нафталин梓腦丸 oor Sjinees

нафталин梓腦丸

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

梓腦丸нафталин

voorbeelde

Комитет по рассмотрению СОЗ провел оценку предложения в отношении хлорированных нафталинов (UNEP/POPS/POPRC.7/2) в соответствии с требованиями, содержащимися в приложении D к Стокгольмской конвенции, на своем седьмом совещании в Женеве.
持久性有机污染物审查委员会在其于日内瓦举行的第七次会议上根据《斯德哥尔摩公约》附件D的要求对有关氯化萘的提案(UNEP/POPS/POPRC.7/2)进行了评估。

Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные полихлорированными дифенилами (ПХД), полихлорированными терфенилами (ПХТ), полихлорированными нафталинами (ПХН) или полибромированными дифенилами (ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/кг или более
含有或沾染多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)、多氯萘(PCN)或多溴联苯(PBB),或与这些化合物类似的任何其他多溴物体,或被这类物质污染且含量为50毫克/公斤或更高的废物、物质和物品

Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные полихлорированными дифенилами (ПХД), полихлорированными терфенилами (ПХТ), полихлорированными нафталинами (ПХН), или полибромированными дифенилами (ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/кг или более ;
含有或沾染多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)、多氯萘(PCN)或多溴联苯(PBB)或这些化合物的任何其他多溴类似物体或被这类物质污染、且其含量为或超过50毫克/公斤5的废物、物质和物品

В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которые включают анализ возможных мер контроля в отношении хлорированных нафталинов в соответствии с приложением F к Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.
委员会在该决定第3段中决定建立一个特设工作组,以便根据《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》附件F编制包括可能的氯化萘控制措施分析在内的风险管理评估文件。

ДиХН слабо растворяется в воде, а для более хлорированных нафталинов характерна растворимость в воде на уровне нескольких мкг/л.
二氯化萘微溶于水,而高氯化的萘的水溶性为几微克/升。

Пропилированные нафталины или дифенилы
丙基化萘或联苯

� К хлорированным нафталинам относятся 75 возможных конгенеров в восьми гомологических группах с замещением от одного до восьми атомов хлора вокруг планарной молекулы ароматического нафталина.
� 氯化萘共由8组同族体(分别体现为平面芳烃萘分子周围1到8个氯原子被置换)的75种可能同系物组成。

Чистые хлорированные нафталины представляют собой бесцветные, кристаллические соединения (lndian Institute of Science, 2011, информация, представленная Таиландом в соответствии с приложением E).
纯氯化萘是无色晶状化合物(印度理学院,2011年;泰国提交的附件E资料)。

Хлорированные нафталины регулируются ограниченным числом международных договоров и конвенций:
氯化萘受少数国际条约和公约的管制:

Только что выбил из него весь нафталин, возле дома отца.
我刚 从 爸爸 房子 里 的 樟脑 球里 把 它 翻出来 。

Похожая озабоченность была выражена в связи с определением запасов и изделий, содержащих хлорированные нафталины, включая те, которые содержат ПХД, а также их экологически обоснованным регулированием и уничтожением.
还有成员针对查明库存和含氯化萘的物质表达了类似担忧,也表达了对其无害环境管理和销毁方面的担忧。

Заслушав информацию о ротации членского состава, Комитет рассмотрит проекты характеристик рисков в отношении хлорированных нафталинов и гексахлорбутадиена.
在听取了成员轮换方面的信息后,委员会将审议关于氯化萘和六氯丁二烯的风险简介草案。

Был установлен факт повышенной смертности от цирроза печени, который был увязан с хроническим воздействием хлорированных нафталинов (Ward et al., 1996).
研究发现,由肝硬化导致的死亡率过高,有人认为其与接触氯化萘的慢性影响有关(Ward等人,1996年)。

В настоящее время Комитет занят рассмотрением четырех химических веществ: гексахлорбутадиен и хлорированные нафталины находятся на стадии оценки управления рисками, а пентахлорфенол и его соли и эфиры, включая пентахлоранизол, и короткоцепные хлорированные парафины (КЦХП) – на стадии подготовки характеристики рисков.
委员会目前正在审查四种化学品:六氯丁二烯和氯化萘处于风险管理评价阶段,而五氯苯酚及其盐类和酯类(包括五氯苯甲醚)以及短链氯化石蜡则正处于编制风险简介阶段。

Хлорированные нафталины регулируются рядом международных договоров и конвенций:
氯化萘受若干国际条约和公约的管制:

Взяли бы коробку побольше, добавили нафталина, и меня тоже убрали.
最好 找个 大 一点 的 盒子 , 多 找点 樟脑丸 , 把 我 也 放进去 。

Мы положили его в нафталин.
我们 放 了 樟脑丸 。

В Швейцарии все галогенизированные нафталины, включая ПХН, запрещены законодательно.
瑞士已颁布法律禁用包括多氯化萘在内的所有卤代萘。

пропилированные нафталины и пропилированные дифенилы, которые могут использоваться как водоотталкивающие средства в таких сферах применения, как системы защиты от ржавчины, корабельные краски, смолы, типографские краски и покрытия для электрических компонентов;
丙基化萘和丙基联苯可在防锈系统、船舶涂料、树脂、印刷油墨及电子应用涂层中用作防水剂

� По отдельности или в виде компонентов хлорированных нафталинов.
� 单独或作为氯化萘的构成部分。

Дифенилы и нафталины имеют высокие коэффициенты разделения октанол/вода (log KOW), а коэффициент биоконцентрации (КБК) этих веществ превышает 100.
联苯基和萘都有很高的辛醇/水分配系数,这些物质的生物浓缩系数大于100。

Комитет постановил учредить редакционную группу под председательством г‐жи Сухоребры для обсуждения поднятых вопросов, внесения необходимых поправок в проект характеристики рисков и подготовки проекта решения о включении хлорированных нафталинов в приложения к Конвенции.
委员会商定成立一个起草小组,由Sukhorebra女士担任主席,以对风险管理评估草案作出任何必要的修正,并编制一份关于将氯化萘列入《公约》附件的决定草案。

Отходы, вещества и продукты, содержащие, состоящие из или загрязненные полихлорированными дифенилами (ПХД), полихлорированными терфенилами (ПХТ), полихлорированными нафталинами (ПХН), или полибромированными дифенилами (ПБД) или любыми другими полибромированными аналогами этих соединений, уровень концентрации которых составляет 50 мг/кг или более .
含有或沾染多氯联苯(PCB)、多氯三联苯(PCT)、多氯萘(PCN)或多溴联苯(PBB)或这些化合物的任何其他多溴类似物体或被这类物质污染、且其含量为或超过50毫克/公斤5的废物、物质和物品