несанкционированное использование данных oor Sjinees

несанкционированное использование данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

次要数据用途

次要資料來源使用

voorbeelde

введение мер защиты от несанкционированного доступа к системам учета данных, а также несанкционированного использования данных лицами, имеющими доступ к ним;
防范未经授权进入记录保存系统,防范有权限者未经授权使用记录

Среди наиболее существенных экономических рисков – утрата данных; потери, вызванные несанкционированным использованием данных; прерывание коммерческой или нарушение обычной деятельности; нарушение договоров об оказании услуг; и потеря доходов из-за подрыва репутации.
一些最重要的经济风险是:数据丢失;因非法使用数据而造成的损失;业务中断或活动被干扰;违反服务协议;以及因为名誉损失而造成的收入损失。

В частности, устанавливаемое в пункте # (а) обязательство проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования данных для создания подписи представляет собой базовое обязательство, которое, например, как правило, включается в соглашения относительно использования кредитных карт
特别是第(a)款的义务,即采取合理防范措施避免他人擅自使用签字制作数据的义务,构成一项基本义务,这项义务例如已普遍载于关于使用信用卡的协议中。

В частности, устанавливаемое в пункте 1(а) обязательство проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования данных для создания подписи представляет собой базовое обязательство, которое, например, как правило, включается в соглашения относительно использования кредитных карт.
特别是第(1)(a)款的义务,即采取合理防范措施避免他人擅自使用签字制作数据的义务,构成一项基本义务,这项义务例如已普遍载于关于使用信用卡的协议中。

В частности, устанавливаемое в пункте 1(а) обязательство проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования данных для создания подписи представляет собой базовое обязательство, которое, например, как правило, включается в соглашения относительно использования кредитных карт.
特别是第(1)(a)款的义务,即采取合理防范措施避免他人擅自使用签字装置的义务,构成一项基本义务,这项义务例如已普遍载于关于使用信用卡的协议中。

а) проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи
a) 采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其签字制作数据

проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
采取合理的谨慎措施,避免他人擅自使用其签字制作数据;

проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其签字制作数据;

Ожидается, что подписавший будет проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования таких данных для создания подписи
签字人还应采取合理的防范措施,避免他人擅自使用该签字制作数据。

проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其制作签字的数据;

a) проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи
a) 采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其制作签字的数据

проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
采取合理的谨慎措施,避免他人未经授权使用其签字制作数据;

проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи;
采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其签字生成数据;

a) проявляет разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи
a) 采取合理的谨慎措施,避免他人未经授权使用其签字制作数据

Например, согласно Типовому закону ЮНСИТРАЛ об электронных подписях подписавший должен "проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования его данных для создания подписи"
例如,《贸易法委员会电子签名示范法》要求签名人“采取合理的谨慎措施,避免他人擅自使用其签字制作数据”。 多数国内法规定了类似的义务,但有一些不同之处。

а) проявлять разумную осмотритель-ность для недопущения несанкционирован-ного использования его данных для создания подписи
“ (a) 采取合理的防范措施,避免他人擅自使用其制作签字的数据

Такие обязательства, как обязательство проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования данных для создания подписи (проект статьи # (а)) или уведомлять полагающуюся сторону в случаях, когда известно о том, что данные для создания подписи были скомпрометированы (проект статьи # (b)(i)), например, являются уместными как для периода до создания электронной подписи, так и для периода после ее создания
例如,采取合理的防范措施避免他人擅自使用制作签字的数据的义务(第 # (a)条草案),或在知悉制作签字的数据已经失密时通知依赖方的义务(第 # (一)条草案),在制作电子签字之前和之后都具有重要意义。

Такие обязательства, как обязательство проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования данных для создания подписи (проект статьи 8(1)(а)) или уведомлять полагающуюся сторону в случаях, когда известно о том, что данные для создания подписи были скомпрометированы (проект статьи 8(1)(b)(i)), например, являются уместными как для периода до создания электронной подписи, так и для периода после ее создания.
例如,采取合理的防范措施避免他人擅自使用制作签字的数据的义务(第8(1)(a)条草案),或在知悉制作签字的数据已经失密时通知依赖方的义务(第8(2)(一)条草案),在制作电子签字之前和之后都具有重要意义。

Г-н Смедингхофф (Соединенные Штаты Аме-рики), касаясь замечаний представителя Таиланда, говорит, что предложенная поправка призвана уменьшить бремя, возлагаемое на подписавшего, особенно на рынке, ориентированном на новые технологии, на котором то, что может казаться проявлением разумной осмотрительности для недо-пущения несанкционированного использования дан-ных для создания подписи, может возникнуть ситуа-ция, когда подписавший не располагает техниче-скими возможностями для использования защитного механизма.
Smedinghoff先生(美利坚合众国)针对泰国代表提出的意见说,所建议的修正意在减轻签字人的负担,特别是在技术导向的市场上,为保护签字制作数据免于被未经授权使用而采取的似乎是合理的谨慎,可能会涉及签字人并不具备实施这种保护机制的技术能力这一情形。

Отмечались также такие проблемы, как торговля органами человека, отмывание денежных средств, несанкционированное использование чужих персональных данных, незаконная иммиграция, угон автомобилей и мошенничество.
所确认的其他一些问题包括贩运人类器官、洗钱、身份资料欺诈、非法移民、汽车偷盗和欺诈等。

приобретением оборудования для обеспечения безопасности информационных сетей и защиты данных от несанкционированного использования (189 800 долл. США);
购置网络和数据安全设备(189 800美元);

Национальное законодательство Канады также содержит положения, направленные против киберпреступности, включая несанкционированное использование компьютеров, сетей, данных и паролей, и предусматривает уголовную ответственность за выдачу себя за другое лицо с целью совершения мошенничества или иного подобного преступления
加拿大国内立法还载有针对网络犯罪的规定,其中包括针对未经授权使用计算机、网络、数据和密码的规定,还规定冒充他人意图实施欺诈或类似犯罪的行为为犯罪。

Г-н Смедингхофф (Соединенные Штаты Аме-рики), ссылаясь на предложение своей делегации, содержащееся в документе # dd # гово-рит, что, как установлено, осуществление пунк-та # (a) статьи # может привести к возникновению проблем, особенно в том, что касается возможной ответственности подписавшего за то, что он не проявил разумной осмотрительности для недопу-щения несанкционированного использования его данных для создания подписи
medinghoff先生(美利坚合众国)在提及 # dd # 号文件所载美国代表团建议时说,已发现实施第 # 条第 # (a)款可能会导致出现问题,特别是在对签字人未能采取合理的谨慎措施避免他人未经授权使用其签字制作数据可规定赔偿责任的情况下。

Г-н Смедингхофф (Соединенные Штаты Аме-рики), ссылаясь на предложение своей делегации, содержащееся в документе A/CN.9/492/Add.2, гово-рит, что, как установлено, осуществление пунк-та 1 (a) статьи 8 может привести к возникновению проблем, особенно в том, что касается возможной ответственности подписавшего за то, что он не проявил разумной осмотрительности для недопу-щения несанкционированного использования его данных для создания подписи.
Smedinghoff先生(美利坚合众国)在提及A/CN.9/492/Add.2号文件所载美国代表团建议时说,已发现实施第8条第1(a)款可能会导致出现问题,特别是在对签字人未能采取合理的谨慎措施避免他人未经授权使用其签字制作数据可规定赔偿责任的情况下。