстоятельство, что 23 сентября 2013 года на уровне глав государств и правительств состоится заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня, основной темой которого будет «Путь вперед: охватывающая вопросы инвалидности повестка дня в области развития до 2015 года и на последующий период», в целях укрепления усилий по обеспечению доступности для инвалидов и их участия во всех аспектах развития, и надеется, что его итоговый документ сможет внести вклад в актуализацию прав инвалидов в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
欢迎2013年9月23日在国家元首和政府首脑一级举行以“前进道路:2015年之前及之后兼顾残疾问题的发展议程”为核心主题的大会高级别会议,以便加强努力,确保残疾人能够参与并被纳入各方面发展工作,此外期待其成果文件能有助于把残疾人权利纳入2015年后发展议程的主流;

Международное сообщество искренне надеется на это и ждет этого
这是国际社会的热切希望和期望。

Председатель-докладчик указал, что Рабочая группа надеется принять участие в работе следующей сессии Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма и что в заявлении, которое будет подготовлено, найдут отражение вопросы, поднятые наблюдателем от Швейцарской федеральной комиссии по борьбе против расизма, а также состоявшаяся дискуссия по содержанию ее выступления
主席兼报告员指出,工作组希望参加反对种族主义世界会议筹备委员会的下一次会议,编写的发言将考虑到瑞士联邦反对种族主义委员会的观察员所提出的论点以及在该观察员发言之后进行的讨论。

Моя делегация надеется, что переговоры, которые пройдут в предстоящие дни и недели, позволят достичь консенсуса по этому документу.
我国代表团希望,将于未来数日和数星期举行的谈判将使人们能够就这一文件达成共识。

Она надеется, что принятие им этого проекта резолюции побудит все государства содействовать созданию глобальной культуры кибербезопасности.
他希望委员会通过该项决议草案,以鼓励每个国家都推动全球网络安全文化。

Поэтому Консультативный комитет надеется, что в седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта будет включена информация по этому вопросу.
因此,咨询委员会相信第七次年度进展报告将载有关于这个问题的详细资料。

Бенин надеется, что эта новая группа будет пользоваться доверием и поддержкой международного сообщества в интересах восстановления мира на континенте путем ликвидации различных очагов напряженности и путем содействия осуществлению программ в области развития
贝宁希望,这个新的团队将得到国际社会的信任和支持,通过消除各区域的紧张局势,通过促进和执行发展方案,使本大陆恢复和平。

Фиджи надеется, что в ходе подготовки конференции в Копенгагене будут продемонстрированы политическая воля и стремление к достижению компромисса и что в скором времени будет создана необходимая основа для разработки справедливого, эффективного и перспективного режима в области противостояния изменению климата, который обеспечит значительное сокращение выбросов углекислого газа и создание финансового режима, содействующего удовлетворению потребностей всех стран, особенно наиболее уязвимых из них, в области адаптации и смягчения последствий.
斐济希望,在哥本哈根会议之前将找到政治意愿和作出妥协,并且不久将为一个公平、有效和雄心勃勃的气候变化制度拟定必要的平台,确保大幅度减少碳排放量和建立一个满足所有国家,特别是最脆弱国家的适应和减缓影响需求的财政制度。

Совет Безопасности подчеркивает важное значение всестороннего, гибкого и конструктивного участия всех сторон и надеется на достижение решающего прогресса в переговорах в ближайшем будущем.
“安全理事会强调各方必须进行全面、灵活和建设性的参与并期待谈判在不久的将来取得决定性进展。

Оратор надеется, что ДОПМ будет использовать любые возможности, чтобы обеспечить безопасные условия для сотрудников миссий по поддержанию мира, путем применения в этих целях таких современных средств, как беспилотные летательные аппараты (БЛА), и надеется получить от Секретариата самую последнюю информацию в этом отношении
他希望维和部能够把握可用机会,通过利用先进技术,例如无人驾驶飞行器,向维和人员提供更安全的环境,并期待从秘书处获得这方面的最新消息。

Он надеется, что в результате умелой управленческой работы Генерального ди-ректора и его сотрудников эффективность деятель-ности Организации возрастет и будет изыскан спо-соб обеспечить, чтобы сокращение бюджета нега-тивным образом не сказалось бы на деятельности Организации
他希望在总干事及其工作人员的良好管理下,工发组织将会提高效率并找到办法确保削减预算不会对本组织的活动产生消极影响。

Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).
正如所罗门王解释说:“倚靠耶和华的,便为[快乐]。”——箴言16:20。

Канада надеется, что Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной, согласованная 130 правительствами и распространенная в качестве документа Генеральной Ассамблеи (А/55/467, приложение), станет вкладом в процесс подготовки к специальной сессии и что итоговый документ специальной сессии явится отражением приверженности международного сообщества деятельности в этой области.
加拿大希望,130个国家政府商定的、并作为大会文件(A/55/467)分发的关于受战争影响的儿童问题议程将为特别会议筹备进程作出贡献,并希望这届特别会议产生的文件将反映国际社会在这一领域采取行动的决心。

ОПАНАЛ будет и впредь добиваться того, чтобы все его члены присоединились к процессу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и надеется на то, что все государства, внесенные в приложение 2, в ближайшее время ратифицируют этот договор.
拉加禁核组织将继续致力于使其所有成员国都加入《全面禁止核试验条约》,并希望所有附件2国家尽快批准这项《条约》。

Куба надеется на то, что подавляющее большинство правительств стран всего мира будут и далее признавать жизненно важное значение противодействия дальнейшему осуществлению незаконной враждебной политики односторонней агрессии, подрывающей саму основу многосторонности, как это делают народы и достойные и честные люди из самых разных уголков планеты
古巴相信,世界上绝大多数国家的政府,会象世界上各地真挚坦诚的民族和个人那样,仍然认为迫切需要反对继续单方面发动非法敌意攻击的行为,因为这种行为损害多边主义的基石。

Он надеется в надлежащее время получить инфор-мацию о работе по осуществлению этого соглашения и достигнутых промежуточных результатах.
他期望在适当时候获悉有关该协定的执行情况和取得的暂时结果。

Поскольку администрация Обамы сконцентрировалась на Афганистане и Иране, Кремль надеется, что Запад, осознавая необходимость сотрудничества, молча согласится с требованиями Кремля.
当奥巴马政府专注于阿富汗和伊朗问题时,克里姆林宫希望需要获得俄方合作的西方,能够对其要求加以默许。

Таким образом, ЕС приветствует все новые присоединяющиеся страны и твердо надеется, что в ближайшем будущем еще больше стран начнут придерживаться ГКП, что позволит добиться прогресса в направлении его универсализации как политически обязательного документа.
所以,欧盟欢迎所有新加入该守则的国家,并强烈希望更多的国家在不久的将来加入《行为守则》,促使该守则成为一项各国普遍加入的具有政治约束力的文书。

Комитет надеется увидеть необходимые корректировки в предлагаемом бюджете по программам на # годы
委员会期望看到 # 年拟议方案预算反映必要的调整。