несбалансировано不平衡 oor Sjinees

несбалансировано不平衡

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不平衡несбалансировано

這個國家的男女比例不平衡Соотношение между мужчинами и женщинами в этой стране несбалансировано

voorbeelde

В своем докладе, задавшем тон для последующих прений, председатель Корейской комиссии по добросовестной конкуренции г-н Нам-Ки Ли отметил, что несмотря на то, что стратегии несбалансированного роста, принятые Республикой Кореей в 60-е годы, вызвали быстрый экономический рост, они стали также причиной неожиданной структурной неэффективности.
韩国公平贸易委员会主席Nam-Kee Lee先生在主旨发言中指出,尽管大韩民国在1960年代采取的不平衡的增长战略带来经济的迅速增长,但同时也带来了结构性效率低下的不理想的结果。

На наш взгляд, этот проект резолюции является посему несбалансированным.
我们认为,因此这项决议草案是不平衡的。

· чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов - частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;
· 过度的开采自然资源――经常大量的砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡的农业生产;

Израиль не только считает вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи несбалансированной, но и рассматривает ее как неправомерное вмешательство в вопросы, которые стороны договорились урегулировать в рамках прямых двусторонних переговоров.
“以色列认为,大会的上述决议不仅有失公正,而且不必要地干预了当事双方已同意在双边直接谈判范围内加以解决的问题。

Правительство Сирии подчеркивает, что пункт 8 доклада является наиболее очевидным подтверждением несбалансированного и противоречивого подхода Секретариата к ситуации в Сирии, будь то в отношении настойчивого использования термина (негосударственная вооруженная оппозиция), который не является юридическим термином и не закреплен в международном праве, или использования этого термина для описания групп, которые во всем мире обозначаются как террористические группы, такие как Фронт «Ан-Нусра» и несколько его террористических союзников, включая группировку «Ахрар аш-Шам», «Армию ислама» и движение «Нур-ад-Дин аз-Занги».
叙利亚政府强调,报告第8段最清楚地表明了秘书处处理叙述叙利亚局势时有失偏颇,矛盾百出,一味使用既非法律术语、又无国际法基础的称谓(非国家武装反对派),还用该称谓来称呼被公认为恐怖团体的团体,如胜利阵线及其几个恐怖盟友,包括黎凡特自由人伊斯兰运动、伊斯兰军和努尔丁·赞吉运动。

Они носят несбалансированный и избирательный характер и не отражают сути Заключительного документа Конференции # года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, а их авторы используют этот Договор в качестве очередной попытки совершить политические нападки на Израиль
这一语言是不平衡的,有选择性地提到了《不扩散核武器条约缔约国 # 年审查会议最后文件》,再次把该条约用来向以色列发动政治攻击。

Мы разочарованы несбалансированным подходом Совета Безопасности к обеспечению выполнения резолюций в отношении оккупированных палестинских территорий, который сегодня служит препятствием для обеспечения защиты палестинцев, и решительно призываем Секретариат и влиятельных членов Совета Безопасности полностью выполнить свои уставные обязанности и отказаться от политики двойных стандартов и пристрастного подхода в пользу более сильной стороны за счет интересов более слабой и пострадавшей стороны.
我们对安全理事会不平衡地执行有关被占巴勒斯坦领土的决议——这一做法阻碍今天对巴勒斯坦人民的保护——表示失望,与此同时,我们强烈要求秘书处和安全理事会有影响的成员根据《宪章》,摆脱双重标准和偏袒更加强大的一方和反对更加微弱的、受伤的一方的政策,充分肩负起责任。

Кроме того, в проекте резолюции упоминаются решения и резолюции, которые являются несбалансированными и приведут лишь к усугублению кризиса.
此外,决议草案提到了有失平衡而且只会加剧危机的决定和决议。

Отмечая непоследовательный характер принимаемых Советом Безопасности мер, мы видим, что они являются результатом его несбалансированной структуры, основанной на международных политических и географических реалиях 1945 года, с внесенными в 1963 году некоторыми изменениями.
纵观安全理事会目前行动中的种种不一致做法,我们就会看到它们源自安理会结构上的不平衡。 这种结构建立在1945年国际政治和地缘现实的基础上,在1963年进行了一些修正。

Несбалансированные резолюции или заявления подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и ее способность выполнять роль честного посредника
不平衡的决议或声明会损害联合国的可信性和它作为一个诚实的调解者的能力。

Поэтому мы глубоко разочарованы в связи с представлением вновь несбалансированных проектов резолюций, в которых, в отличие от действий Генеральной Ассамблеи в отношении любого другого государства-члена, географического района или вопроса, предъявляются требования к Израилю без признания того, что обе стороны имеют обязательства и должны предпринять непростые шаги.
因此,我们对再次有人提出不平衡的决议草案深感痛心,这些草案一反大会就任何其他会员国、地理区域或问题采取的行动,对以色列提出要求,却不承认双方都有义务并必须采取艰难的步骤。

Фермер откажется продолжать поставки покупателю, если он считает взаимоотношения несбалансированными, а фирма прекратит закупки у фермера, если сочтет, что он не соответствует ее ожиданиям .
农民如果认为这种关系不平衡将拒绝继续为买方供货,公司如果认为农民没有达到既定期望值将停止从该农民那里购买。

Разумеется, она присоединяется к сказанному Суданом и Ираном в отношении пункта # n), потому что считает, что он несбалансирован, особенно принимая во внимание произошедшие изменения
但是她同意苏丹和伊朗关于第七段(n)款的意见,因为她认为该款不均衡,考虑到当前的变化尤其如此。

Однако резолюция «Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке», в которой упоминается лишь Израиль и ничего не говорится об усиливающихся в настоящее время опасностях распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, с нашей точки зрения, является несбалансированной, и поэтому нам снова, к сожалению, пришлось воздержаться.
然而,题为“中东的核扩散危险”的决议仅提到以色列,而不提及中东当前核扩散趋势加剧的危险,在我们看来有失平衡,因此,我们不得不遗憾地投了弃权票。

Мы полагаем, что односторонние и несбалансированные резолюции, направленные на изоляцию и отчуждение Израиля, такие, как резолюция об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке, не способствуют созданию зоны, свободной от ядерного оружия.
我们认为旨在孤立和隔离以色列的单方面的不平衡的决议,例如关于中东核扩散危险问题的决议,对建立无核武器区毫无帮助。

Одни члены Совета охарактеризовали этот доклад как достоверный, всеобъемлющий и основанный на фактах, в то время как другие заявили, что этот доклад носит несбалансированный характер.
安理会的一些成员表示该报告可信、全面和以事实为依据,而另一些成员则说,报告有失平衡。

Мы по-прежнему испытываем сомнения относительно недостаточно всеобъемлющего и несбалансированного характера этого проекта резолюции
我们继续对本决议草案的不完整和不平衡性持保留意见。

Однако, несмотря на усилия, прилагаемые развивающимися странами, итоги этих переговоров оказались крайне несбалансированными с точки зрения распределения издержек и выгод.
但是,尽管发展中国家做出了努力,但从费用和收益分配的角度来看,谈判结果极不平衡。

В этой связи Исламская Республика Иран считает, что нынешний избирательный, дискриминационный и несбалансированный подход к Договору, и в частности осуществляемое некоторыми государствами, обладающими правом вето, манипулирование Советом Безопасности, создал угрозу этому основополагающему режиму ядерного нераспространения и разоружения.
在这方面,伊朗伊斯兰共和国认为目前对《条约》采取的选择性的、歧视性的和不平衡的作法,尤其是安全理事会一些握有否决权的国家利用这种手段,危害了这一有关核不扩散以及裁军的根本制度。

Такая несбалансированная структура торговли должна быть принята во внимание в процессе разработки проектов статей, связанных со сферой применения и параметрами договора о торговле оружием, а также с обязательствами по его осуществлению.
应该在拟定有关武器贸易条约的范围、参数和义务的条款的过程中,考虑到这种不平衡的贸易结构。

Его страна неоднократно поднимала этот вопрос в рамках УВКБ и вновь призывает Верховного комиссара не допускать использования Арменией несбалансированных данных.
阿塞拜疆已在多种场合提到这个问题,并且再次鼓励高级专员不要让亚美尼亚使用不可靠的数字。

В принимающих развивающихся странах указанные проблемы порою обостряются из-за отсутствия адекватной регулятивной базы и несбалансированного распределения экономических выгод от ввезенных ПИИ
在接受投资的发展中国家,有时因为缺乏适当的监管框架,流入的外国直接投资的经济利益分配不均,使以上的问题更为恶化。

Мы также сожалеем о том, что этот проект резолюции содержит формулировки, которые придают ему несбалансированный характер.
决议草案中的一些措辞使它不平衡,我们也对此感到遗憾。

Кроме того, сам проект резолюции является односторонним и совершенно несбалансированным
此外,决议草案本身是单方面的,完全不平衡的。

Проект положений по доступу на рынки несельскохозяйственной продукции был в целом раскритикован развивающимися странами как несбалансированный и не отвечающий их интересам
《非农业市场准入模式草案》在很大程度上受到发展中国家的批评,因为该文书缺少平衡,不利于发展中国家。