независимая всеобъемлющая оценка потребностей oor Sjinees

независимая всеобъемлющая оценка потребностей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

独立全面需求评估

voorbeelde

Мы высоко оцениваем решение Координационного комитета высокого уровня под руководством президента Рамуша-Орты провести независимую всеобъемлющую оценку потребностей.
我们赞赏拉莫斯-奥尔塔总统所领导的高层次协调委员会所作进行一次独立的全面需要评估的决定。

Следует надеяться, что этот план будет увязан с независимой всеобъемлющей оценкой потребностей.
预期该计划将于2010年初获得通过,将构成司法部门建设性、合作和国家掌控的战略改革进程的基础。 希望该计划符合独立综合需要评估。

Эта помощь позволила тиморским властям осуществить стратегический план реформирования сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
综合团这项工作协助了东帝汶当局执行政府的《司法部门战略计划》和《独立全面需求评估》的各项建议。

Доклад о результатах независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия, завершенной в октябре 2009 года, был с удовлетворением воспринят правительством, в том числе министерством юстиции.
东帝汶政府,包括司法部,欢迎2009年10月完成的司法部门独立综合需要评估报告。

По совету моего Специального представителя правительство возобновило консультации с целью начать проведение независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия, как это было рекомендовано ранее (см # пункт
在秘书长特别代表的鼓励下,政府恢复了协商,以按照先前的建议(见 # 第 # 段)启动一次对司法部门的独立和全面的需求评估。

В Стратегическом плане развития системы правосудия на 2011–2030 годы, принятом в июне 2010 года, было учтено большинство рекомендаций по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
2010年6月通过的《2011-2030年司法部门战略计划》考虑到《独立全面需求评估》的大部分建议。

Правительство выполняет Стратегический план реформирования сектора правосудия и рекомендации, вынесенные по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, в том числе по программам реинтеграции в интересах укрепления пенитенциарной системы
政府执行《司法部门战略计划》和《独立全面需要评估》的各项建议,包括重返社会方案,以加强监狱系统

13 октября был опубликован доклад, который составила группа независимой всеобъемлющей оценки потребностей в составе четырех судебных и юридических международных экспертов во главе с судьей Рапозой из Соединенных Штатов.
10月13日,由美国拉波萨法官领导的由国际社会四名司法和法律专家组成的独立全面需求评估小组发表了他们的报告,其中提出了许多建议。

Я считаю, что в течение предстоящих 12–18 недель эта независимая всеобъемлющая оценка потребностей должна стать реальностью и затем должна дать международному сообществу возможность планировать свою помощь сектору правосудия.
我相信将在今后12到18周的时间内完成这样一次独立的全面需求评估,进而使国际社会能够规划对司法部门的援助。

Европейский союз подчеркивает также важность скоординированного подхода в секторе правосудия с учетом рекомендаций независимой всеобъемлющей оценки потребностей сектора правосудия — доклад судьи Рапоцы — и осуществления Стратегического плана правительства в секторе правосудия.
欧洲联盟也要强调,重要的是要对司法部门采取协调办法,考虑独立全面需求评估报告——劳波绍法官报告——提出的建议,并且通过执行东帝汶政府的司法改革战略计划来这样做。

Будучи одним из ведущих партнеров в секторе правосудия, мы признаем важность согласованного подхода к вопросу реформирования этого сектора в целях повышения национальной ответственности и укрепления местных институтов в этом секторе, как это предусмотрено рекомендациями независимой всеобъемлющей оценки потребностей, проведенной под руководством судьи Рапозы.
作为司法部门的一个主要合作伙伴,我们也认识到在司法部门改革中采取协调方法的重要性,以便按照劳波绍法官协调编写的独立全面需求评估报告的各项建议,增加东帝汶的自主性,并加强该部门的国家机构。

Твердая приверженность правительства проведению независимой всеобъемлющей оценки потребностей судебных органов позволила бы подойти к вопросу о реформе сектора правосудия на скоординированный и взвешенной основе, позволяющей точнее определить масштабы поддержки, требующейся со стороны международного сообщества, а также содействовать скорейшей и эффективной тиморизации системы правосудия
政府如果对完成关于司法部门的独立全面需要评估作出坚定承诺,将能够以协调和深思熟虑的方式推行司法部门改革,使其更为清楚地确定需要从国际社会得到的支持,并有助于及早和有效地实现司法系统的帝汶化。

Для проведения независимой всеобъемлющей оценки потребностей системы правосудия Тимора-Лешти и стратегического плана ее развития, который, как предполагается, будет принят в скором времени, понадобятся более совершенные всеобъемлющие координационные механизмы, в том числе в сфере гендерного и ювенального правосудия, которые миссия по оценке назвала в числе важных областей.
为了确保对司法部门进行独立全面需要评估,并确保预计不久将通过的《东帝汶司法部门战略计划》得到执行,必须改善有广泛基础的协调机制,包括与性别公正和少年司法有关的协调机制,这两个领域是向评估团强调的重要领域。

Что касается реформы сектора правосудия и необходимости проведения независимой всеобъемлющей оценки потребностей- и, разумеется, укрепления сектора правосудия с целью обеспечения более действенной подотчетности и борьбы с любыми проявлениями безнаказанности,- я хотел бы сообщить, что на последнем заседании Комитета по координации на высоком уровне под председательством Его Превосходительства г-на Жозе Рамуша-Орты # января было принято решение об оперативном проведении независимой всеобъемлющей оценки потребностей
关于司法部门改革和需要进行一次独立的全面的需求评估,以及理所当然,加强司法部门,提高问责制,杜绝任何有罪不罚印象方面,我谨报告,最近,即 # 月 # 日,在若泽·拉莫斯-奥尔塔先生阁下主持下召开了一次高级别协调委员会会议,并作出迅速展开一次独立的全面需求评估的决定。

Что касается реформы сектора правосудия и необходимости проведения независимой всеобъемлющей оценки потребностей — и, разумеется, укрепления сектора правосудия с целью обеспечения более действенной подотчетности и борьбы с любыми проявлениями безнаказанности, — я хотел бы сообщить, что на последнем заседании Комитета по координации на высоком уровне под председательством Его Превосходительства г-на Жозе Рамуша-Орты 29 января было принято решение об оперативном проведении независимой всеобъемлющей оценки потребностей.
关于司法部门改革和需要进行一次独立的全面的需求评估,以及理所当然,加强司法部门,提高问责制,杜绝任何有罪不罚印象方面,我谨报告,最近,即1月29日,在若泽·拉莫斯-奥尔塔先生阁下主持下召开了一次高级别协调委员会会议,并作出迅速展开一次独立的全面需求评估的决定。

подчеркивает важность применения скоординированного подхода к реформированию сектора правосудия с учетом рекомендаций, внесенных по итогам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, и на основе осуществления стратегического плана реформирования сектора правосудия, разработанного правительством Тимора-Лешти, а также сохраняющуюся необходимость принятия на себя тиморцами большей ответственности и укрепления национального потенциала в сфере судопроизводства, включая профессиональную подготовку и специализированное обучение национальных адвокатов и судей, и особо отмечает необходимость приложения международным сообществом неустанных усилий по содействию наращиванию потенциала и укреплению институтов в этом секторе;
强调必须考虑到独立全面需求评估提出的建议,通过实施东帝汶政府的司法部门战略计划,以协调一致的方法进行司法部门的改革,需要不断增强东帝汶的自主性和加强国家履行司法职能的能力,包括对该国律师和法官进行培训和使其专业化,并强调国际社会必须不断支持这个部门的能力建设和机构强化工作;

подчеркивает важность скоординированного подхода к реформированию сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по результатам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, и посредством осуществления стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия Тимора-Лешти, а также сохраняющуюся необходимость расширения тиморского участия в работе этих органов и укрепления национального потенциала в сфере судопроизводства, включая профессиональную подготовку и специализацию национальных юристов и судей, и особо отмечает необходимость того, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку в наращивании потенциала и укреплении институтов в этом секторе;
强调必须考虑到独立全面需求评估所提出的建议,通过实施东帝汶政府的司法部门战略计划,以协调一致的做法进行司法部门的改革,而且需要不断增强东帝汶的自主性并加强国家履行司法职能的能力,包括对该国律师和法官进行培训和使其专业化,并强调国际社会必须持续支持这个部门的能力建设和机构强化;

подчеркивает важность скоординированного подхода к реформированию сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по результатам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, и посредством осуществления разработанного правительством Тимора-Лешти стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия, а также сохраняющуюся необходимость расширения тиморского участия в работе этих органов и укрепления национального потенциала в сфере судопроизводства, включая профессиональную подготовку и специализацию национальных юристов и судей, и особо отмечает необходимость того, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку в наращивании потенциала и укреплении институтов в этом секторе;
强调必须考虑到独立全面需求评估所提出的建议,通过实施东帝汶政府的司法部门战略计划,以协调一致的做法进行司法部门的改革,而且需要不断增强东帝汶的自主性并加强国家履行司法职能的能力,包括对该国律师和法官进行培训和使其专业化,并强调国际社会必须持续支持这个部门的能力建设和机构强化;

подчеркивает важность применения скоординированного подхода к реформированию сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по результатам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, и посредством осуществления стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия Тимора-Лешти, а также сохраняющуюся необходимость расширения тиморского участия в работе этих органов и укрепления национального потенциала в сфере судопроизводства, включая профессиональную подготовку и специализацию национальных юристов и судей, и особо отмечает необходимость того, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку в наращивании потенциала и укреплении институтов в этом секторе на основе достигнутых в последнее время позитивных результатов, включая подготовку и введение в действие важных законодательных актов, таких как Уголовный кодекс и Закон о борьбе с насилием в семье;
强调必须考虑到独立全面需求评估所提出的建议,通过实施东帝汶政府的司法部门战略计划,以协调一致的做法进行司法部门的改革,而且需要不断增强东帝汶的自主性并加强国家履行司法职能的能力,包括对该国律师和法官进行培训和让他们专业化,并强调国际社会需要在近期出现的积极事态发展,包括起草和颁布刑法典和反家庭暴力法等重要立法的基础上,不断支持这个部门的能力建设和机构强化工作;

подчеркивает важность применения скоординированного подхода к реформированию сектора правосудия с учетом рекомендаций, вынесенных по результатам независимой всеобъемлющей оценки потребностей, и посредством осуществления стратегического плана реформирования сектора отправления правосудия Тимора-Лешти, а также сохраняющуюся необходимость расширения тиморского участия в работе этих органов и укрепления национального потенциала в сфере судопроизводства, включая профессиональную подготовку и специализацию национальных юристов и судей, и особо отмечает необходимость того, чтобы международное сообщество не ослабляло поддержку в наращивании потенциала и укреплении институтов в этом секторе на основе достигнутых в последнее время позитивных результатов, включая подготовку и введение в действие важных законодательных актов, таких как Уголовный кодекс и Закон о борьбе с насилием в семье;
强调必须考虑到独立全面需求评估所提出的建议,通过实施东帝汶政府的司法部门战略计划,以协调一致的做法进行司法部门的改革,而且需要不断增强东帝汶的自主性并加强国家履行司法职能的能力,包括对该国律师和法官进行培训和使其专门化,并强调国际社会需要在近期出现的积极事态发展,包括起草和颁布刑法典和反家庭暴力法等重要立法的基础上,不断支持这个部门的能力建设和机构强化工作;

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющей оценке мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами ( # ), потребность в роли Специального представителя, как независимого защитника, напрямую подотчетного Генеральному секретарю, продолжает сохраняться
正如《全面评估联合国系统对受武装冲突影响的儿童的对策》( # )所建议的,特别代表作为直接向秘书长汇报的独立倡导者的作用仍然是必要的。