надежда oor Sjinees

надежда

/nʌ'djeʐdə/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

希望

naamwoord vroulike

положительно окрашенная эмоция, связанная с ожиданием удовлетворения потребностей

Он вытянул шею в надежде услышать, о чём они шепчутся.
他伸长了脖子,希望能听到她们低声说的话。

期望

naamwoord vroulike

Я обязательно должен усердно учиться, ни в коем случае не обмануть надежд родителей.
我一定要努力学习,决不辜负父母的期望。

愿望

naamwoord

Необходимо срочно провести реформу международной финансовой системы, ориентируясь на надежды, которые бедное население мира возлагает на развитие.
国际金融体制的改革必须加快,并以世界穷国的发展愿望为中心。

期待 · 指望 · 寄 · 希望надежда · 期望надежда · 望 · 想 · 願望 · 志 · 意愿 意願

Надежда

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

娜杰日达

vroulike

Надежда (Россия): «Я состою в браке 28 лет, и 16 лет назад я крестилась и стала Свидетелем Иеговы.
俄罗斯的娜杰日达说:“我结了婚28年,受浸成为耶和华见证人已经16年了。

娜傑日達

vroulike

Надежда (Россия): «Я состою в браке 28 лет, и 16 лет назад я крестилась и стала Свидетелем Иеговы.
俄罗斯的娜杰日达说:“我结了婚28年,受浸成为耶和华见证人已经16年了。

Soortgelyke frases

надежды
她埋葬了她對更美好未來的希望Она похоронила свои надежды на лучшее будущее · 愿望 · 願望

Надежда увядает без поддержки希望在沒有支持的情況下會凋謝
希望在沒有支持的情況下會凋謝Надежда увядает без поддержки

Котенок,Ты мой друг и товарищ Ты сопровождал меня в одинокие часы Ты слушал мои речи,не считал меня надоедливым Ты дарил мне тепло и надежду小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望
小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望

надежду希望
在這樣的一天,人們很容易感到充滿希望Легко чувствовать надежду в такой день · 小猫咪你是我的好朋友和夥伴你陪我度過了許多寂寞的時光你聽我說話,不會嫌我煩你讓我感受到了溫暖和希望 · 希望надежду · 我們逐漸失去了得救的希望Мы постепенно теряем надежду на спасение. · 永遠不要絕望никогда не теряй надежду, никогда не отчаивайся · 這將為世界公民,特別是青年帶來希望Это даст надежду гражданам мира и особенно молодежи · 這是一件令人悲傷的事件,但卻帶來了希望Печальное событие, но дающее надежду

надежды希望
她埋葬了她對更美好未來的希望Она похоронила свои надежды на лучшее будущее · 希望надежды

надежда希望
在困難時刻,希望突然綻放Вспыхивает надежда в трудную минуту · 希望надежда · 希望在沒有支持的情況下會凋謝Надежда увядает без поддержки · 誘人的希望лестная надежда

надежде希望
希望надежде · 當地政府已經開始實施環保政策,希望能夠出現改善Местные власти начали проводить экологическую политику в надежде на улучшение

потерять надежду 失去希望,失望.
失去希望,失望.потерять надежду

последняя надежда
最后的手段 · 最後的手段

voorbeelde

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

В связи с этим его делегация выражает надежду на то, что Комитет будет рекомендовать принять проект резолюции
因此,肯尼亚代表团希望委员会建议通过决议草案 # 。

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.
我们怀着巨大的希望前来出席这次重要的集会,被走向我国儿童发展进程中这一紧要关头的愿望和决心所驱动。

Hо надежда есть
但 還是 有 希望

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

Однако была выражена надежда на то, что проект этого документа будет согласован в течение ближайших нескольких недель
但是,希望未来几周可就该文件草案达成一致。

Типичным примером в этой связи являются попытки выставить ценные исторические меры, пользующиеся поддержкой всех корейцев, в негативном свете как «способ преодоления международной изоляции», «последнюю надежду на снятие экономической блокады» и «мирное наступление, призванное разжечь конфликт между гражданами Южной Кореи».
举一个典型的例子:他们污蔑所有朝鲜人都热情赞扬的珍贵历史性措施是“摆脱国际孤立的选项”、“解除经济封锁的最后一搏”和“旨在挑起南朝鲜内部冲突的和平攻势”。

Угроза, которую они несут конголезским меньшинствам, и неспособность ВСДРК защитить своих граждан, безусловно, служат для Нкунды оправданием его утверждения о том, что он является защитником его конголезской общины тутси и что члены его общины видят в нем своего единственного защитника и свою единственную надежду на спасение.
他们对刚果少数族裔构成的威胁以及刚果民主共和国武装力量未能保护其公民确实为恩孔达声称他是刚果图西族保护者,以致其族人把他视为唯一的保护者和生存希望的说法提供了理由。

Надежд потому, что два государства с самыми крупными, намного превосходящими другие, арсеналами ядерного оружия, признав, что они более не являются противниками, решили резко сократить свои ядерные силы
说这是一个很有希望的时期是因为两个拥有迄今为止最大核武器储存的国家不再是对手,并已经决定大幅度削减其核力量。

Я хотел бы присоединиться к предыдущим ораторам и выразить наши большие надежды на то, что Организация Объединенных Наций будет и впредь участвовать в поисках решений глобальных проблем.
我想与前面的发言者一样,表示我们非常希望联合国在解决全球问题方面继续发挥作用。

Да, население страны возлагает большие надежды на руководство, которое сталкивается с проявлениями нетерпения и ожиданиями в различных областях
确实,人民对这些领导人有很高的期望,他们在一些领域面临不耐烦的意见和期望。

В мае 1998 года этот международный проект получил высокую оценку Бирмингемского саммита «восьмерки», на котором было отмечено, что результаты выработки инженерного проекта подтверждают обоснованность надежд на достижение поставленных для него физических целей и свидетельствуют о технической реализуемости концепции в целом.
1998年5月,在伯明翰举行的8国首脑会议赞扬了这一国际项目,并指出,技术研究结果证实了实际目标可以实现,说明整个概念在技术上完全可行。

Мексика с удовлетворением отметила ратификацию договоров по правам человека, выразив надежду на ратификацию ожидающих своей очереди договоров.
墨西哥欢迎批准人权文书,希望进一步批准待决文书。

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.
然而今天,最近的种种事件使我们有理由抱有效的希望,并努力迎接我们面前的各种挑战。

Мы видим, как из-за отсутствия решимости и политической воли у израильской политической элиты и правящего класса улетучиваются надежды на справедливый мир
我们看到,由于以色列的政治精英和统治阶级缺乏诚意和政治意愿,实现公正和平的希望正在破灭。

Тем не менее в # году государства, не обладающие ядерным оружием, согласились продлить действие Договора на неопределенный срок в надежде, что его можно будет спасти на Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО
尽管如此,无核武器国家还是在 # 年商定无限期延长该条约,希望《条约》在 # 年审议大会上能够得到拯救。

Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы
主席在问了还有没有其他代表团想发言后说,委员会听取了各方的发言和解释,他希望古巴代表和美国代表所提到的有关当局将继续进行调查和交换资料,以解决问题。

В заключение, хочу выразить надежду на то, что сегодняшнее заседание, проходящее в режиме «мозговой атаки», позволит придать дополнительный импульс деятельности Специальной рабочей группы по Африке и обеспечить эффективную роль Совета Безопасности в поддержании мира и безопасности в Африке.
最后,我想表示以下希望:今天的这个集思广益会将进一步促进非洲问题特设工作组在确保安全理事会在维护非洲的国际和平与安全方面的有效作用方面的活动。

Работая над обеспечением большого успеха этой встречи, Тунис выражает надежду на то, что ее участники смогут достичь договоренности в отношении общего подхода к проблемам информационного общества с учетом его разнообразия и примут план действий, который позволит всем странам, и особенно развивающимся, использовать достижения революции в области цифровых технологий, которые, безусловно, помогут им в их усилиях в области развития.
突尼斯正努力确保会议获得巨大成功,并且希望我们将能够在考虑到多样性的情况下制定一项处理信息社会的共同方法,并且通过一项行动计划,以使所有国家、特别是发展中国家能够受益于数字演变,这一演变将肯定会帮助他们进行发展努力。

Ряд делегаций приняли к сведению тот факт, что Совет одобрил механизм управления и подотчетности системы развития и координаторов-резидентов Организации Объединенных Наций, включая «функциональную защитную стену» для системы координаторов-резидентов, и выразили надежду, что это позволит повысить эффективность системы развития.
若干代表团注意到协调会核准了联合国发展和驻地协调员制度的管理和问责框架,包括驻地协调员制度的“功能防火墙”,并希望这将有助于提高发展系统的效率。

Новый министр, несомненно, подойдет к этому вопросу объективно, и есть надежда, что всеобъемлющий национальный план действий, включающий осуществление Пекинской платформы действий будет разработан в ходе текущего законодательного периода.
新部长无疑会开明地处理这一问题,希望包含实施《北京行动纲要》的全面国家行动计划能在目前的立法期间制定完成。

Япония выразила надежду на то, что будут предприняты дальнейшие усилия, основанные на обязательствах, которые были приняты на себя Египтом при выдвижении им своей кандидатуры в члены Совета по правам человека.
日本希望埃及在参选人权理事会成员国时所作承诺的基础上再接再厉,继续努力。

Знаешь, подари ему проблеск надежды.
把 美好未来 在 他 眼前 晃晃

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。