неестественность oor Sjinees

неестественность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

假装

vroulike

假裝

werkwoord vroulike

做作

adjective verb noun vroulike

voorbeelde

Кроме того, устанавливаемые в резолюции сроки были слишком длительными, неестественно долгими
另外,决议规定的时限也很长,长得很不自然。

Мы хотим поддерживать вещи, которые ушли, или вещи в их неестественном состоянии.
我们想要保护那些消失殆尽的东西 或者那些发生了变化的东西

К примеру, торжественные речи «Тита Андроника», по мнению некоторых критиков, часто замедляют действие; язык персонажей «Двух веронцев» кажется неестественным.
一些评论家的观点认为,《泰特斯·安特洛尼克斯》中庄重的演说词,经常阻碍了情节;《维洛那二绅士》的台词被评论为做作不自然。

Когда существуют основания полагать, что пострадавший умер насильственной или неестественной смертью, умер в тюрьме или при других особых обстоятельствах, коронер должен провести дознание, причем в обязанности коронерского суда входит установление обстоятельств, времени и места смерти.
凡有理由相信死者死于暴力或是非正常死亡,或在监狱中或其他特别情况下死亡,死因仲裁官必须进行调查,死因仲裁法庭的职责是确定死者如何、在何时和何处死亡。

К числу таких проблем относятся, например, риск уделения чрезмерного внимания цене и риск, связанный с тем, что поставщики могут быть вынуждены предлагать неестественно низкие цены (явление, именуемое "аукционной лихорадкой"), что может порождать существенные проблемы на заключительном этапе, если выбранный поставщик не в состоянии выполнить свои обязательства
举例来说,这些困难包括有可能鼓励过份看重价格、供应商可能会被诱使提供过低的价格(称作“拍卖狂热”的一种现象),如果被选定的供应商无法履行其义务,则在执行阶段就会造成很大的问题。

Мара Хвистендаль в своей книге «Неестественный отбор» прослеживает историю совершения селективных абортов по признаку пола начиная с мероприятий по контролю численности населения, направленных на сокращение числа родившихся девочек, и тем самым на уменьшение количества матерей и детей в будущем.
《非自然的选择》一书的作者Mara Hvistendahl将针对胎儿性别进行选择性人工流产追究到力图减少出生的女孩人数、从而减少未来的母亲和儿童人数的人口控制努力。

ШАСО/ШФПЛГБТ сообщили, что Швеция продолжает принудительно возвращать ЛГБТ в страны, где гомосексуальные или другие "неестественные акты" караются по закону смертной казнью и тюремным заключением и где эти люди могут подвергаться другим преследованиям.
瑞典性教育协会和瑞典LGBT权利协会报告说,瑞典还在继续强迫男女同性恋、双性恋和变性别者人群返回依照法律可能因同性恋行为或其他“违反自然的行为”而被处以死刑、监禁或遭受其他迫害的国家。

Возложение такого обязательства на частный сектор могло бы сократить или отсрочить возможности трудоустройства населения, поскольку предприниматели в условиях неестественно высокой заработной платы предпочли бы скорее всего набирать меньшее число наемных работников
对于私营部门规定这样的义务可能会减少或延迟人口的就业,因为不自然地提高了工资,商家可能会减少雇员。

В своем обзоре Алекс Хендерсон из AllMusic написал: «Приятное CD...но, в целом, Me Amarás слишком глянцевое, слишком ожидаемое и уж очень неестественное, несмотря на его достоинства».
在他的回顧中,AllMusic的 Alex Henderson 寫道:「這張CD並不是說沒有娛樂性,...只是整體來說,這張專輯太浮誇,太經過精密計算,且太過做作而不自然。

Однако было бы неестественно или по меньшей мере несправедливо ожидать, что африканские страны могут выполнять эти задачи без какой-либо помощи.»
“期望非洲人在没有帮助的情况下执行这些任务是不合情理,甚至不公平的。”(

Быть радостной не значит ходить с неестественной, натянутой улыбкой на лице, что бы ни происходило.
快乐的意思并不是无论发生什么事,脸上都挂着一副假笑,却是意指遵守神的律法,去成就、提升他人。

Было бы также полезно узнать о том, планирует ли правительство модифицировать законодательство, касающееся естественных и неестественных актов, или, по крайней мере, регулировать потенциальное толкование такого законодательства.
了解政府是否打算修订关于自然人之诉和非自然人之诉的立法或至少规范对此类立法的可能的解读也将有所帮助。

И сколько бы вариантов «мамы» мне ни попадалось, всё это казалось неестественным и неудобным.
无论我试过多少次, 或者多少个“妈妈”的版本, 总感觉是被逼的,而且极度不舒服。

Что мы сделали, мы создали параллельную систему эволюции, где мы производим неестественный отбор и неслучайные мутации.
我们正在 创造一个完全并行的进化系统 这个系统里我们尝试着 非自然选择和定向变异。

Отмечалось также, что проблему неестественно низких цен можно решить благодаря разработке положений, аналогичных положениям, которые существуют в некоторых региональных системах и которые разрешают закупающей организации, имеющей основания подозревать, что ценовая котировка поставщика является нереалистичной, требовать представления поставщиком дополнительной информации для обоснования его цен.
据称,对于价格过低的风险,可以通过制定与某些区域制度采用的规定类似的条文加以解决,允许有理由怀疑供应商的报价不切实际的采购实体要求该供应商提供补充信息以证实其价格。

Согласно статье # Уголовного кодекса «неестественное половое сношение» является преступлением по закону и наказывается лишением свободы на срок до одного года
《刑法典》第 # 条将“非自然性交”认定为犯罪,并可能处以最多一年的监禁。

добавить новое правило 44 бис об обязательстве тюремной администрации незамедлительно, тщательно и беспристрастно проводить расследования [всех случаев смерти в заключении] [случаев неестественной, насильственной или невыясненной смерти в заключении] или вскоре после освобождения, в том числе посредством проведения, по мере необходимости, независимой судебно-медицинской экспертизы или вскрытия, или содействовать проведению таких расследований;
添加新的规则44之二,规定监狱管理部门有义务启动并便利对[所有拘留期间死亡事件]或释放不久之后发生的[非自然、暴力或未知原因的死亡事件]进行立即、深入和公正的调查,包括酌情开展独立的法证或死后检验;

Коронер проводит расследования в отношении случаев насильственной или неестественной смерти, а также случаев внезапной смерти от неизвестных причин.
暴力死亡或非自然死亡案件,以及死因不明的突然死亡案件等,由验尸官负责调查。

d) своевременно расследовать все сообщения о случаях смерти женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, от неестественных причин и обеспечить судебное преследование и наказание виновных;
(d) 迅速调查所有关于移徙性家庭女佣非自然死亡的报告,起诉和惩罚任何肇事者;

Такая широкая формулировка была позднее ограничена палатой лордов, которая заявила, что этот принцип применим лишь к "неестественному" использованию земли ответчика, отличному от "любых целей, в которых она могла бы использоваться в ходе обычного землепользования"
像这样笼统的措辞后来受到上议院的限制,据说这一原则只适用于“非自然”地利用被告的土地,以示与“享用土地的一般过程中可能含有的任何目的”有所区别。

К тому же злые духи искусно используют нашу склонность к греху, содействуя появлению литературы, кинофильмов и телепрограмм, пропагандирующих безнравственное и неестественное для человека сексуальное поведение.
除此之外,邪灵也使一些强调性不道德和反常性行为的书刊、电影和电视节目大为流行,借此助长人类的犯罪倾向。

Однако было бы неестественно или по меньшей мере несправедливо ожидать, что африканские страны могут выполнять эти задачи без какой-либо помощи».
“期望非洲人在没有帮助的情况下执行这些任务是不合情理,甚至不公平的。”(

При определении того, что является "неестественным использованием", в английских судах, судя по всему, рассматривался не только характер вещи или вида деятельности, но и место и способ, в которых они содержатся или осуществляются, а также отношение к окружающей среде
在决定什么是“非自然使用”时,英国法院看来不仅注意事物或活动的性质,同时也注意保持该事物或活动的地点和方式及其与周围环境的关系。

В его обязанности входит проведение расследований всех случаев насильственной или неестественной смерти, а также случаев внезапной смерти от неизвестных причин
他有义务调查所有暴力死亡和非自然死亡案件或死因不明的突然死亡案件。

Когда Сун Си было 11 лет, мама заметила, что спина дочери неестественно искривлена.
姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。