нетронутые леса oor Sjinees

нетронутые леса

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

原状森林

未开采森林

voorbeelde

− запретить выдачу экономических концессий на землю и других концессий в районах нетронутых лесов
没有满足这些要求便批准的特许无效; 取消所有不符合《土地法》及其次法令要求的特许。

По охватываемой площади в 32 800 км2 это самые большие нетронутые леса в Европе.
其面積達32,800平方公里,是歐洲面積最大的原始森林。

Великолепие природы этого отдаленного, почти нетронутого леса в Центральной Америке, разнообразие его растительности и животного мира привлекает к себе внимание людей.
这里有一个远离烦嚣的热带雨林,自然景色美不胜收;雨林里的树木、昆虫、哺乳类和爬虫类动物种类繁多,令游人叹为观止。

В последнюю группу стран можно было бы включить страны, отнесенные Институтом мировых ресурсов к числу стран, часть территории которых занята девственными лесами (обширными площадями относительно нетронутых лесов
拥有保存价值很高的森林的国家可以包括世界资源研究所列出的还保存有若干前沿森林(大片相对未经开采的森林)的国家。

Такими терминами, как «спелый лес», «древние леса», «леса, находящиеся под угрозой исчезновения», «девственные леса», «нетронутые леса» и «леса, имеющие большое охранное значение», необходимо пользоваться гораздо более осторожно, чем прежде
林研联的Silva Voc术语项目拥有相当大的潜力,可以提供定义,但提供适当的定义并不一定能避免术语的错误使用,尤其是在向消费者促销方面的错误使用。

Такими терминами, как «спелый лес», «древние леса», «леса, находящиеся под угрозой исчезновения», «девственные леса», «нетронутые леса» и «леса, имеющие большое охранное значение», необходимо пользоваться гораздо более осторожно, чем прежде.
原始森林”、“古代森林”、“濒临灭绝森林”、“前沿森林”、“保存完好的森林”以及“高度保护价值森林”等术语在使用时需要更加谨慎。

Регион Карпат, распространяющийся на Чешскую Республику, Венгрию, Польшу, Румынию, Сербию, Черногорию, Словакию и Украину, не только являет собой крупнейшую в Европе горную гряду, но и отличается крупнейшими в Европе массивами нетронутых лесов и огромным биологическим разнообразием
喀尔巴阡山区横跨捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、黑山、斯洛伐克和乌克兰。 它不仅是欧洲最大的山区,而且也拥有欧洲最大的原始森林保护区,生物多样性非常丰富。

На этом снимке видны масштабы обезлесения в Санта-Крусе, Боливия, в непосредственном соседстве с нетронутым тропическим лесом.
这张全景图显示的是 玻利维亚圣克鲁兹的森林砍伐区域 与未遭破坏的大片雨林紧密相连

Около 6 километров мы шли по нетронутому тропическому лесу, и все это время с верхушек деревьев нам кричали паукообразные обезьяны и ревуны.
我们走了6公里(3.5英里)的路,穿过雨林时,蜘蛛猴和吼猴在树上向我们打招呼。

Боюсь, что через несколько лет нетронутыми останутся только леса на склонах гор, куда не добраться лесозаготовителям».
再过几年,恐怕只有山坡上的森林才能保持完好,因为伐木工人不容易到达。”

Вдоль леса протянулась нетронутая полоса песчаного пляжа, где кожистые и зеленые морские черепахи откладывают свои яйца.
旱林的边缘是长长的、未经开发的海岸,绿甲海龟和棱皮龟会来这里下蛋。

Древесина, заготавливаемая в регионах развивающихся стран или в странах, располагающих большими нетронутыми девственными лесами, нередко увозится для переработки в другие страны- нередко незаконным образом,- при этом для местных общин создаются весьма незначительные возможности в плане занятости
在发展中区域或者有大片未开采原始森林的国家,采伐的木材往往被运往他处加工,常常是非法营运,没有为当地社区创造多少就业机会。

Частью этих охраняемых территорий является недавно созданный Центральный суринамский природный заповедник, который занимает 1,6 миллиона гектаров нетронутого девственного тропического влажного леса.
最近建立的苏里南中部自然保护区是这些保护区的一部分,该保护区包括160万公顷原始热带雨林。

экологический подход к выявлению и оценке районов, которым угрожает потенциальная опасность стихийных и антропогенных бедствий, отмечая, что нетронутые экосистемы мангровых лесов и коралловых рифов могут помочь в защите участков береговой линии и островов;
用于确定和评估那些易受自然和人为引发的灾害影响的地区的环境处理办法,同时注意到如能保护红树林和珊瑚礁等生态系统不受任何影响,则可有助于保护海岸线和岛屿;

a) экологический подход к выявлению и оценке районов, которым угрожает потенциальная опасность стихийных и антропогенных бедствий, отмечая, что нетронутые экосистемы мангровых лесов и коралловых рифов могут помочь в защите участков береговой линии и островов
a) 用于确定和评估那些易受自然和人为引发的灾害影响的地区的环境处理办法,同时注意到如能保护红树林和珊瑚礁等生态系统不受任何影响,则可有助于保护海岸线和岛屿

Как уже отмечалось в документе для дискуссии, представленном основной группой "Дети и молодежь" для четвертой сессии Форума, древесина, заготавливаемая в регионах развивающихся стран или в странах, располагающих большими нетронутыми девственными лесами, нередко увозится для переработки в другие страны – зачастую незаконным путем, – при этом создаются весьма незначительные возможности в плане занятости для местных общин, особенно молодежи.
如青少年群体向论坛第四届会议提交的讨论文件所示,在发展中区域或者有大片未开采原始森林的国家,采伐的木材往往被运往他处加工,常常是非法营运,没有为当地创造多少就业机会。

Уничтожение леса, лесозаготовки, дробление лесных участков нарушают удивительный процесс функционирования нетронутых лесных пологов, происходящий без вмешательства человека.
森林破坏,森林砍伐 大片森林被分块 于是保存完好的林冠也 无法发挥它所具有的伟大作用 就像当它没有受到人类的影响时

По сообщению «Дейли телеграф», через десять лет после бури, прошедшей по Великобритании в 1987 году и повалившей 15 миллионов деревьев, оказалось, что новый лес обильнее всего разрастается на нетронутых человеком участках.
《每日电讯报》报道,1987年,一场风暴摧毁了英国1500万棵树。

Десятки тысяч видов растений и животных, составляющих подлинный тропический лес, обживут новые насаждения лишь в том случае, если нетронутый участок будет совсем рядом.
原始雨林蕴藏着千千万万的物种,要这些物种移地生长,最后以再造林为家,再造林就非在原始雨林附近不可了。

ЕСЛИ смотреть с самолета, влажнотропический лес Амазонии напоминает стеганный ковер размером с континент и выглядит сейчас таким же зеленым и нетронутым, как и в то время, когда Орельяна нанес его на карту.
从飞机上俯瞰,亚马逊雨林恍如宽阔无边的植绒地毯,清新葱翠,跟奥雷利亚纳当初所见的没有多大分别。

Несмотря на это, биологическое разнообразие планеты необратимо утрачивается со скоростью, вызывающей тревогу, в результате крупномасштабной деятельности по сведению и выжиганию лесов; хищнических масштабов заготовки растений; неизбирательного применения пестицидов и других стойких ядохимикатов; осушения и засыпки болот; уничтожения коралловых рифов и мангровых зарослей; применения хищнических методов рыболовства; изменения климата; загрязнения воды; превращения нетронутых природных зон в сельскохозяйственные угодья и городские массивы
尽管如此,世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转地消失,原因在于大规模清除和焚烧森林;过度伐木;滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品;湿地排水和填地;珊瑚礁和红树林的消失;破坏性捕鱼方式;气候变化;水污染以及野地转化为农业和城市用地。