нейтральный中性的 oor Sjinees

нейтральный中性的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中性的нейтральный

voorbeelde

Мы также подчеркиваем уникальный характер гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться независимой, нейтральной и беспристрастной
我们还强调,联合国人道主义援助具有独特性质,它必须继续是独立、中立和不偏不倚的。

Комиссия также отметила, что помимо процессуальных правил Рабочая группа просила Секретариат, при условии наличия ресурсов, подготовить для ее следующей сессии документы по следующим вопросам: руководящие указания для нейтральных сторон; руководящие указания для поставщиков услуг по урегулированию споров в режиме онлайн; материально-правовые нормы урегулирования споров; и механизм трансграничного приведения в исполнение решений.
委员会还注意到,除程序规则之外,工作组还请秘书处在资源允许的情况下,针对中立人准则、网上争议解决机构准则、争议解决实质性法律原则以及跨境执行机制等问题编写工作组下届会议的文件。

Были приняты и завершены важные решения, как, например, решения, касающиеся нейтральной бригады оперативного вмешательства в Демократической Республике Конго.
已经通过和确定了一些重要决定,例如关于刚果民主共和国中立干预旅的决定。

В соответствии с Конституцией такое образование должно быть нейтральным, т.е. необходимо уважать религиозные, философские или идеологические взгляды родителей и учащихся.
宪法》规定,社区教育必须保持中立。 这就是说,必须尊重家长和学生的宗教、哲学或意识形态信仰。

Помимо этого, в дополнение к вышеизложенному генерал Мишель Сулейман, командующий ливанской армией, заявил на состоявшейся # января # года встрече с Генеральным секретарем о своей открытости к сотрудничеству на основе любой формулы, в соответствии с которой может быть достигнут консенсус между лидерами большинства и оппозиции относительно формирования правительства, подтвердив свое желание занять нейтральную позицию в отношении обеих сторон и стремление достичь согласия между этими двумя сторонами по спорным вопросам
年 # 月 # 日,我在开罗的总秘书处会见了伊拉克副总理巴哈姆·萨利赫博士。 我们评价了在沙姆沙伊赫召开的伊拉克问题会议( # 年 # 月 # 日和 # 日)以及保证决议实施的措施。

В ожидании принятия целей устойчивого развития и увязки КБОООН с их реализацией особое внимание было уделено поддержке стран в использовании целевого показателя нейтральности к деградации земель в их национальных программах по осуществлению КБОООН.
为了实现可持续发展目标并将《防治荒漠化公约》与实现目标挂钩,特别重视帮助各国在为《防治荒漠化公约》制定国家方案时纳入土地退化零增长目标。

Несмотря на столь достойное сожаления поведение, Республика Сербия сохраняет приверженность делу нахождения путей преодоления этих и многих других проблем, связанных с нейтральной позицией в отношении статуса, согласно резолюции 1244 (1999) и предусматриваемым в ней ценностям и принципам.
尽管存在着这种可耻的行为,但塞尔维亚共和国仍然致力于设法以中立的方式,依照第1244(1999)号决议以及构成其基础的价值观和原则,解决这些和许多其他问题。

Нейтральные силы будут способствовать обеспечению безопасности сотрудников воссоздаваемых органов государственного управления
中立部队协助确保上述已部署行政管理人员的安全。

Именно этот критерий будет определять отношения между «воюющими сторонами» и «нейтральными сторонами».
正是意图标准决定了“交战国”与“中立国”之间的关系。

Другой оратор вновь отметил, что в связи с принятием решения по вопросу о планах работы ПРООН должна по‐прежнему придерживаться своих основных принципов универсальности и нейтральности и сохранять свой статус организации, финансируемой за счет добровольных взносов.
另一位发言者重申,关于通过有关业务计划的决定问题,开发计划署必须继续保持普遍性和中立性的基本原则,以及作为自愿提供资金组织的地位。

Если ответчик не [направляет поставщику услуг УСО ответа на уведомление, составленного в форме, содержащейся в пункте 3 статьи 4В] [отвечает на уведомление] в течение семи (7) календарных дней, то считается, что он отказывается вести переговоры, и дело в рамках процедуры УСО автоматически переводится на [следующий] [следующие]] этап [этапы] [содействия урегулированию [и арбитраж]], и тогда поставщик услуг УСО [оперативно] [незамедлительно] приступает к назначению нейтральной стороны в соответствии со статьей 6 (Назначение нейтральной стороны).
被申请人未在七(7)个日历日内[按照第4B条第(3)款所载表格向网上解决机构发送对通知的答复][对通知作出答复]的,推定其已拒绝谈判,网上解决程序随即自动进入[下面的][协助下调解[和仲裁]]阶段,此时网上解决机构应根据第6条(指定中立人)[迅速][毫不迟延地]开始指定中立人的工作。

Правительство этой страны считает, что последствия войны для таких договоров заключаются лишь в прекращении или приостановлении их действия между противостоящими воюющими сторонами и что в отсутствие особых причин для противоположного мнения они остаются в силе между воюющими сторонами, между воюющими сторонами и нейтральными сторонами и между нейтральными сторонами
我国政府认为,战争对这些条约的影响仅限于敌对交战国之间终结或中止条约的执行;除非有特别的原因采取相反的观点,这些条约在共同交战国之间、交战国与中立国之间和中立国之间仍然有效。

Было также разъяснено, что такой подход обеспечит технологическую нейтральность, поскольку в разных информационных системах используются различные методы установления контроля.
还解释说,此种做法将尊重技术中性原则,因为确立控制权的方法因信息系统不同而相异。

Настоятельно необходимо, чтобы государства и другие стороны в конфликте тесно сотрудничали с гуманитарным персоналом в изыскании соответствующих ситуации конкретных решений и стратегий в целях такого уменьшения рисков для безопасности, которое позволяет гуманитарной помощи сохранять нейтральный, беспристрастный и независимый характер.
各国和其他冲突方必须与人道主义工作者密切合作,共同确定适当的符合具体情况的解决办法和战略,缓解安全风险,同时保持人道主义援助的中立性、公正性和独立性。

Конституция содержит положения о Верховном конституционном суде, в состав которого входят нейтральный председатель и по одному судье от греков и турок, назначаемых президентом и вице президентом Республики, и положения о Высоком суде, в состав которого входят два судьи из числа греков, один судья из числа турок и один нейтральный председатель, назначаемые аналогичным образом.
《宪法》规定设立最高宪法法院,由一名中立的院长和由共和国总统和副总统任命的希族和土族法官组成;同时规定设立高等法院,由两名希族法官、一名土族法官和一名中立的院长组成,所有法官的任命方式与前者相同。

выработать меры по выявлению и устранению негативных последствий нейтральных с этнической точки зрения законов, структур, процессов и критериев принятия решений для конкретных этнических меньшинств.
制定对策,以确定并抵消带有中立色彩的法律、结构、程序和决策标准对特定少数族裔群体的消极影响。

Потребовать, чтобы все стороны конфликта в Сирии прекратили акты агрессии в отношении палестинских лагерей беженцев и избегали их втягивания в боевые действия, поскольку эти лагеря с самого начала конфликта сохраняли свой нейтральный статус и служили в качестве убежища для сирийских граждан, вынужденных покинуть районы, расположенные вблизи лагерей палестинских беженцев, и чтобы отношение к палестинским беженцам не отличалось от отношения к перемещенным сирийским гражданам.
要求叙利亚冲突所有各方停止对巴勒斯坦难民营的侵略行为,避免将战斗引入难民营,因为这些难民营自冲突开始即保持中立,并成为逃到难民营附近区域的叙利亚人的安全避难所,而巴勒斯坦难民与流离失所的叙利亚人应得到同等待遇。

Во многих случаях этого могут добиться только нейтральные стороны, такие, как Специальный представитель Генерального секретаря или Координатор чрезвычайной помощи
在许多情况下,惟有中立人物,例如秘书长的特别代表,或紧急救济协调员才能实现这一目标。

Было отмечено, что в ряде государств в случае, если нейтральная сторона не соблюдает сроки, установленные в процессуальных правилах или в национальном законодательстве, арбитражное решение может не иметь или быть лишено юридической силы.
会上指出,在有些国家,如果中立人未能遵守程序规则或国家立法中规定的时限,载决有可能是无效的,也有可能被宣布无效。

По просьбе исполняющего обязанности председателя МООНДРК оказала содействие в выводе 29 нейтральных наблюдателей ОАЕ, прикомандированных к региональным Совместным военным комиссиям.
应代理主席的请求,联刚特派团协助撤离派任区域联合军事委员会的29名非统组织中立国观察员。

Как представляется, идея состоит в том, что ребенок скорее должен расти в более или менее религиозно нейтральной среде, с тем чтобы сохранить все возможности для самоопределения в будущем.
这种观点似乎是说,儿童应在一种接近“中立”的宗教环境中成长,以便儿童能够在将来保留其所有的自决选择。

Может быть необходимым, чтобы стороны, в консультациях в МООНДРК и, возможно, нейтральным экспертом, разработали механизмы для местной администрации, включая обеспечение безопасности местного населения, в районах, из которых должны выводиться иностранные войска.
当事方可能须同联刚特派团,或许还加上中立的调解人协商,为外国部队撤出地区的地方行政机制,包括当地平民的安全。

В этом контексте хочу подчеркнуть незыблемость нейтрального курса Туркменистана и нашей твердой приверженности вытекающим из него международным обязательствам
在此方面,我要强调,土库曼斯坦的中立性不可逆转,我们对由此产生的国际义务的承诺也是坚定的。

Предлагается также, чтобы гонорар арбитра выплачивался в следующем порядке: когда заявитель подает ходатайство о проведении арбитражного разбирательства и исковое заявление в нейтральный орган, он должен одновременно с этим внести в нейтральный орган депозит в счет оплаты гонорара и издержек арбитра в размере 25 процентов от суммы фиксированного гонорара арбитра за разбор дела (что составляет половину 50‐процентной доли заявителя в оплате гонорара арбитра).
另外拟议仲裁员规费支付方式如下:申诉方向中立实体提交仲裁请求和申诉书时,必须同时向中立实体支付该案仲裁员规费的25%(即申诉方应分担的仲裁员规费50%数额的一半),作为仲裁员规费和费用的保证金。

Представитель НСФОК заявил: «Мы хотим, чтобы правительство размещалось на нейтральной территории.
卡纳克民阵发言人说,“我们想要的是一个设在中立地区的政府。 这是保护《努美阿协定》和为真正分享权利铺平道路的唯一途径”。