несбыточные oor Sjinees

несбыточные

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空想; 空中樓閣 несбыточные мечты

Soortgelyke frases

несбыточные 無法實現
空想; 空中樓閣 несбыточные мечты

несбыточная мечта
妄想 · 空想

несбыточный
不會發生

нечто несбыточное
天上的馅饼

несбыточные мечты 空想; 空中樓閣
實 · 樓 · 無 · 無法實現 несбыточные · 空 · 空中樓閣 · 空想 · 空想; 空中樓閣 · 空想; 空中樓閣 несбыточные мечты

voorbeelde

С глубоким сожалением Куба отмечает, что достижение справедливого и прочного мира в регионе остается несбыточной мечтой.
在这种情况下,古巴认为要想在该区域实现长久而公正的和平,无疑是水中望月。

Я надеюсь, что ни он и никто другой не тешит себя несбыточными надеждами на то, что мы приняли это решение, испытывая страх перед Соединенными Штатами, Соединенным Королевством или любым другим иностранным противником
我希望他不要误以为,任何其他人都不要误以为我们作出这一决定是因为惧怕美国或英国或其他外部敌人。

подчеркивает, что для большинства малоимущих надежды на использование достижений науки и техники, включая информационно-коммуникационные технологии, в целях развития остаются несбыточными, и особо отмечает необходимость эффективного освоения технологий, включая информационно-коммуникационные технологии, для преодоления отставания в сфере цифровых технологий;
强调指出,对大多数穷人而言,包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍未实现,强调必须有效利用技术,包括信息和通信技术,以弥合数字鸿沟;

Такого рода препятствия превращают интеграцию МСП в глобальные производственно-сбытовые сети, где непременными требованиями являются своевременное производство и оперативность, в несбыточную мечту
这些障碍使中小企业融入全球供应链――其中及时生产和先期准备时间是先决条件――成为一种幻想。

Мечта о том, что все люди будут трудиться на благо общества, а не только для себя, оказалась несбыточной.
他们希望国民会为社会的共同利益,而不是为私利工作,但事实证明这只是个空想。

Для подавляющего большинства беженцев достижение долговременных решений и нормальной жизни остается несбыточной мечтой.
对绝大多数难民而言,实现持久解决和恢复自己的生活仍是一个遥不可及的梦想。

Сокращение детской смертности: несбыточная мечта, поскольку дети подвержены более высокому риску воздействия вредных для здоровья факторов вследствие изменения климата.
降低儿童死亡率:纯属幻想,因为儿童更容易受到气候变化引起的健康危害

Тем не менее достигнутая договоренность свидетельствует о том, что запрещение односторонних принудительных мер является не такой уж несбыточной надеждой для международного сообщества, если восстановлено доверие и существуют общепризнанные ценности.
footnoteRef:60] 就美国和欧洲联盟而言,其自主指认的个人和实体似乎远多于根据安全理事会决议的列名数目,但需要在得到资料后予以核证。

Осознавая, что цена вопроса — само существование человечества, ни одна надежда не может казаться несбыточной, ни одна река слишком бурной, ни одна сила непреодолимой, ни одна высота недостижимой.
我们想要实现的是使面临巨大危险的人类得以生存下去,因此任何期望都不会是不切合实际的,将没有过不去的河,没有不能探测的深渊,没有无法攀登的高峰。

Не может быть никаких сомнений в том, что улучшение ситуации в области безопасности и обеспечение мира явились бы огромным благом для народов нашего региона, стремящихся к экономическому восстановлению, и породили бы надежды в регионе, где надежда так долго остается несбыточной мечтой.
无疑,改善安全局势、普遍实现和平对于我们区域各族人民振兴经济的愿望无异于美妙福音,会给我们这个长久以来希望遥不可及的区域带来希望。

Обеспечение фактического равенства между мужчинами и женщинами остается несбыточной мечтой, особенно в семейных отношениях.
实现男女平等这一挑战仍然是一个梦想,尤其是在家庭环境中。

Без живого Христа наши самые заветные мечты остались бы несбыточными.
如果没有活着的基督,我们最深切的期待就无法实现。

Несмотря на длительный период, прошедший между этими двумя событиями, создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме по-прежнему остается несбыточной мечтой
“虽然这两个事件过去已久,但建立以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国的目标尚未实现。

Слишком часто наши усилия в области многостороннего разоружения обременяются несбыточными мечтами, которым иногда предаются те, кто в наименьшей степени заинтересован в рассматриваемых предложениях, и вследствие этого вполне достижимый прогресс и практические результаты наталкиваются на препятствия.
这看起来似乎可取,但完全不现实。 在多边裁军领域内,我们的种种努力十分经常地受到各种不现实期望的压力,有时候,这些期望来自对有关的建议最不感兴趣的人,结果是使可取得的进展和切实可行的进步受到了挫折。

Как мы предупреждали ранее, при нынешних темпах движения вперед мы не только не достигнем целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но и другие согласованные на международном уровне цели в области развития останутся несбыточной мечтой.
正如我们在以前的场合中所警告的那样,按照我们目前的进展速度,不只是千年发展目标无法实现,而且其他国际商定发展目标也终将是一场白日梦。

В условиях увеличения разрыва между Севером и Югом и между богатыми и бедными задача искоренения нищеты остается несбыточной мечтой
南北差距、贫富差距继续扩大,摆脱贫困的希望渺茫。 联合国发展系统协助各国实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标的重要任务依然任重道远。

Без справедливого урегулирования палестино-израильского конфликта мир для Ближнего Востока так и останется несбыточной мечтой, что будет иметь негативные последствия для всего мира
如果不能公正解决巴-以冲突,和平将继续远离中东,带来影响全世界的后果。

Поступая таким образом, они становятся живым примером того, что "зеленая" экономика является не несбыточной мечтой, а знаком нашего времени.
这些国家以其实践而成为活生生的榜样:绿色经济表明并非是想入非非的梦想,而是时代的一个标志。

История знает много примеров несбыточных идей и тщетных усилий в таких вопросах, о которых сейчас идет речь
在象我所谈到的主题方面,历史充满了从未实现的乌托邦思想和尝试。

Грустная истина заключается в том, что сейчас цель всеобщего и полного разоружения является несбыточной мечтой.
严峻的事实是,全面彻底裁军的目标现在是一枕黄梁。

Закрепленное в Конституции право граждан Соединенных Штатов свободно путешествовать остается несбыточной мечтой и в XXI веке.
在二十一世纪的今天,美国宪法赋予美国公民的自由旅行权仍然只是一个幻想,全世界只有他们仍然被禁止访问古巴。

Г‐н Рекейхо (Куба) говорит, что сложная ситуация, наблюдаемая сейчас на Ближнем Востоке, и в частности эскалация насилия на оккупированных палестинских территориях, ведут к тому, что возможность урегулирования проблем, стоящих перед 4 миллионами палестинских беженцев, с каждым днем все больше отдаляется, превращаясь в несбыточную мечту.
REQUEIJO先生(古巴)说,目前近东出现的复杂局势,特别是在被占领的巴勒斯坦领土上的暴力升级,导致400万巴勒斯坦难民所面临的问题得以解决的可能性日趋遥远,以至要成为无法实现的梦想。

Вместе с тем я не тешу себя несбыточными надеждами.
但我没有欺骗自己。

выражает неудовлетворенность тем, что для большинства малоимущих людей надежды на использование достижений науки и техники, в том числе информационно-коммуникационных технологий, в целях развития по‐прежнему остаются несбыточными, и подчеркивает необходимость эффективного освоения технологий, в том числе информационно-коммуникационных технологий, для преодоления «цифрового разрыва»;
不满意地注意到,对多数穷人而言,包括信息和通信技术在内的科学和技术带来的发展希望仍未实现,强调必须有效掌握技术,包括信息和通信技术,以填平数字鸿沟;

Без обеспечения уважения этих ценностей мечта основателей нашей Организации — обеспечение мира и единства во всем мире — так и останется несбыточной.
如不尊重这些价值的话,联合国组织缔造者所珍惜的建设一个和平与团结的世界的理想,仍然只能是一种幻想。