невозможно oor Sjinees

невозможно

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不可能

bywoord

Почему люди никогда не бывают счастливы? Потому, что они всегда хотят невозможного.
人為甚麼永遠不會滿足?因為他們總想得到不可能得到的東西。

不能够

bywoord

Международной миграцией невозможно управлять в одностороннем порядке, и это означает, что остро необходимы партнерские отношения и двусторонние соглашения.
国际移徙问题是不能够单边解决的,这意味着迫切需要建立合作的伙伴关系和双边协定。

无从

bywoord

Эффективная борьба с торговлей людьми невозможна, если не ведется работа с жертвами.
如果忽略了对受害者的干预,有效打击贩运人口行为则无从谈起。

非常 · 不可能的невозможно · 因此,不可能破解帳戶並更改參與者的錢包Поэтому невозможно взломать аккаунт и поменять кошелек участника · 無從 · 距離這麼遠,不可能錯過На таком расстоянии невозможно было промахнуться. · 不能夠 · 难以置信地 · 不能

Невозможно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

僅學習文法是不可能學會說話的Невозможно научиться говорить, изучая только грамматику.

客觀地處理這種情況是不可能的Невозможно объективно подходить к этой ситуации

Soortgelyke frases

Это невозможно по техническим стандартам這根據技術標準是不可能的
這根據技術標準是不可能的Это невозможно по техническим стандартам

невозможно 不可能
聽不懂на слух невозможно понять

Невозможно не пополнить ряды шопперов, видя 80%-ые скидки в бутиках всех модных дизайнеров不可能不加入購物者的行列,在所有時裝設計師的精品店裡看到 80% 的折扣
不可能Невозможно · 不可能不加入購物者的行列,在所有時裝設計師的精品店裡看到 80% 的折扣 · 全體всех · 我ые · 折扣скидки · 排ряды · 時髦модных · 看到видя · 精品店бутиках · 補充пополнить · 設計師дизайнеров · 購物者шопперов

На таком расстоянии невозможно было промахнуться.距離這麼遠,不可能錯過
距離這麼遠,不可能錯過На таком расстоянии невозможно было промахнуться.

невозможным不可能的
因此,受精變得不可能並且不會發生懷孕Соответственно, оплодотворение становится невозможным, беременность не наступает. · 這使得偽造店內交易成為不可能Это делает невозможным подделку транзакций в магазине

Это практически невозможно這幾乎是不可能的
這幾乎是不可能的Это практически невозможно

Соответственно, оплодотворение становится невозможным, беременность не наступает.因此,受精變得不可能並且不會發生懷孕
因此,受精變得不可能並且不會發生懷孕Соответственно, оплодотворение становится невозможным, беременность не наступает.

невозможная фигура
不可能物體

Невозможно представить прошлое и настоящее нашего народа без коня沒有馬,我們人民的過去和現在是無法想像的
不可能Невозможно · 人民народа · 想像представить · 我們的нашего · 沒有馬,我們人民的過去和現在是無法想像的Невозможно представить прошлое и настоящее нашего народа без коня · 現在настоящее · 過去прошлое · 馬коня

voorbeelde

Руководитель отметил тщательно отработанную историческую часть документа и указал на то, что странам невозможно запретить использование и создание экзонимов
召集人认为该文件认真研究了历史,并指出无法禁止人们使用或创造外来地名。

Было выражено мнение о том, что в шестом докладе неправомерно проводится различие между признанием как институтом и односторонними актами признания; как представляется, рассматривать одно в отрыве от другого невозможно.
有一种意见认为,第六次报告对承认制度与单方面承认行为作了不当的区分;据认为离开其中一项,是无法讨论其中另一项的。

Парадоксально, но впоследствии те же самые условия, которые сделали невозможным для атомной промышленности обеспечить удовлетворение полной потребности в электроэнергии в Европе в 2003 и 2006 годах, вызвали максимальный спрос на электроэнергию в связи с повышенным использованием систем кондиционирования воздуха.
矛盾的是,使得欧洲核电站无法全力发电的2003年和2006年酷热却同时引发了用电高峰,因为人人都开动了空调。

Мира между Палестиной и Израилем невозможно достичь без эффективной международной поддержки.
以巴和平的实现离不开国际社会的有效支持。

Успешное осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира невозможно без финансовых взносов государств-членов Организации Объединенных Наций, и важно, чтобы такие взносы выплачивались своевременно и без каких-либо оговорок
联合国会员国缴纳会费是联合国维持和平行动取得成功的必要条件,因此,及时和无条件地缴款十分重要。

Если это невозможно и если случай, о котором сообщается в жалобе, представляет собой явное нарушение Закона о дискриминации по признаку пола, то отдел направляет такое дело Генеральному прокурору, который решает должно ли оно рассматриваться в суде
以前的做法是努力通过调解来判决官司。

Точно так же, как процветание невозможно поддерживать в условиях изоляции, нищету нельзя изгнать на некую невидимую окраину.
靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。

Один из важных выводов этой сессии заключался в том, что невозможно достичь гармонии в городах, если ценой городской жизни становится ухудшение окружающей среды.
该届论坛上发出的一个重要讯息是,若为城市生活付出环境恶化的代价,则城市的和谐将无法实现。

Более того, во многих случаях без налаживания эффективной деятельности в сфере миростроительства невозможно обеспечить осуществление «стратегии ухода» миротворцев.
实际上,在许多情况中,必须展开有效的建设和平行动,以便为维持和平人员确保一种可行的撤离战略。

Было отмечено, что, хотя полная унификация юрисдикционных положений является невозможной, достигнутый компромисс был сочтен приемлемым для Рабочей группы, поскольку он является предпочтительным по сравнению с альтернативным вариантом, состоящим в исключении вопросов юрисдикции из проекта конвенции.
有与会者指出,尽管无法完全做到有关管辖权的条文的协调统一,但据认为,已实现的妥协可以为工作组所接受,因为这种妥协被视为比备选案文更为可取,后者把管辖权排除在公约草案之外。

Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможно
然而,由于这些工作仍处于考虑阶段,目前无法提供更多详细情况,说明移植指示是否和在多大程度上涉及到有关问题。

Не существует единого способа, который гарантировал бы им достижение цели сокращения масштабов нищеты, поставленной на 2015 год, но им будет трудно, или даже невозможно, сделать это, если они при этом не повысят темпы роста своей экономики.
对他们来说,要想实现为2015年制定的减轻贫困的目标,是没有一条单一的、有保证的途径可走的,除非他们也提高自己的经济增长率,否则,他们要实现这一目标即使不是不可能的话,也将会是很困难的。

Успешное долгосрочное предотвращение невозможно навязать извне, необходимо поощрять стороны на местах к сдерживанию возникающих конфликтов и оказывать им в этом помощь
成功的长期预防不能依靠外部来强制进行,人们应当鼓励和帮助当地的当事方抑制正在出现的冲突。

Г-н Бегг (Новая Зеландия) говорит, что сохраняющаяся невозможность применить положения существующих международных инструментов в области прав человека к инвалидам подчеркивает срочную необходимость принятия конвенции, посвященной их правам
egg先生(新西兰)说,一直没有成功地把现有国际人权文书的条款应用于残疾人的情况突显了急需通过一项专门为他们争取权利的公约。

Конвенция является связующим элементом между деятельностью по сокращению нищеты и по экосистемной защите в засушливых районах, без которого невозможно обеспечить смягчение изменения климата и приспособление к нему
《防治荒漠化公约》是干地减少贫穷和保护生态系统的联系纽带,没有它,就不能进行减轻和适应气候变化的活动。

Само собой разумеется, что уровень безопасности не должен быть таким, чтобы проведение выборов стало невозможным, однако я не думаю, что положение будет таким
当然,安全局势不能糟糕到使选举无法进行,但是我不认为情况会是这样的。

В первом случае правительства некоторых стран объясняли свое бездействие ссылками на то, что Шенгенское соглашение гарантирует свободу передвижения, что делает невозможным установление контроля над лицами, которые уже находятся в данном регионе, или гражданами одного из государств-членов
一些申根协定签署国的政府提出不采取行动的理由,称申根协定保障行动自由,因此无法对已经进入有关区域的人或是成员国的国民进行控制。

Несмотря на финансово-экономический спад, мы должны четко осознавать, что без эффективного реагирования на ВИЧ/СПИД добиться ЦРТ невозможно.
尽管发生经济和金融下滑,我们应当清楚地了解,如果不进行有效的艾滋病毒/艾滋病防治工作,就不可能实现千年发展目标。

Однако возможности для представления Секретариату точной информации о мерах в отношении свидетелей имеются не всегда, поскольку невозможно предусмотреть такие случаи, как болезнь свидетелей или необходимость дачи ими свидетельских показаний в течение продолжительного периода времени
但书记官处往往不能准确获悉证人最后一分钟的安排,因为他不一定总能预见各种情况,例如证人生病或被要求提供冗长的证词。

Отметив, что определенные черты некоторых национальных систем уголовного правосудия связаны с их конституционным устройством и вряд ли могут быть изменены (невозможность выдачи своих граждан, требование презумпции доказательства), эксперты высказали мнение, что в рекомендациях следует уделить особое внимание альтернативным практическим решениям и упрощенным процедурам.
专家们注意到,一些国家刑事司法系统的某些特征是与其宪法结构联系在一起的,几乎不会有所改变(国民不引渡、表面证据要求),因此,他们认为各项建议应当把重点放在替代性可行解决办法和简化程序上。

Без надежного доступа в районы кризисов невозможна эффективная доставка гуманитарной помощи международными организациями или неправительственными организациями, которые играют в этом все возрастающую роль
如果不能安全地进入危机地区,各国际组织或在这方面发挥日益重要作用的非政府组织就没有办法有效地运送人道主义援助。

Такая позиция делает невозможным вступление в силу в ближайшие годы Договора о полном запрещении ядерных испытаний, так как Соединенные Штаты являются одним из 44 государств, которые должны ратифицировать Договор, для того чтобы он мог вступить в силу;
该立场使《全面禁试条约》今后完全不能生效,美国正是必须批准条约使之生效的44个国家之一。

Главная проблема- это невозможность выплатить каждому бывшему комбатанту и ополченцу демобилизационное пособие в размере # долл. США
主要挑战是没有资金向每名前战斗人员和民兵发放 # 美元的复员费。

Хотя избежать таких бедствий невозможно, раннее предупреждение и более оперативное реагирование могли бы спасти жизни многих людей и их имущество
尽管这些灾害无法避免,但是预警和快速反应能够拯救很多人的生命和生活。

В отсутствие присущей демократическому обществу терпимости и при постоянном явлении социальной изоляции примирение невозможно
在没有民主宽容,长期存在社会排斥现象的情况下,不可能实现和解。