нефть oor Sjinees

нефть

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

石油

naamwoord

природная маслянистая горючая жидкость из смеси углеводородов

Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.
二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。

原油

naamwoord vroulike

Цены на кофе на мировом рынке резко упали, в то время как мировые цены на сырую нефть возросли.
世界市场上的咖啡价格暴跌,国际原油价格猛涨。

油

naamwoord vroulike

И вода, и нефть являются жидкостями.
水和油都是液体。

溢油плавающая нефть · 饑餓,貧窮和高油價,高糧價голод, нищета и высокие цены на нефть и продовольствие · 煤油

Нефть

Нефть (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

石油

naamwoord

Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.
二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。

黑金企業

Нефть (фильм)

Soortgelyke frases

мойка танков сырой нефтью
原油洗仓

Пик нефти
哈伯特顶点

Сернистые соединения нефти
高硫原油

контролер за экспортом нефти
独立视察员 · 石油视察员 · 视察员

добыча нефти усовершенствованными микробиальными методами
微生物强化采油

фонд стабилизации колебаний цен на нефть
石油稳定基金

нефть, полученная сухой перегонкой сланцев
页岩油

Нефть 粗
粗 Нефть

переработка нефти
煉油廠

voorbeelde

Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея
ebabeche先生(阿尔及利亚)怀疑,当前对联合国采购工作的改革可能是对石油换粮食丑闻做出的反应,并指出,管理石油换粮食方案的是安全理事会,而不是大会。

Кроме того, четкая грань должна быть проведена между политикой, регулирующей функционирование программы «нефть в обмен на продовольствие», и процессом обеспечения осуществления всех соответствующих резолюций Совета Безопасности
此外,在有关以石油换粮食方案的做法的政策与呼吁实施安全理事会所有有关决议的过程之间必须划出明确的界线。

Члены Совета приветствовали прогресс в отношении соглашений между Хартумом и Джубой, в частности о безопасности границ и возобновлении добычи нефти, и настоятельно призвали к их выполнению.
安理会成员欢迎在促成喀土穆和朱巴之间各项协议方面取得进展,特别是在促成边界安全协议和恢复石油生产方面取得进展,并敦促执行这些协议。

Центральный банк Ирака согласился с мнением Секретариата о том, что условия аккредитивов, касающиеся штрафных санкций, должны соблюдаться, и согласился далее обсудить этот вопрос с министерством нефти в целях урегулирования дел, относящихся к этой категории
伊拉克中央银行同意秘书处的意见,认为应当遵守信用证适用的罚款条款和条件,并进一步同意与石油部讨论此事,以解决此类案件。

Даже если погрузившаяся нефть будет обнаружена, возможности по ее обследованию и взятию проб с помощь водолазов на большой глубине, как предлагает Саудовская Аравия, будут ограничены
即使发现沉油,潜水员在沙特阿拉伯拟议寻找沉油的深水区对沉油作鉴定和取样也会受到限制。

Все товары, за исключением некоторых основных продуктов питания, золота, драгоценностей, нефти, фургонов и животных, находящихся под угрозой вымирания, могут импортироваться в соответствии с Открытой общей лицензией
除了少数几样基本食品、金、首饰、石油、活动住房和濒于灭绝物种之外,所有其他货物依《公开一般许可证》均可进口。

Хотя в большинстве из 53 африканских стран, по которым имеются данные, темпы инфляции удавалось удерживать на низком уровне, сохранение высоких цен на нефть в ближайшем будущем чревато ростом инфляции.
在有现成数据的53个非洲国家中,多数国家的通货膨胀率得到抑制、依然较低,但是如果近期内油价持续攀升,通货膨胀率升高的风险仍值得关切。

После принятия этой резолюции выполнение задач по контролю и наблюдению, вытекающих из резолюции # и применение аккредитивов в отношении продажи нефти было прекращено
自从决议通过以来,根据第 # 号决议所实行的对石油销售的监测和观察任务以及对信用证的管理工作已经中止。

Оставшиеся вопросы в рамках программы Организации Объединенных Наций «Нефть в обмен на продовольствие».
联合国石油换粮食方案的剩余部分。

Дело не в нефти, дело не в ресурсах.
因为它无关于石油,无关于日用品

ii) В декабре # года согласно резолюции # Совета Безопасности перечисление поступлений от продажи нефти на целевой депозитный счет было приостановлено
二) # 年 # 月,根据安全理事会第 # 号决议,暂停向代管账户交付石油销售收益。

Эти формы преступности могут включать, соответственно, контрабандный оборот нефти и нефтепродуктов, незаконный оборот драгоценных металлов и камней, незаконную добычу полезных ископаемых, подделку товаров с товарным знаком, незаконный оборот органов, крови и тканей человека, а также пиратство и транснациональную организованную преступность на мореu.
这可能酌情包括走私石油及其衍生品、贩运贵重金属和石料、非法开采、伪造商标产品、贩运人体器官、血液和组织以及海上实施的海盗行为和跨国有组织犯罪。

Однако в нынешних условиях развивающиеся страны сталкиваются с двумя проблемами, которые необходимо в срочном порядке решать и которые непрерывно подрывают их экономическую основу: это рост мировых цен на нефть и отсутствие инвестиций.
然而,在目前的气氛中,发展中国家面临两个不断侵蚀其经济基础的紧迫挑战:全球石油价格的上涨和投资资本的缺乏。

"Сауди Арамко" утверждает, что из общего объема нефти и нефтепродуктов, поставленных в этот период, объем поставок, равный среднему количеству нефти, поставлявшейся в предыдущие месяцы (т.е. 183 307 000 литров, помноженные на пять месяцев), предназначался на оборонительные цели и посему подлежит компенсации.
Saudi Aramco说,在这个阶段供应的石油和产品中,相当于前几个月平均供应量的数量(183,307,000公升×5个月)纯粹用于防御目的,因此在应予赔偿之列。

Нефть — это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.
石油是一种不可再生资源,在未来某个时候必然会枯竭。 但我们知道,可资利用的土地、水和人力资源将继续成为我国真正的、取之不尽的财富的源泉。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.
除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

К большому сожалению, по различным причинам, основные из которых- нерегулярные экспортные поставки нефти Ираком, введение Ираком незаконных наценок и продажа Ираком нефти вне специального счета- финансирование гуманитарной программы остается недостаточным
最令人感到遗憾的是,出于种种原因--其中主要是伊拉克中断石油出口、伊拉克征收非法的附加税和伊拉克在代管帐户外出售石油--人道主义方案的资金仍然不够。

Рост цен на нефть и связанная с ним инфляция, как правило, приводят к росту цен на продовольствие и другие основные продукты, делая их недоступными для средней семьи
不断上涨的世界石油价格以及随之而来的通货膨胀有可能导致粮食和其他基本商品价格上涨,使普通家庭无力购买。

Решение о создании панафриканской биржи и учреждении в рамках Африканского союза фонда для смягчения последствий роста цен на нефть для африканских стран
关于建立一个泛非证券交易所和在非洲联盟内部建立一个基金以缓解油价上涨对非洲国家的影响的决定

Генеральный секретарь хотел бы особо отметить усилия, предпринимаемые в настоящее время правительством Ливана с целью ликвидации последствий разлива нефти.
秘书长谨此赞扬黎巴嫩政府为处理漏油事件的影响而作出的持续努力。

Следует отметить, что в связи с этим многие страны – производители нефти, импортирующие нефть в виде побочных продуктов, сами страдают от колебаний цен на нефть и выиграли бы от наличия стабильного и рационального рынка энергоресурсов.
应当注意的是,许多产油国进口石油副产品,它们自身也因此受到石油价格波动的不利影响,不能从稳定而合理的能源市场中受益。

Цена нефти, как и многие другие показатели, приближается к кривой истощения.
所以油价,就像 我们见过的其他曲线一样, 沿着一个耗尽曲线发展。

Значительные поступления от продажи нефти и от туризма по-прежнему способствовали росту в Северной Африке
石油收入和旅游收入高企继续拉高了北非的经济增长。

Поступления от добычи нефти и газа в этих районах имеет стратегическое значение для нашей страны и народа.
这些区域的石油和天然气收入对我们国家和我国人民具有战略价值。

Будучи страной – производителем нефти, Нигерия также придает большое значение вопросам разработки и передачи чистых технологий, связанных с добычей ископаемого топлива.
作为产油国,尼日利亚也十分重视清洁化石燃料技术的开发和转让。