новый международный экономический порядок oor Sjinees

новый международный экономический порядок

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

国际经济新秩序

voorbeelde

В быстро изменяющихся условиях новый международный экономический порядок более актуален, чем когда-либо.
在一个迅速发展的局势中,国际经济新秩序比以往任何时候更有现实意义。

Некоторые делегации утверждали, что необходим новый международный экономический порядок для эффективного содействия осуществлению права на развитие
一些代表团主张,为了有效促进发展权,必须建立新的国际经济秩序。

Морское право и новый международный экономический порядок
海洋法和新国际经济秩序

Некоторые делегации утверждали, что необходим новый международный экономический порядок для эффективного содействия осуществлению права на развитие.
一些代表团主张,为了有效促进发展权,必须建立新的国际经济秩序。

Новый международный экономический порядок
国际经济新秩序

Новый международный экономический порядок должен быть основан на принципах равенства, суверенитета, взаимозависимости, общих интересов, сотрудничества и солидарности всех государств.
国际经济新秩序应建立在公平、主权、相互依存、共同利益、合作与所有国家团结的基础上。

Необходимо установить новый международный экономический порядок, основанный на принципах равенства, общих интересов, национального суверенитета, солидарности и развития в гармонии с природой.
我们需要一个建立在公平、共同利益、国家主权、团结和与自然和谐相处基础上的新国际经济秩序。

Представил доклады «Новый международный экономический порядок» и «Исключительная экономическая зона» на проводящейся раз в два года конференции Ассоциации международного права, Париж, август # года
年 # 月,在巴黎举行的国际法协会两年一次的大会上发表两篇论文,题目分别为“新的国际经济秩序”和“专属经济区”。

Представил доклады «Новый международный экономический порядок» и «Исключительная экономическая зона» на проводящейся раз в два года конференции Ассоциации международного права, Париж, август 1984 года.
1984年8月,在巴黎举行的国际法协会两年一次的大会上发表两篇论文,题目分别为“新的国际经济秩序”和“专属经济区”。

Мы помним о многочисленных инициативах Организации Объединенных Наций, пытающейся создать новый международный экономический порядок и заставить международное сообщество реальными действиями отреагировать на тяжелое положение бедных.
我们记得联合国在争取建立新的国际经济秩序和使国际社会对穷国的困境作出积极反应方面所提出的众多倡议。

Мы помним о многочисленных инициативах Организации Объединенных Наций, пытающейся создать новый международный экономический порядок и заставить международное сообщество реальными действиями отреагировать на тяжелое положение бедных
我们记得联合国在争取建立新的国际经济秩序和使国际社会对穷国的困境作出积极反应方面所提出的众多倡议。

Неофициальные «неформальные» консультации по проекту резолюции A/C.2/67/L.3, озаглавленному «Новый международный экономический порядок» (по пункту 22(а) повестки дня) (созывает делегация Гайаны)
就决议草案A/C.2/67/L.3“国际经济新秩序”(议程项目22(a))进行非正式的非正式磋商(由圭亚那代表团召集)

В качестве условия для участия в дискуссиях они потребовали изъять из текста любые ссылки на понятие, лежащее в основе данного проекта резолюции, – "новый международный экономический порядок".
它们参加讨论的条件是从案文中取消使决议草案变动生动的概念“新的国际经济秩序”的所有提及。

Подкомиссия на своей тридцать первой сессии решением # (XXXI) от # сентября # года включила в повестку дня пункт, озаглавленный "Новый международный экономический порядок и содействие осуществлению прав человека"
小组委员会第三十一届会议借 # 年 # 月 # 日第 # (XXXI)号决定在其议程中增加了一个项目,题为“新的国际经济秩序与增进人权”。

Одного упоминания этих слов было достаточно, чтобы вызвать острую аллергию в некоторых аудиториях, которые резко реагировали на такие концепции, как новый международный экономический порядок и новый международный информационный порядок.
仅仅提一下这些词,就足以引起一些人的严重过敏反应,导致他们对新的国际经济秩序和新的国际信息秩序等概念作出激烈反应。

Одного упоминания этих слов было достаточно, чтобы вызвать острую аллергию в некоторых аудиториях, которые резко реагировали на такие концепции, как новый международный экономический порядок и новый международный информационный порядок
仅仅提一下这些词,就足以引起一些人的严重过敏反应,导致他们对新的国际经济秩序和新的国际信息秩序等概念作出激烈反应。

Подкомиссия на своей тридцать первой сессии решением 6 (XXXI) от 15 сентября 1978 года включила в повестку дня пункт, озаглавленный "Новый международный экономический порядок и содействие осуществлению прав человека".
小组委员会第三十一届会议借1978年9月15日第6(XXXI)号决定在其议程中增加了一个项目,题为“新的国际经济秩序与增进人权”。

В нем описано и указано, каким должен быть новый международный экономический порядок, международный порядок, желаемый, организованный и управляемый всеми нами во имя блага и интересов всех и каждого из нас
它描述和指引着新的国际经济秩序的方向,而这种国际秩序正是我们所有人所期望的,也受我们所有人的组织和控制,而这些又是为了我们每一个人的福祉和利益。

Г-жа Овино (Кения) говорит, что в 1974 году новый международный экономический порядок был установлен для ликвидации неравенства в международной системе, устранения разрыва между развивающимися и развитыми странами и ускорения экономического и социального прогресса.
Owino女士(肯尼亚)说,1974年,国际经济新秩序已建立,以纠正国际体系中存在的各种不平等现象,消除发展中国家与发达国家之间的差距,并加速经济和社会进步。

Для устранения структурных препятствий следует создать более справедливый новый международный экономический порядок, включая установление открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и более совершенной международной финансовой системы, в которых развивающиеся страны смогут участвовать с большей эффективностью
存在着前所未有的发展机会(经济全球化、科学技术快速发展和生产力提高),但也存在着阻碍发展进程的严重挑战(普遍的贫困和饥饿、南北之间不断拉大的差距、限制性的贸易关税、债务负担和疾病的蔓延),这表明不平衡的全球发展的根源显然是结构性的。

Для устранения структурных препятствий следует создать более справедливый новый международный экономический порядок, включая установление открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и более совершенной международной финансовой системы, в которых развивающиеся страны смогут участвовать с большей эффективностью.
为了消除结构性的障碍,应当建立一种更加公平的国际经济新秩序,包括建立一个开放和不歧视的多边贸易体系和改善的国际金融体系,发展中国家应当有效地参与这两个体系。

Новый международный экономический порядок необходим также для того, чтобы навсегда положить конец экономической системе, характеризующейся бесчисленными непростительными экономическими пороками, слабым государством и настолько концентрированной международной политической властью, что создается порочный круг, из которого чрезвычайно трудно вырваться.
此外,建立国际经济新秩序的另一个目的是彻底推翻当前经济体系,其特点是诞生了形形色色荒谬可笑的经济谬误、国家力量薄弱、国际政治力量高度集中,并由此产生了难以摆脱的恶性循环。

Делегация оратора поддерживает новый международный экономический порядок, основанный на принципах справедливости, взаимозависимости, равной суверенности, сотрудничества и солидарности государств, и призывает к более широкому участию со стороны развивающихся стран в принятии экономических решений и нормотворчестве на международном уровне.
乌克兰代表团支持建立在各国之间平等、相互依存、主权平等、合作与团结的原则基础上的新的国际经济秩序,并呼吁发展中国家更多地参与国际经济决策和规范规定。

1970-е годы ознаменовались борьбой за новый международный экономический порядок, когда акцент делался на парадигме развития, в которой развивающимся странам оказывалось бы содействие в деле эффективной интеграции в международную экономику за счет мер международной поддержки и особого режима, а также усиления государственного вмешательства.
20世纪70年代极力倡导国际经济新秩序,强调的发展模式是通过国际支持措施和特殊待遇及加强国家的参与,协助发展中国家有效地融入国际经济。

Новый международный экономический порядок, направленный на стабильный, инклюзивный и справедливый экономический рост и устойчивое развитие, подкрепляет Повестку дня на период до 2030 года, ставящую своей основной целью искоренение нищеты и подтверждающую обязательство по достижению устойчивого экономического, социального и экологического развития на сбалансированной и комплексной основе.
国际经济新秩序寻求实现持续、包容和公平的经济增长和可持续发展,《2030年议程》增强了这些目标,将消除贫穷放在核心位置,并确认了以统筹兼顾的方式从经济、社会和环境这三个方面实现可持续发展这一承诺。