нейтральный знак oor Sjinees

нейтральный знак

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中性字元

中性字符

voorbeelde

Поэтому статья 12 основана на принципе технологической нейтральности, совместимом с системами, в которых используются регистрация в реестре, системы знаков, компьютерные программы распространенного регистрационного журнала или другие технологии (A/CN.9/863, пункт 24).
因此,第12条是基于一种可与使用登记处、令牌、分布式账本或其他技术的系统兼容的技术中性办法(A/CN.9/863,第24段)。

В проекте статьи 7 (4) Правила устанавливают аналогичный принцип, а именно то, что "сторонам рекомендуется придерживаться этой рекомендации", вынесенной нейтральной стороной, "и поставщик услуг по УСО может предусмотреть использование "знаков доверия" или других методов для того, чтобы удостовериться в выполнении рекомендаций".
《规则》第7条第(4)款载明一条简单的原则,主要意思是,“鼓励当事人遵守”中立人提出的“建议”,“网上解决机构可采用信誉标志或其他方法查明建议遵守情况。”

В пункте 112 ошибочно констатируется, что в 1999 году Австрия закрыла свое воздушное пространство для военных полетов Организации Североатлантического договора (НАТО) в знак протеста против нападений НАТО на Югославию, тогда как сделала она это из-за своего нейтрального статуса.
第112段错误地假设奥地利曾于1999年关闭其领空禁止北大西洋公约组织(北约)的军事飞行,以作为对北约攻击南斯拉夫的抗议;奥地利这种关闭领空是出于它的中立地位。

Однако те, кто знаком с действием внутренних механизмов ВТО, отмечают, что такого содействия недостаточно, и указывают, что предоставление таких услуг противоречит требованию нейтральности сотрудников ВТО; кроме того, такое содействие предоставляется лишь после возникновения спора
但熟悉世贸组织内部运作的人士指出这种援助的不足之处,他们认为提供这种服务与要求世贸组织工作人员保持中立相抵触;此外,这种援助只是在出现了一种争端以后才提供。

Интересный аспект такого сдвига — и примечательный знак растущей зрелости экономики этих стран — то, что за некоторыми исключениями ключевую роль в этом процессе сыграл частный внутренний спрос; направленность же бюджетно-финансовой политики правительств в 2001 году оставалась в целом нейтральной (глава 3.1(ii)).
该项发展有一个方面值得注意,这也是这些经济体日益成熟的一个重要标志,即除了少数例外,私人国内需求对促成这一转变发挥关键作用:各国政府的财政立场在2001年仍然是中立的(第3.1章(二))。