несведущий oor Sjinees

несведущий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

愚昧

adjektief

无知的

voorbeelde

Это есть не что иное, как провокационный выпад со стороны человека, совершенно несведущего в содержании согласованной рамочной договоренности между КНДР и США, не говоря уж о сути ядерной проблемы
众人皆知这一框架协议反映了谁的利益。 框架协议的主要内容是美国在 # 年之前向朝鲜提供两座各具有 # 万千瓦装机容量的轻水反应堆,以换取朝鲜冻结其独立的核能工业计划。

Однако некоторые соображения Комиссии могут создать у несведущего читателя ошибочное представление о широком распространении случаев крупного мошенничества и коррупции.
然而,委员会的一些意见可能会给不了解情况的读者留下这样一种错误印象:普遍存在着大规模舞弊和腐败活动的可能性。

Поскольку мошенники сами зачастую несведущи, они нередко неверно используют специализированные термины, показывая тем самым, что сделка не является подлинной
因为欺诈者通常没有多少学识,他们往往滥用专业术语,从而表明该交易是不真实的。

Когда же родители открыто, честно и ясно объясняют детям вопросы, связанные со своими верованиями, духовными ценностями и религиозными празднованиями, то дети не испытывают страха и не считают себя несведущими в отношении религии, — а это так важно для того, чтобы у них развилось самоуважение и они могли чувствовать себя полноправными членами общества» («Raising Jewish Children in a Contemporary World»).
父母如果对自己的信仰、道德标准和宗教仪式抱着毫不隐瞒、毫不含糊的开放态度,儿女在成长期间就会有安全感,并且在宗教范畴里养成自尊心;这些特质对于他们自尊心的全面发展,以及立身处世方面,都是十分要紧的。”

Потенциал детонации предмета категории взрывоопасных боеприпасов несведущим человеком будет соотнесен с двумя основными факторами:
一不知情者造成一枚爆炸性弹药引爆的可能性将与两个主要因素有关:

(Иоанна 7:45—52). Ученых, которые отклоняют эволюционную теорию, эволюционисты сегодня подобным образом клеймят как несведущих и осыпают их едкими насмешками, если они посмеют поддерживать учение о сотворении!
约翰福音7:45-52)同样的,今日的进化论者把任何反对进化论的科学家讥为没有见识;他们若胆敢赞同创造之说,就立即加以冷嘲热讽!

НЕСВЕДУЩИЕ В ФАКТАХ?
对证据一无所知?

Однако некоторые соображения Комиссии могут создать у несведущего читателя ошибочное представление о широком распространении случаев крупного мошенничества и коррупции
然而,委员会的一些意见可能会给不了解情况的读者留下这样一种错误印象:普遍存在着大规模舞弊和腐败活动的可能性。

Однако некоторые соображения Комиссии могут создать у несведущего читателя ошибочное представление о широких возможностях для крупного мошенничества и коррупции.
然而,审计委员会的一些意见可能会给不了解情况的读者留下这样一种错误印象:大规模舞弊和腐败活动的可能性是普遍存在的。

Несведущему человеку может показаться, что ничего сложного в этом нет, однако уверяю вас, это совсем не так.
划船听起来好像很容易,事实却恰恰相反。

Совершенно непонятно, как можно уберечь несведущего человека от заболевания, передаваемого половым путем
如果一个人不会读书写字,就无法理解我们如何能够防止他或她感染性传染病。

Кажется, предыдущий оратор притворяется несведущим относительно того, что в 1981 году Ирак подвергся нападению.
似乎前一位发言者对1981年伊拉克成为进攻对象这一事实佯装不知。 安全理事会第487(1981)号决议曾要求以色列遵守国际条约并加入国际原子能机构的保障机制。

Диоаси – группа людей, которые позиционируют себя как “бедные, несведущие и уродливые” по сравнению с “высокими, богатыми и красивыми”.
屌絲是一群認為自己不同於「高、帥、富」而是「窮、沒有能力、醜」的人。 他們相信自己會一直是單身,因此光棍節是屬於他們的節日。

Они вынуждены полагаться в этом отношении на своих мужей, но многие мужья так же несведущи, как и их жены.
她们必须依靠她们的丈夫去了解这些事情,但是许多丈夫和自己的妻子一样对此一无所知。

Они вынуждены полагаться в этом отношении на своих мужей, но многие мужья так же несведущи, как и их жены
她们必须依靠她们的丈夫去了解这些事情,但是许多丈夫和自己的妻子一样对此一无所知。

Любой человек с Запада, хоть раз посетивший КНДР, не настолько несведущ о положении в области прав человека в нашей стране.
即便是西方国家的人,只要访问过朝鲜,哪怕是一次,就不会对朝鲜的人权状况那样无知。

Пример 7-1: Шесть частных лиц создали ряд корпораций и компаний в рамках "программы расширения прав и возможностей" и "повышения благосостояния", проводя масштабные семинары-практикумы, с тем чтобы побудить несведущих инвесторов производить инвестиции в иностранной валюте, которые они заведомо ложно называли высокоприбыльными и характеризующимися "низким риском".
说明7-1:六个人在“授权方案”及“增加财富”网络的保护下成立多个企业和公司,并举办大型讲习班以诱惑那些不谙其道的投资者进行他们虚假形容的高收益“低风险”的外汇投资。

Безусловно, они проявляли фанатизм в своем стремлении держаться отдельно от неевреев, но, кроме того, они считали свое братство элитарным и отделенным от простых евреев, которые были несведущи в тонкостях устного закона.
他们竭力跟外邦人分别开来,达到狂热的地步。 他们也跟一般犹太平民分别开来,认为自己比一般犹太人优越,因为一般犹太人不熟悉繁复的口传律法。

И когда суббоеприпасы отказывают и становятся ВПВ, они опасны только тогда, когда ими специально манипулируют граждане, в отличие от противопехотных наземных мин, которые убивают и калечат неизбирательно, когда они подрываются несведущими жертвами после прекращения военных действий
与冲突结束后在由没有察觉的受害者引爆时滥杀滥伤的杀伤人员地雷不同,子弹药一旦失灵并成为战争遗留爆炸物,它们仅在由平民处理时才造成危险。

Кроме того, устройства неизвлекаемости таят в себе также потенциальную угрозу для гражданского населения, так как они могут вызывать срабатывание мины, подбираемой несведущим человеком
此外,防排装置还给平民带来了潜在威胁,因为如果随意触动,它们就可能引爆地雷。

Насколько же несведущим или циничным может становиться Движение неприсоединения?
不结盟运动还会无知或冷酷到什么程度?

В «Нэшнл джиогрэфик» отмечается: «Обманутыми оказываются не только несведущие люди, но даже профессионалы».
全国地理杂志》说:“连内行的专家都跟大伙儿一起上当。”

Большинство богословов Сорбонны были несведущи в еврейском и греческом языках, и тем не менее они пренебрегали трудами Этьенна и других ученых эпохи Возрождения, которые глубоко изучали значение используемых в Библии слов на языках подлинника.
尽管神学院里大部分人都不谙希伯来文和希腊文,他们却鄙视埃蒂安纳和其他文艺复兴期间学者在钻研圣经字词原意方面所作的研究工夫。

ВНИМАНИЕ несведущего туриста привлекают горячие источники и гейзеры, выбрасывающие серные газы.
温泉喷出热腾腾的硫磺蒸气,把游人深深迷住了。 他大概没有想到,这片称为温泉关的沿海平原曾经是条难走的狭道。

Кроме того, устройства неизвлекаемости таят в себе также потенциальную угрозу для гражданского населения, так как они могут вызывать срабатывание мины, подбираемой несведущим человеком.
此外,防排装置还给平民带来了潜在威胁,因为如果随意触动,它们就可能引爆地雷。