обнаружение рыбы oor Sjinees

обнаружение рыбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鱼群侦察

voorbeelde

Сочетание конгенеров ПБД, обнаруженных в рыбе, характерно изменялось в зависимости от места вылова
鱼类中发现的多溴联苯同类物的模式随捕获地点不同而其特有的方式也不同。

Сочетание конгенеров ПБД, обнаруженных в рыбе, характерно изменялось в зависимости от места вылова.
鱼类中发现的多溴联苯同类物的模式随捕获地点不同而其特有的方式也不同。

БДЭ # не обнаруженный в рыбах из р. Детройт, присутствовал в количестве, соответствующем примерно # % совокупного содержания ПБДЭ
溴二苯醚 # 在底特律河的鱼体内没有检测到;它在多溴二苯醚的总量中约占 # %。

Дополнительным свидетельством дебромирования БДЭ стало обнаружение в организме рыб трех конгенеров БДЭ (неназванный пентаБДЭ, БДЭ # и неназванный гексаБДЭ), которых не было ни в корме, ни в организме рыб контрольной группы
在鱼体内检测到三种鱼食中或在控制鱼体内所没有的溴二苯醚同族元素(第一种是未知的五溴二苯醚;第二种是溴二苯醚 # 第三种是未知的六溴二苯醚),这就为溴化二苯醚的脱溴过程提供了进一步的证据。

Дополнительным свидетельством дебромирования БДЭ стало обнаружение в организме рыб трех конгенеров БДЭ (неназванный пентаБДЭ, БДЭ‐140 и неназванный гексаБДЭ), которых не было ни в корме, ни в организме рыб контрольной группы.
在鱼体内检测到三种鱼食中或在控制鱼体内所没有的溴二苯醚同族元素(第一种是未知的五溴二苯醚;第二种是溴二苯醚-140;第三种是未知的六溴二苯醚),这就为溴化二苯醚的脱溴过程提供了进一步的证据。

111. призывает в этой связи государства, самостоятельно или через региональные рыбохозяйственные организации и договоренности, разработать и внедрить ряд мер по корректировке интенсивности промысловой деятельности, в том числе в соответствующих случаях промысловых мощностей, до уровней, соразмерных критерию устойчивости рыбных запасов, и включая оценку потенциала и разработку планов регулирования потенциала, предусматривающих стимулы для добровольного сокращения, с учетом всех аспектов, определяющих масштаб промысловых мощностей, в частности мощности двигателя, технологии орудий лова, технологии обнаружения рыбы и складских помещений, а также мер повышения транспарентности промысловых мощностей, в том числе путем выявления соответствующей информации на этот счет, обмена ею и ее опубликования, при соблюдении требований конфиденциальности;
111. 在这方面促请各国单独或通过区域渔业管理组织和安排,制定和实施一系列措施,以将捕捞强度、包括在适当情况下将捕捞能力调整到与鱼类种群的可持续性相称的水平,包括制定和实施能力评估和能力管理计划,为自愿减产提供激励办法,同时兼顾与捕捞能力有关的各个方面,特别考虑到发动机功率、渔具技术、鱼群探测技术和储藏空间,并提高捕捞能力的透明度,包括在遵守保密规定的情况下,确定、分享和公布这方面的有关信息; 112. 再次促请各国各自和通过区域渔业管理组织和安排确保迅速采取《管理捕捞能力国际行动计划》规定的紧急行动,并立即协助执行该计划; 113. 邀请联合国粮食及农业组织根据《管理捕捞能力国际行动计划》第48段的规定,报告执行该计划的进展情况;

Исходя из эмпирических данных, уровни ХН, обнаруженные в окружающей среде, достаточно высоки, чтобы оказывать влияние на диких рыб.
实验数据显示,环境中的氯化萘含量较高,足以对野生鱼类造成影响。

В # пробах тканей рыб, отобранных в # году в Японии (при пределе обнаружения, равном # мкг/кг сырого веса), октаБДЭ обнаружен не был, как не был он обнаружен и в # пробах тканей рыб, отобранных в # местах в # годах (при пределе обнаружения в # мкг/кг, без уточнения того, идет ли речь о сыром или сухом весе) (Экологическое агентство Японии
在日本,在 # 年采集的 # 个鱼类样本中没有检测到八溴二苯醚(检测标准为 # 微克/千克湿重) # 年在 # 个地点采集的 # 个鱼类样本中也没有检测到这种化学品(检测标准为 # 微克/千克湿重或者在非特指情况下的干重)。

Исследования, не обнаружившие биомагнификации БДЭ-209 у рыбы и млекопитающих, основываются на установленных уровнях, обнаруженных в мышечной или жировой ткани и/или были липидно нормированными.
依据是在肌肉或脂肪组织和/或正常化脂质中发现的BDE-209浓度水平,有研究显示BDE-209在鱼类和哺乳动物中缺少生物放大性。

1999). В 75 пробах тканей рыб, отобранных в 1987 году в Японии (при пределе обнаружения, равном 5 мкг/кг сырого веса), октаБДЭ обнаружен не был, как не был он обнаружен и в 144 пробах тканей рыб, отобранных в 48 местах в 1988‐1989 годах (при пределе обнаружения в 4 мкг/кг, без уточнения того, идет ли речь о сыром или сухом весе) (Экологическое агентство Японии, 1991).
在日本,在1987年采集的75个鱼类样本中没有检测到八溴二苯醚(检测标准为 5 微克/千克湿重);1988 - 1989年在48个地点采集的144个鱼类样本中也没有检测到这种化学品(检测标准为4 微克/千克湿重或者在非特指情况下的干重)。

Qiao & Farrell провели эксперименты с ПеХБ в организме радужной форели и пришли к выводу о том, что согласно анализу, основанному на равновесии материалов, обнаружение ГХБФ и ПеХБ в организме рыб после # суток не может быть объяснено исключительно тем количеством химического вещества, которое было растворено в воде в момент попадания в нее рыбы
Qiao和Farrell( # 年)对虹鳟鱼体内的五氯苯含量进行了测试,并得出结论认为,质量平衡分析提示 # 天后鱼体内的氯代联苯和五氯苯消失,究其原因,不能单靠鱼进入时溶于水的化学品数量解释。

Разрабатываются руководящие принципы по тестированию для проведения анализов in vitro на обнаружение (анти-) эстрогенных веществ, анализов in vivo на долгосрочную токсичность для рыб и амфибий, проявляющуюся через эндокринные механизмы действия.
一个关于内分泌干扰物测试和评估的咨询小组将于2014年10月召开会议,讨论开展以下工作的机会:(a)合并和/或更新现有测试准则,以在可行和合适的情况下纳入内分泌终端方面的内容;(b)重新考虑毒性研究中的剂量选择,以研究低剂量产生的影响;(c)开展检测甲状腺分泌失调问题的体外实验;(d)制定源自有害结局路径制定方案的测试方法。

В ходе эксперимента в масштабе целого озера самцов рыбы подвергли воздействию синтетического эстрогена в концентрациях, обнаруженных в загрязненных средах, в результате чего они приобрели признаки женских особей и в течение семи лет практически исчезли, что сказывалось на данной экосистеме в целом.
在一项针对整个湖的实验中,雄性鱼在接触达到受污染环境中浓度水平的合成雌激素后表现出雌性化特征,七年内几乎灭绝,对整个生态环境产生了下游效应。

Эти суда могут проходить быстро (в течение ночи и необнаруженные) из Йемена в отдаленные части побережья Сомали и в случае обнаружения могут заявить, что они идут в Сомали для ловли рыбы или уже из Сомали с уловом.
这些船只可快速航行于也门到索马里偏远的海岸间(一夜就到),不易察觉,如果遇到挑战,能声称正在前往或离开索马里渔场。

Среди видов, обнаруженных в одном только 2011 году, насчитывается 82 вида растений, 21 вид рептилий, 13 видов рыб, 5 видов земноводных и 5 видов млекопитающих.
单在2011年,人们就发现了82种植物、21种爬行动物、13种鱼类、5种两栖动物和5种哺乳动物。

В ходе национального исследования остатков химических веществ в тканях озерной рыбы (US EPA 2009), которое было посвящено установлению концентраций химических веществ в рамках общенациональной сети, ПХФ обнаружен в организме донных и хищных рыб, при этом у хищных видов частота обнаружения была ниже.
“湖鱼组织中的化学残留物全国性研究”(美国环保局,2009年)在全国网络内对化学品浓度开展调查,该研究在底食鱼类和捕食鱼类体内都检测到了五氯苯甲醚,不过对于捕食鱼类的检测频率较低。

Гексабромдифенил (ПБД # ) не обнаружен (пределы обнаружения от # до # мкг/кг сырого веса) в пробах мышц и печени нескольких видов рыб, обитающих на востоке средиземноморской части Турции (Erdogrul et al
在土耳其东地中海地区的几种鱼的鱼肉和肝脏样品中没有检测到六溴代二苯(多溴联苯 # )(LOD净重在 # 和 # 微克/千克之间)(Erdogrul等人 # 年)。

В числе многих примеров обнаруженных коммерчески полезных соединений следует отметить гликопротеин, выполняющий функцию «антифриза», циркулирующего в организмах некоторых антарктических рыб, позволяя им не замерзать в условиях минусовых температур
醣蛋白是许多具有商业用途的化合物中的一个。 醣蛋白是某些南极鱼类体内的“防冻剂”,保证这些鱼类在零度以下的环境中不致冰冻。

В подтверждение этого можно привести также результаты двух проводившихся отдельно друг от друга обследований населения Швеции, показавших более высокое содержание ПФОС в цельной крови ( # нг/г # n # ) у женщин, в рацион которых входило большое количество рыбы (Berglund # ), по сравнению с уровнями, обнаруженными у женщин по стране в целом ( # нг/г # n # ) (Kärrman et al
这一结论在两项分别进行的针对瑞典人口的人类监测研究中也得到了证实。 研究结果显示,与普通女性人群的样本( # (纳克/克 # n # ))相比,食用大量鱼类的女性血液中全氟辛烷磺酸水平较高( # 纳克/克 # n # )(Kärrman 等人 # 年)。

согласно данным за октябрь 2006 года, обнаруженные концентрации полициклических ароматических углеводородов и нефтяных углеводородов в донном осадке, устрицах и рыбе были аналогичны таким концентрациям в находящихся под антропогенным воздействием районах в восточной части Средиземноморья.
2006年10月,发现海床沉淀物、蚝类和鱼类中多环芳烃和石油烃的浓度类似于地中海东部人为影响下的地区。

В различных видах рыбы, выловленной в 1998-1999 годах в регионе средней Атлантики Соединенных Штатов (Вирджиния), общий объем ПБДЭ варьировался от менее чем 5 мкг/кг (предел обнаружения) до максимальной зарегистрированной величины содержания ПБДЭ в пригодной в пищу ткани рыбы 47,9 мг/кг (на основе липидов) (Hale et al., 2001 in Fjeld et al., 2004).
1998至1999年在美国大西洋中部区域(弗吉尼亚州)采集的多种鱼类样本中,多溴联苯醚的最低含量低于5微克/千克(检测限值),食用鱼组织中发现的最高含量记录为47.9毫克/千克(按脂质计算)(Hale等人,2001年,Fjeld等人,2004年)。