овощеводство蔬菜栽培 oor Sjinees

овощеводство蔬菜栽培

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

蔬菜栽培овощеводство

voorbeelde

Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.
本组织设立卫生帐篷,通过分发维生素和叶酸片以及医疗体检树立妇幼保健意识;在当地医疗中心提供助产士培训和实际训练;组织关于免疫接种和儿童体重的认识方案,并安排关于营养饮食重要性的演示活动/讲座;在农村苗圃介绍水果和蔬菜种植、食品保藏技术和当地农产品的储藏方法;提供基本卫生培训。

Молодые фермеры вкладывают средства в освоение новых, более совершенных методов овощеводства и животноводства.
不过,据管理国信息,最近,人们重又对本岛的农耕表现出兴趣。 年轻农民正投资于更好的植物和牲畜生产新方法。

Данные, приведенные одним экспертом по занятости в Латинской Америке в нетрадиционном сельскохозяйственном экспортном секторе, указывают на то, что женщины составляют до 90% работников в секторе садоводства (например, плодоводство в Чили, цветоводство в Колумбии, выращивание артишоков в Перу и овощеводство в Гватемале, Коста-Рике и Мексике).
一位专家介绍了拉丁美洲非传统农业出口部门的就业数据,显示妇女占园艺业工人的90%(如智利的水果业,哥伦比亚的花卉业,秘鲁的朝鲜蓟业,哥斯达黎加、危地马拉和墨西哥的蔬菜业)。

· Рабочие совещания по профессиональной подготовке более 1 000 женщин и представителей молодежи в области информатики и Интернета в Браззавиле и Пуэнт-Нуар, в области ресторанного дела, овощеводства, кондитерского ремесла и плетения сумок в Браззавиле и других департаментах;
· 在布拉柴维尔和黑角,1 000多名妇女和年轻人接受了信息和网络的实地培训。 在布拉柴维尔和其他大区进行了餐饮业、蔬菜种植、糕点制作和袋子编织的培训;

Овощеводство, уход за скотом, содержание птицы, свиноводство, содержание пасеки, земледелие, возведение изгородей и обновление пастбищ, кормопроизводство, выращивание риса и других культур, интегрированное ведение сельского хозяйства
蔬菜种植、如何养牛、家禽、猪、蜜蜂、土壤管理、围栏和牧场改善、动物饲料生产、水稻和其他作物的种植、综合耕种

Данные, приведенные одним экспертом по занятости в Латинской Америке в нетрадиционном сельскохозяйственном экспортном секторе, указывают на то, что женщины составляют до # % работников в секторе садоводства (например, плодоводство в Чили, цветоводство в Колумбии, выращивание артишоков в Перу и овощеводство в Гватемале, Коста-Рике и Мексике
一位专家介绍了拉丁美洲非传统农业出口部门的就业数据,显示妇女占园艺业工人的 # %(如智利的水果业,哥伦比亚的花卉业,秘鲁的朝鲜蓟业,哥斯达黎加、危地马拉和墨西哥的蔬菜业)。

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) распределила 330 тонн семян и сельскохозяйственный инвентарь среди 16 500 находящихся в уязвимом положении фермеров и предоставила 20 000 наборов для занятия овощеводством и 40 000 мотыг в целях наращивания производства продовольствия в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами, и расширения ассортимента культур, выращиваемых в уязвимых домашних хозяйствах, занимающихся сельским хозяйством на богарных и орошаемых землях.
联合国粮食及农业组织(粮农组织)提供了330公吨的种子和工具给16 500名易受伤害农人,提供20 000个疏菜箱和40 000把锄头,以增加妇女为户长的家庭的粮食生产并且使降雨地区和灌溉地区的脆弱耕种家庭的作物多样化。

В 90‐х годах отмечалось ежегодное сокращение производства в секторе овощеводства, где в 1993 году было произведено 392 000 тонн продукции, что примерно на 30 процентов меньше, чем среднегодовой объем производства в конце 80‐х годов.
1990年代,蔬菜的年产量下降,1993年的产量为392 000吨,比1980年代后期的年均产量少约30%。

Некоторые семьи бывших "камайа" занимаются овощеводством, держат скот и птицу
缓冲带社区森林位于保护区,社区发展群体居住在集水区,集水区占森林总面积的约 # %,这里有 # 个群体,占总人口的 # %。

Члены «Союза матерей» способствуют формированию навыков на микропредприятиях в таких областях, как выращивание грибов, крашение тканей, выращивание птицы и овощеводство.
世界各地的母亲联盟成员提供微型企业技能培训,如蘑菇技能,领带染色,家禽饲养和园艺。

Кроме того, продукция садоводства и овощеводства обычно требует также значительной обработки и упаковки, что ведет к созданию дополнительных рабочих мест в сельских районах
此外,园艺业一般还需要大量加工和包装,因此可以在农村地区创造就业机会。

Кроме того, училище будет иметь 13 филиалов и отделений для женщин, специализирующихся в области овощеводства и садоводства.
这家学校将会开设13个分校,也会教授制乳业之外的课程,比如蔬菜和水果种植。

Действуя в рамках имеющихся соглашений, Отдел сельского хозяйства и животноводства (ОСХЖ) смог сконцентрироваться на массовом производстве рассады корнеплодов и саженцев фруктовых деревьев для их распространения, а ТТМ дополняет его работу, предоставляя семьям возможности для ведения домашнего садоводства с упором на овощеводство, распространение семян и проведение соответствующих занятий среди крестьян во взаимодействии с ОСХЖ.
通过这些已有的安排,农牧业局得以集中力量大规模生产根类作物和果树种苗以供分发,台湾技术代表处则完成其向家庭提供以蔬菜、种子为主的园艺技术,并与农牧业局合作对农民进行适当培训。

Босния и Герцеговина: овощеводство, пчеловодство, выращивание грибов, кролиководство, животноводство и выращивание семенного картофеля.
波斯尼亚和黑塞哥维那:协助进行蔬菜生产、养蜂业、蘑菇种植、养兔、畜牧业和土豆生产。

В рамках кампании «Телефуд», направленной на распространение информации о необходимости борьбы с голодом и гендерным неравенством и актуальности этой проблем, ФАО поддержала осуществление 12 проектов в Намибии, предусматривающих главным образом птицеводство и овощеводство.
开展Telefood 募捐运动,是为了使人们进一步认识到消除饥饿和促进两性平等的必要性和这项问题的紧迫性。 通过这个运动,粮农组织协助纳米比亚实施了12个项目,重点主要放在家禽饲养和蔬菜园艺上。

поощрять разбивку общинных пришкольных участков для занятия овощеводством, пропагандировать программы правильного детского питания
• 鼓励在学校中建社区菜园,提倡为儿童选用健康食品。

Первичный сектор, в котором создается примерно 5% ВВП, занимает слабое место в экономике и ограничивается животноводством, овощеводством и кустарным рыболовством.
第一产业约占国内生产总值的5%,在经济中所占地位微弱,仅限于畜牧业、蔬菜生产和手工渔业。

С целью укрепления продовольственной безопасности сельской молодежи с помощью соответствующих подразделений Национального центра сельскохозяйственных технологий (НЦСТ) в 25 школах страны осуществляется Программа школьного овощеводства.
为改善农村地区青少年食品供应状况,国家农牧业技术中心下属各机构在全国25所学校开展了“学校园林项目”。

С помощью своей Специальной программы обеспечения продовольственной безопасности ФАО осуществила проекты в 100 странах путем оказания помощи вдовам военнослужащих в Ираке в области овощеводства, домашнего птицеводства и разведения мелкого скота.
粮农组织通过其粮食安全特别方案,在100个国家实施了项目,协助伊拉克战争中丧偶妇女进行蔬菜生产、家庭家禽养殖和小型反刍动物饲养。

Более того, МККК оказывает помощь гражданскому населению, занятому в различных сферах деятельности, — от реализации проектов обеспечения водой до кампаний по вакцинации, включая коллективное овощеводство.
另外,红十字委员会还在很多领域帮助国内平民,从引水项目到疫苗接种项目,还包括集体蔬菜种植项目。

Поэтому вклад женщин в реализацию молочных продуктов выше, чем в продукцию овощеводства в силу различий в условиях реализации
认真考察后发现,她们对一些耗费时间的手工劳动做出了主要贡献,如除草,她们的贡献率为 # %。

будучи озабочена опустошительными последствиями урагана «Томас» для сельскохозяйственного сектора Гаити, Сент-Люсии, Сент-Винсента и Гренадин, особенно для банановой отрасли, лесоводства и овощеводства и для животноводства, краткосрочными последствиями урагана для жизненного уклада фермеров и его среднесрочными последствиями для национальной экономики в результате утраты поступлений от экспорта сельскохозяйственной продукции,
不安地看到托马斯飓风对海地、圣卢西亚和圣文森特和格林纳丁斯的农业部门,特别是香蕉、木本植物、蔬菜部门和牲畜造成毁坏;飓风对农民的生计产生短期影响;农业出口收入损失,对国民经济产生中期影响,

а обучение, организуемое на местах, ориентировано прежде всего на женскую аудиторию (это особо касается обучения техническим методам овощеводства
关于制定受益者名单的标准,“性别”这一条位列优先(作为一家之主的妇女、暂时没有男子的家庭、经常去营养中心的妇女、照顾脆弱者的妇女团体等等),而且在当地安排的培训大部分以妇女为主要对象(特别是蔬菜种植技术)。

� Подробные примеры такой формы финансирования в овощеводстве (например, экспорт из Замбии и Зимбабве) можно найти в UNCTAD, Leveraging Offshore Financing to Expand African Non-Traditional Exports: The Case of the Horticultural Sector, UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003.
� 关于这种园艺融资形式的详细例子(例如赞比亚和津巴布韦的出口)可见诸于贸发会议文件:“以离岸融资为杠杆扩大非洲的非传统出口:园艺部门的例子”,UNCTAD/DITC/COM/2003/4, 2003年。

В связи со спросом на овощи в секторе туризма и необходимостью увеличения числа розничных магазинов растет число мелких фермеров, вкладывающих средства в технологии капельного орошения в целях ведения интенсивного земледелия, включая проект Рудольфа Гамбса (Блэкс) по развитию овощеводства, в котором участвуют # фермеров, обрабатывающих шесть акров земли
为应付旅游业部门对蔬菜的需求以及日益增多的零售点,越来越多的小农投资于集约耕作所用的滴水灌溉技术,包括Rudolph Gumbs(黑色)蔬菜生产项目,由 # 个农民耕作 # 英亩土地。