оговорка о расторжении oor Sjinees
оговорка о расторжении
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
取消条款
撤销条款
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя законодательство некоторых стран о несостоятельности и позволяет в случае начала производства по делу о несостоятельности отклонять оговорки о расторжении договоров, эти положения еще не стали в законодательстве о несостоятельности общепринятыми.
? 总 有一天 , 蝙蝠?? 会 因 伏法 而 走下 神 台 但 那 是? 为 了 我? 们 ...UN-2 UN-2
Взаимодействие с поставщиками услуг хостинга ИКТ, особенно в вопросах выставления счетов-фактур при внедрении изменений (У7), следует тщательно контролировать и при этом следует обеспечивать защиту посредством оговорки о расторжении контракта, когда отношения с поставщиками услуг хостинга становятся неприемлемыми.
- 你 不能 傷害 我 全家 - 當然 不UN-2 UN-2
Исключение права на расторжение договора лишь на основании нарушения оговорки о недопустимости уступки касается и случая частичной уступки.
? 轰 炸 机 有? 没 有? 从 航空 母? 舰 起?? 过 ?UN-2 UN-2
Исключение права на расторжение договора лишь на основании нарушения оговорки о недопустимости уступки касается и случая частичной уступки
我 知道 你 不? 这 么 想 但 我 是? 这 么 想 的 , 我 令人?? 恶MultiUn MultiUn
Пункт # статьи # указывает на возможные последствия, несмотря на действительность уступки, и требует, видимо, дополнительного разъяснения, что нарушение оговорки о недопустимости уступки не является основанием для расторжения договора
難道 不是 因為 你 帶 她 來 嗎?MultiUn MultiUn
Если статья # будет сохранена, то будет уместно указать в ней, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки
笨蛋 不是? 问 你?? 个- 他? 们 正在 找 你MultiUn MultiUn
Если статья 11 будет сохранена, то будет уместно указать в ней, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки.
? 请 等 一? 会 儿, 我? 问 一下. 你 带武器了吗? 武器 了??UN-2 UN-2
Пункт 2 статьи 11 указывает на возможные последствия, несмотря на действительность уступки, и требует, видимо, дополнительного разъяснения, что нарушение оговорки о недопустимости уступки не является основанием для расторжения договора.
我 不需要 向 妳 解釋 我的 所 作 所為UN-2 UN-2
Однако для достижения этой цели нет необходимости запрещать расторжение первоначального договора в качестве санкции за нарушение оговорки о недопустимости уступки
不可以 這樣-為什麼 不可以 ?MultiUn MultiUn
Однако для достижения этой цели нет необходимости запрещать расторжение первоначального договора в качестве санкции за нарушение оговорки о недопустимости уступки.
什麼 時候 最後 一次 看見 你的 丈夫 ?UN-2 UN-2
Либо проект статьи # должен быть оставлен в существующем виде, либо следует добавить формулировку о том, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора на том лишь основании, что цессионарий нарушил оговорку о недопустимости уступки
所以 我 更 多 的 是 靠 心 去 感受MultiUn MultiUn
Г-жа МАКМИЛЛАН (Соединенное Королевство) исходит из того, что в пункте # комментария предлагаются два альтернативных варианта: ограничение средств защиты, имеющихся у должника против цедента за нарушение оговорки о недопустимости уступки, требованием возмещения фактических убытков или указанием, что должник не может заявлять о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки
是不是 李 被 扣留 在? 领 事? 馆 ?MultiUn MultiUn
Г-жа МАКМИЛЛАН (Соединенное Королевство) исходит из того, что в пункте 104 комментария предлагаются два альтернативных варианта: ограничение средств защиты, имеющихся у должника против цедента за нарушение оговорки о недопустимости уступки, требованием возмещения фактических убытков или указанием, что должник не может заявлять о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки.
你??? 个 ,? 让 我? 来 和 他? 说 看 能不能? 说 成UN-2 UN-2
� При условии, что автоматический мораторий на открытие производства по делу о несостоятельности применяется для того, чтобы не допустить расторжения (во исполнение оговорки об автоматическом расторжении), все контракты, срок действия которых не истекает сразу после открытия производства по делу о несостоятельности, должны оставаться в силе, чтобы управляющий в деле о несостоятельности мог рассмотреть возможность продолжить их исполнение.
? 没 有旋律,? 没 有??,, 和? 预 期 不同UN-2 UN-2
При условии, что автоматический мораторий на открытие производства по делу о несостоятельности применяется для того, чтобы не допустить расторжения (во исполнение оговорки об автоматическом расторжении), все контракты, срок действия которых не истекает сразу после открытия производства по делу о несостоятельности, должны оставаться в силе, чтобы управляющий в деле о несостоятельности мог рассмотреть возможность продолжить их исполнение
快 一? 点 , 我? 们 快? 迟 到了-? 对MultiUn MultiUn
С целью внести ясность в намерение, заложенное в пункте 104, его делегация предлагает, что в заключенную в скобки часть четвертого предложения этого пункта после слов "или что должник не может объявлять о расторжении первоначального договора на том лишь основании, что цедент нарушил оговорку о недопустимости уступки" следует вставить следующее: ", если только уступка значительно не снижает возможности должника добиваться исполнения того, что ему причитается по первоначальному договору.
? 这 里 是 唯? 独 利? 亚 收到 了 ,? 麦 克? 镇 基地UN-2 UN-2
Оратор предлагает включить в пункт # этой статьи положение о том, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент уступил возникающую из него дебиторскую задолженность в нарушение оговорки о недопустимости уступки, если такая уступка не является существенным нарушением договора
但 忽然???? 没 有 任何 警告...就 打 你MultiUn MultiUn
Оратор предлагает включить в пункт 1 этой статьи положение о том, что должник не может заявить о расторжении первоначального договора лишь на том основании, что цедент уступил возникающую из него дебиторскую задолженность в нарушение оговорки о недопустимости уступки, если такая уступка не является существенным нарушением договора.
我們 再 試 一次 五分 鐘 的 夢 五分 鐘 ?UN-2 UN-2
Комиссия провела проверку контракта на газоснабжение и отметила наличие оговорки, предусматривающей автоматическое продление контракта на один год, если только поставщику не будет сообщено о расторжении контракта по крайней мере за три месяца до 31 декабря 2007 года.
我? 发 誓 , 我 要? 报 仇? 为 受 折磨 的 兄弟?? 报 仇UN-2 UN-2
Было высказано мнение, что в Руководстве следует разъяснить, что такая оговорка может быть уместна в некоторых правовых системах, в которых не допускается расторжения договора о закупках, однако она не пригодна для тех правовых систем, в которых этот вопрос решается по усмотрению закупающей организации;
你 放 我 下? 来 我 就 告? 诉 你 她 在哪UN-2 UN-2
Вносится оговорка к тексту статьи 16 о равноправии мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений в браке и при его расторжении, без ущерба для положений законов шариата, в соответствии с которыми женщины наделяются правами, равными правам супругов, благодаря чему обеспечивается равноправие.
我? 们 雇? 给 你? 学 位 的 校? 长UN-2 UN-2
Вносится оговорка к тексту статьи 16 о равноправии мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений в браке и при его расторжении, без ущерба для положений исламского шариата, в соответствии с которыми женщины наделяются правами, равными правам супругов, благодаря чему обеспечивается равноправие.
? 这 一切 好像 不是 真的- 是? 吗 ?UN-2 UN-2
Вносится оговорка к тексту статьи 16 о равноправии мужчин и женщин во всех вопросах, касающихся брака и семейных отношений в браке и при его расторжении, без ущерба для положений законов шариата, в соответствии с которыми женщины наделяются правами, равными правам супругов, благодаря чему обеспечивается равноправие.
真不 尋常- 這 是 一套 完整 的 產業 , 知道 嗎 ?UN-2 UN-2
Правительство Республики Нигер выражает оговорки касательно вышеупомянутых положений статьи # особенно тех, которые касаются равных прав и обязанностей в браке и при его расторжении, равных прав при свободном и ответственном принятии решений о числе детей и интервалах между родами и права на выбор фамилии
我 也 不知道 原因 可能 是 因為 我 有 這個 能力MultiUn MultiUn
Комитет напоминает о своей рекомендации государству-участнику снять оговорку к статье 16 Конвенции и провести всеобъемлющий пересмотр своего Закона о личном статусе, принимая при этом во внимание опыт других стран с аналогичными культурными традициями и правовыми нормами, чтобы обеспечить женщинам равные с мужчинами права в вопросах, касающихся брака, расторжения брака, имущественных отношений и опеки над детьми.
我?? 输 了 # 分. 那 是 第三次? 进 攻 要?? 阵 得分 ,? 还 剩? 两 秒?UN-2 UN-2
32 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.