обсерватория oor Sjinees

обсерватория

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天文台

naamwoord

Эти обсерватории также планируют разместить в различных районах мира малые телескопы, которые будут использоваться для мониторинга солнечных протуберанцев.
这两个天文台还计划在世界各地部署小型望远镜,用于监测太阳耀斑的爆发。

观象台

naamwoord vroulike

Информация будет консолидироваться в рамках базы знаний или «обсерватории».
信息将合并为一个知识资料库或“观象台”。

瞭望台

naamwoord

觀象台 · 紅外線空間觀察所инфракрасная космическая обсерватория · 观测台 · 天文臺 · 瞭望臺

Soortgelyke frases

Парижская обсерватория
巴黎天文台

Йеркская обсерватория
葉凱士天文台

обсерватория прав ребенка
儿童权利观察站

Глобальная городская обсерватория
全球城市观测站

инфракрасная космическая обсерватория
红外线空间观察所 · 红外观察所

Национальная Астрономическая Обсерватория Японии
日本國家天文臺

Парижская обсерватория巴黎天文台
巴黎天文台Парижская обсерватория

Глобальная городская обсерватория 全球都市觀測站
全球都市觀測站Глобальная городская обсерватория

Обсерватория天文台
天文台Обсерватория · 天文台只是發出黃色暴雨警告及雷暴警告Обсерватория выпускает только желтые предупреждения о ливнях и предупреждения о грозах · 天文台是歐洲最高的人造建築 Обсерватория является самой высокогорной искусственной структурой в Европе · 該天文台是作為私人運營基金會創建的 Обсерватория была создана как частный действующий фонд

voorbeelde

Через Национальную обсерваторию по наркотикам реализуется пункт No 14 Национальной политики по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, предусматривающий создание базы данных со статистической информацией, которая может распространяться в соответствии с законом, относительно преступления в виде отмывания денег и другой деятельности, терроризма и наркооборота и которая удовлетворяет потребности национальных и международных специальных органов.
国家药品监测中心负责执行《国家反吸毒和打击贩运非法药物政策》的第14号行动,包括建立数据库,收集可合法披露的关于洗钱和洗刷其他资产罪、恐怖主义罪、贩毒罪统计信息的数据库,供国家和国际专门机构使用。

Было решено, что проект космической обсерватории для обнаружения ОСЗ можно будет вновь обсудить на более позднем этапе, после того как будет уточнена остаточная степень опасности, исходящей от ОСЗ, которые не доступны для наземных наблюдений
一旦更加明确地确定来自从地面无法观测到的近地物体的残留危险时,可以在以后阶段再次讨论空间近地物体观测飞行任务。

Вулканическая обсерватория Монтсеррата была создана после извержения вулкана Суфриер в 1995 году и стала статутным органом правительства Монтсеррата в 1999 году.
1995年苏弗里埃尔火山爆发之后,设立了蒙特塞拉特火山观测站,并于1999年成为蒙特塞拉特政府法定机构。

Техническую и финансовую поддержку в работе по МП обсерватория получает со стороны ЮНИСЕФ, ПРООН, ЖМЦГР и национальных НПО, работающих в # департаментах страны
儿童基金会、开发计划署、日内瓦国际人道主义排雷中心和在该国 # 个省开展工作的本国非政府组织在技术和资金方面支持了地雷危险性教育工作。

e) доступ к виртуальным обсерваториям, созданным на национальном уровне
e) 访问各国在本国环境下开发的虚拟观测台。

Еще одной уникальной особенностью обсерватории, помимо ее беспрецедентного размера, является ее составной характер: она объединяет # телескопа с флюоресцентными детекторами и # наземных детекторов
该观测台除体积庞大外,还有一个显著的特点,即它的混合性:观测台集合了 # 架荧光探测器望远镜和 # 个地面探测器。

Программа Итальянского космического агентства предусматривала запуск и эксплуатацию орбитальной обсерватории для изучения рентгеновского излучения космического происхождения.
BeppoSAX号卫星的使命是意大利航天局关于发射和运行研究天空来源X光辐射的轨道观测站的方案。

Однако можно с уверенность сказать, что обсерватория Джантар Мантар — это свидетельство о человеке, который неудержимо стремился к знаниям.
无论如何,疆塔尔曼塔尔天文台足以证明,杰·辛格好学不倦而且努力不懈。

В стране издавна существовали астрономические обсерватории и планетарии, открытые для широкой публики
捷克共和国素有观象台和天文馆向公众开放的传统,这不仅对促进公众了解天文学,而且对空间科学和技术应用都创造了极为有利的条件。

Каждая из планируемых магнитометрических обсерваторий Международного гелиофизического года будет состоять из пар магнитометрических станций, меридионально разнесенных приблизительно на 200 км.
拟议的每个国际太阳物理年磁强计监测台都由几组磁强计站组成,各组之间经向相隔约20万米。

Совместно с группой по физике высоких энергий Страсбургской астрономической обсерватории CDS вносит вклад в работу Научного центра по наблюдениям с помощью рентгеновской обсерватории XMM
天文学数据中心以在施特拉斯堡的天文学观测台的高能物理小组协助X射线多镜头任务观测科学中心的工作。

В 1972 году группа индийских, британских и американских астрономов, работая в индонезийской обсерватории имени Боссы, сообщила об обнаружении у спутника тонкой атмосферы во время наблюдения покрытия им звезды.
1972年,一支在印度尼西亚的博斯查天文台工作的印度、英国和美国天文学家联合团队宣称他们在一次掩星现象中探测到了木卫三的大气,当时木星正从一颗恒星之前通过。

в исходной программе обзора неба Catalina задействован 0,7‐метровый телескоп Шмидта с фокусным расстоянием 1,8 и углом обзора 2,9 х 2,9 градуса, который установлен на станции Catalina Обсерватории Стюарда (высота: 2 510 м, примерно в 20 км к северо-востоку от города Тусон, штат Аризона);
最初的卡特琳娜方案使用一台视场2.9x2.9度的0.7米f/1.8斯密特望远镜,该望远镜位于斯图尔特天文台卡特琳娜站(海拔2,510米,亚利桑那州塔克森东北20公里处);

В текущем году на конференции было принято решение создать Обсерваторию арабских реформ
这个问题要求阿拉伯国家在双边层面就事态发展采取适当行动,为阿拉伯问题提供政治支持。

Виртуальная обсерватория должна быть гло-бально ориентированной как в смысле доступа к архивам, так и в плане взаимодействия исследова-телей
虚拟观测站从对档案的利用方面来说和对研究人员的联系接触来说,都必须是面向全球的。

Комитет с удовлетворением отмечает роль Национальной обсерватории по правам ребенка в оценке прогресса в деле осуществления Конвенции, о чем говорится в пункте # доклада государства-участника, и назначение омбудсмена, однако выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, мандат которой включал бы полномочия по получению и рассмотрению индивидуальных жалоб о нарушении прав ребенка
委员会赞赏地注意到,缔约国报告(第 # 段)所阐明的全国儿童权利监测机构在评估《公约》执行进展情况方面的作用以及监察专员的提名,但遗憾地指出,尚无一个拥有包括接受并处置有关侵犯儿童权利行为的个人申诉的权力的独立监测机构。

В 2003 году Организация Объединенных Наций, ЕКА и Европейская южная обсерватория в сотрудничестве с участниками практикумов и представителями всех стран, в которых проводились практикумы, подготовили доклад по оценке развития фундаментальной космической науки во всем мире за десятилетие с уделением особого внимания результатам этой серии практикумов.
2003年,联合国、欧空局和欧洲南方天文台与来自系列讲习班各东道国的讲习班学员和代表合作完成了关于全世界基础空间科学发展的十年期评估报告,其中突出介绍了系列讲习班的成绩。

Поскольку наблюдать за Апофисом можно будет в Южном полушарии, ожидается, что в ходе такой кампании будут задействованы главным образом обсерватории в Африке, Австралии и Южной Америке.
考虑到Apophis会出现在南半球,预计观测活动将主要在非洲、澳大利亚和南美洲的天文台进行。

Обсерватория подписала соглашения о сотрудничестве с рядом учреждений в развивающихся странах и оказывает помощь в установлении аппаратуры и организации солнечных наблюдений в Индонезии, Нигерии и Перу
该天文台已经与一些发展中国家的机构签署了相互协议,并一直协助在印度尼西亚、尼日利亚和秘鲁进行仪器安装和太阳观测。

Комитет приветствовал тот факт, что 17-26 сентября 2012 года в Бандунге, Индонезия, при содействии Международной инициативы по космической погоде, Научного комитета по солнечно-земной физике (СКОСТЕП) и Университета Кюсю будет организована школа космоведения, посвященная Международной инициативе по космической погоде и Системе сбора магнитометрических данных (MAGDAS); 18-21 сентября 2012 года в Граце, Австрия, состоится девятнадцатый Симпозиум Организации Объединенных Наций/ЕКА/Австрии по анализу данных и обработке снимков в рамках применения космических технологий в целях устойчивого развития, посвященный теме "Космическая погода"; и 8-12 октября 2012 года в Кито намечено провести Практикум Организации Объединенных Наций/Эквадора по Международной инициативе по космической погоде, принимающей стороной которого от имени правительства Эквадора выступит Китская астрономическая обсерватория.
委员会欢迎接下来拟由印度尼西亚在国际空间气象举措、日地物理学特别委员会和九州大学的协作下于2012年9月17日至26日在印度尼西亚万隆主办的国际空间气象举措和磁数据采集系统空间科学学校;拟于2012年9月18日至21日在奥地利格拉茨举行的关于“空间气象”议题的第十九届联合国/欧空局/奥地利数据分析和图像处理促进空间应用和可持续发展专题讨论会;拟由基多天文台代表厄瓜多尔政府于2012年10月8日至12日在基多举行的联合国/厄瓜多尔国际气象空间举措讲习班。

ВОЗ создает Глобальную обсерваторию по деменции, которая будет функционировать как международная платформа для лиц, формирующих политику, и исследователей в целях содействия будущему планированию и мониторингу стратегических целей применительно к бремени деменции, политики и планов, ресурсов и научных исследований в этой области.
世卫组织正在建立全球痴呆症观察站,其目的是为决策者和研究人员提供一个国际监测平台,促进并在将来能够对痴呆症负担、政策和计划、资源及研究方面的战略目标作出计划并开展监测。

Показатели разрабатываются и в отношении устойчивого лесопользования (Международный научно-исследовательский центр лесоводства- МНИЦЛ, ФАО); биологического разнообразия (секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ОЭСР, Проект «Диверситас»); опустынивания (Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, Сахаро-сахелианская обсерватория (ССО), ФАО, ОЭСР) и качества земли
正在拟订指标的项目计有: 可持续森林管理(国际林业研究中心-林业中心、粮农组织);生物多样性(生物多样性公约秘书处、环境规划署、教科文组织、经合组织、国际生物多样性科学方案);荒漠化(联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约、撒哈拉和萨赫勒观察站、粮农组织、经合组织)和土地质量。

Обсерватория, которая укрепит Антидискриминационную группу, помимо официальных источников, будет использовать другие надежные источники, такие как неправительственные организации, международные организации, региональные организации, национальные правозащитные учреждения и научно-исследовательские и академические институты, которые предоставляли бы эмпирическую информацию о различных измерениях феномена расизма на глобальном уровне
仇外心理和相关的不容忍现象领域开展或支助的其他进程和机制互动,例如消除种族歧视委员会、各特别程序、尤其是当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员,以及 # 年反对种族主义世界会议建立的政府间后续机制。

Эти новые возможности открывают теперь путь реализации концепции "виртуальной обсерватории" для освое-ния массивов астрономических данных
有了以上这些新的能力,实施《虚拟观测站》概念研究以挖掘采集天文学数据便成为可行的了。

максимальное использование экспертных знаний, в частности, Глобального совета по устойчивому туризму, глобальных обсерваторий по устойчивому туризму Всемирной туристской организации, Глобального партнерства по устойчивому туризму и других органов Организации Объединенных Наций, а также десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства, в целях обеспечения платформ для обмена передовой практикой и для оказания прямой и целенаправленной поддержки национальным усилиям таких государств;
充分利用全球可持续旅游委员会、世界旅游组织可持续旅游业网络全球观察站、全球可持续旅游业伙伴关系及联合国其他机构等的专门知识,并充分利用可持续消费和生产模式十年方案框架,以提供一个平台,借以交流最佳做法,并向小岛屿发展中国家所作的国家努力提供直接重点支持。